【原文】
孔子閑居，子張、子貢、言游侍①，論及于禮�？鬃釉唬骸熬�，汝三人者，吾語(yǔ)汝以禮，周流無(wú)不遍也�！�
子貢越席而對(duì)曰：“敢問(wèn)如何？”子曰：“敬而不中禮謂之野，恭而不中禮謂之給②，勇而不中禮謂之逆�！弊釉唬骸敖o奪慈仁�！弊迂曉唬骸案覇�(wèn)將何以為此中禮者？”子曰：“禮乎，夫禮所以制中也�！弊迂曂�，言游進(jìn)曰：“敢問(wèn)禮也，領(lǐng)惡而全好者與？”子曰：“然�！弊迂晢�(wèn)：“何也？”子曰：“郊社之禮，所以仁鬼神也；禘嘗③之禮，所以仁昭穆也；饋奠之禮，所以仁死喪也；射饗之禮④，所以仁鄉(xiāng)黨也；食饗之禮，所以仁賓客也。明乎郊社之義，禘嘗之禮，治國(guó)其如指諸掌而已。是故居家有禮，故長(zhǎng)幼辨；以之閨門(mén)有禮，故三族和；以之朝廷有禮，故官爵序；以之田獵有禮，故戎事閑；以之軍旅有禮，故武功成。是以宮室得其度，鼎俎得其象，物得其時(shí)，樂(lè)得其節(jié)，車(chē)得其軾，鬼神得其享，喪紀(jì)得其哀，辯說(shuō)得其黨，百官得其體，政事得其施。加于身而措于前，凡眾之動(dòng)，得其宜也�！�
言游退，子張進(jìn)曰：“敢問(wèn)禮何謂也？”子曰：“禮者，即事之治也。君子有其事，必有其治。治國(guó)而無(wú)禮，譬猶瞽之無(wú)相⑤，倀倀乎何所之？譬猶終夜有求于幽室之中，非燭何以見(jiàn)？故無(wú)禮則手足無(wú)所措，耳目無(wú)所加，進(jìn)退揖讓無(wú)所制。是故以其居處，長(zhǎng)幼失其別，閨門(mén)三族失其和，朝廷官爵失其序，田獵戎事失其策，軍旅武功失其勢(shì)，宮室失其度，鼎俎失其象，物失其時(shí)，樂(lè)失其節(jié)，車(chē)失其軾，鬼神失其享，喪紀(jì)失其哀，辯說(shuō)失其黨，百官失其體，政事失其施。加于身而措于前，凡眾之動(dòng)失其宜。如此，則無(wú)以祖洽⑥四海�！�
子曰：“慎聽(tīng)之，汝三人者。吾語(yǔ)汝，禮猶有九焉，大饗有四焉。茍知此矣，雖在畎畝之中，事之，圣人矣。兩君相見(jiàn)，揖讓而入，入門(mén)而懸興⑦。揖讓而升堂，升堂而樂(lè)闋。下管《象》舞，夏鑰序興⑧。陳其薦俎，序其禮樂(lè)，備其百官。如此而后君子知仁焉。行中規(guī)，旋中矩，鑾和中《采薺》�？统鲆浴队骸发�，徹以《振羽》。是故君子無(wú)物而不在于禮焉。入門(mén)而金作，示情也；升歌《清廟》⑩，示德也；下管象舞，示事也。是故古之君子，不必親相與言也，以禮樂(lè)相示而已。夫禮者，理也；樂(lè)者，節(jié)也。無(wú)禮不動(dòng)，無(wú)節(jié)不作。不能《詩(shī)》，于禮謬；不能樂(lè)，于禮素；薄于德，于禮虛。”
子貢作而問(wèn)曰：“然則夔其窮與？”子曰：“古之人與？上古之人也。達(dá)于禮而不達(dá)于樂(lè)，謂之素；達(dá)于樂(lè)而不達(dá)于禮，謂之偏。夫夔達(dá)于樂(lè)而不達(dá)于禮，是以傳于此名也。古之人也，凡制度在禮，文為在禮，行之其在人乎？”
三子者，既得聞此論于夫子也，煥若發(fā)蒙焉。
【注釋】
�、僮訌垼杭搭厡O師，字子張。子貢：即端木賜，字子貢。言游：即言偃，字子游。三人均為孔子弟子。
�、诮o：言語(yǔ)便捷。此指言語(yǔ)不得體。
�、鄱E（dì）：宗廟四時(shí)祭之一，每年夏季舉行。嘗：古代秋祭名。
�、苌洌褐膏l(xiāng)射禮，即卿大夫舉士后舉行的射禮。饗：以酒食款待。
�、蓊╣ǔ）：盲人。相：攙扶，幫助。
�、拮媲ⅲ撼珜�(dǎo)和諧。舊注：“祖，始也；洽，合也。言失禮無(wú)以為眾倡始，無(wú)以合和眾。”
�、邞遥簯覓�。興：作。指奏樂(lè)。舊注：“興，作樂(lè)也。”
�、嘞蔫�：大夏之舞，執(zhí)籥以舞。序興：指文武之舞依次而舞。舊注：“夏，文舞也。執(zhí)符，籥如笛。”
�、峥统鲆浴队骸罚貉鐣�(huì)完畢，客人出來(lái)時(shí)奏《雍》。雍：樂(lè)曲名。舊注：“雍，樂(lè)曲名，在《周頌》�！�
⑩升歌清廟：登堂時(shí)唱清廟之詩(shī)。清廟：《詩(shī)經(jīng)·周頌》篇名。
【譯文】
孔子在家休息，弟子子張、子貢、子游陪侍，說(shuō)話(huà)時(shí)說(shuō)到了禮�？鬃诱f(shuō)：“坐下，你們?nèi)�，我給你們講講禮。禮周詳?shù)剡\(yùn)用到各處無(wú)所不遍�！�
子貢站起來(lái)離席回話(huà)說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)禮該如何？”孔子說(shuō)：“虔敬而不合乎禮，叫做土氣；謙恭而不合乎禮，叫做巴結(jié)；勇敢而不合乎禮，叫做乖逆。”孔子又說(shuō)：“巴結(jié)混淆了慈悲和仁愛(ài)�！弊迂曊f(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)怎么做才能做到合乎禮呢？”孔子說(shuō)：“禮嗎？禮，就是用來(lái)節(jié)制行為使之適中的�！弊迂曂讼聛�(lái)，子游上前說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)，所謂禮是不是為了治理惡劣習(xí)性而保全良好品行的呢？”孔子說(shuō)：“是的�！弊迂晢�(wèn)：“那該怎么做呢？”孔子說(shuō)：“祭天祭地之禮，是用以致仁愛(ài)于鬼神的；秋嘗夏禘之禮，是用以致仁愛(ài)于祖先的；饋食祭奠之禮，是用以致仁愛(ài)于死者的；舉行鄉(xiāng)射禮、鄉(xiāng)飲酒禮，是用以致仁愛(ài)于鄉(xiāng)親鄰里的；宴會(huì)飲酒的禮儀，是用以致仁愛(ài)于賓客的。明白了祭天祭地的禮儀，秋嘗夏禘的禮儀，那么治理國(guó)家就像在指著自己的手掌給別人看那樣容易。因此，用這些禮儀，居家處事有禮，長(zhǎng)幼就分辨清楚了；家族內(nèi)部有禮，一家三代就和睦了；在朝廷上有禮，官職爵位就井然有序了；田獵時(shí)有禮，軍事演習(xí)就熟練了；軍隊(duì)里有禮，就能建立戰(zhàn)功了。因?yàn)橛辛硕Y，宮室得以有了制度，祭器有了樣式，各種器物符合時(shí)節(jié)，音樂(lè)符合節(jié)拍，車(chē)輛有了定式，鬼神得到了該有的祭享，喪葬有了適度的悲哀，辯說(shuō)得以擁有支持的人，百官得以恪守其職分，政事得以順利施行。加在每人身上的，擺在面前的，人們的種種行為舉動(dòng)都能夠適宜得當(dāng)�！�
子游退下去，子張上前問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)什么是禮呢？”孔子說(shuō)：“所謂禮，就是對(duì)事物的治理。君子有什么事務(wù)，必有相應(yīng)的治理手段。治理國(guó)家假如沒(méi)有禮，就好像盲人沒(méi)有扶助的人，茫然不知該往哪走。又如整夜在暗室中找東西，沒(méi)有燭光怎么能看得見(jiàn)呢？所以說(shuō)沒(méi)有禮就會(huì)手足無(wú)措，耳目也不知該聽(tīng)什么該看什么，進(jìn)退、作揖、謙讓都失去了尺度。這樣一來(lái)，居家處事就會(huì)長(zhǎng)幼無(wú)別，家族之內(nèi)祖孫三輩就失去了和睦，朝廷上官爵就失去了秩序，田獵練武就失去了策略，軍隊(duì)攻守就失去了控制，宮室建造就失去了制度，祭器就失去了式樣，各種事物就失去了合適的時(shí)間，音樂(lè)就失去了節(jié)制，車(chē)輛就失去了定式，鬼神就失去了祭享，喪事就失去了合度的哀傷，辯說(shuō)就失去了支持的人，百官就會(huì)失職，政事就不能施行。凡加在每個(gè)人身上的，擺在面前的，人們的種種行為舉動(dòng)都失其所宜。這樣，就無(wú)法協(xié)調(diào)民眾一致行動(dòng)了�！�
孔子說(shuō)：“仔細(xì)聽(tīng)著，你們?nèi)耍∥腋嬖V你們，禮還有九件事，其中四件是大饗禮所特有的。如果知道了這些，哪怕是個(gè)種田人，只要依禮而行，他也是圣人了。兩位國(guó)君相見(jiàn)，互相作揖謙讓后進(jìn)入大門(mén)，入門(mén)后鐘鼓等樂(lè)器齊奏，兩人又互相作揖謙讓后登上大堂，登上大堂之后樂(lè)聲就停止了。這時(shí)在堂下又用管樂(lè)奏起《象》的樂(lè)曲，接著執(zhí)籥的人又跳起《大夏》之舞和各種舞蹈。擺設(shè)籩豆與牲俎，按序安排禮樂(lè)，備齊各種執(zhí)事人員。這樣，來(lái)訪的國(guó)君就感受到了主人的盛情厚意。在這里，人們來(lái)往走動(dòng)都符合規(guī)定，周旋時(shí)步子都合乎規(guī)矩，車(chē)子的鈴聲也合著《采薺》樂(lè)曲的節(jié)拍�？腿顺鋈r(shí)，堂下奏起《雍》的樂(lè)章；撤去席上食具時(shí)，奏起《振羽》的樂(lè)章。所以，君子的行動(dòng)沒(méi)有一件事不在禮節(jié)之中。客人進(jìn)門(mén)時(shí)鐘聲響起，是表示歡迎之情；登堂時(shí)演奏《清廟》詩(shī)章，表示贊美其功德；堂下吹奏《象》的舞曲，表示崇敬祖先的功業(yè)。所以，古代的大人君子相見(jiàn)，不必互相說(shuō)話(huà)，只憑禮樂(lè)就可以傳達(dá)情意了。禮，就是理；樂(lè)，就是節(jié)。沒(méi)有道理的事不做，沒(méi)有節(jié)制的事不為。不懂得賦《詩(shī)》言志，禮節(jié)上就會(huì)出差錯(cuò)；不能用音樂(lè)來(lái)配合，禮節(jié)就顯得單調(diào)枯燥；道德淺薄，禮就會(huì)顯得虛假�！�
子貢站起來(lái)問(wèn)道：“按這么說(shuō)，夔對(duì)禮精通嗎？”孔子說(shuō)：“夔不是古代的人嗎？他是上古時(shí)代的人��！精通禮而不精通樂(lè)，叫做質(zhì)樸；精通樂(lè)而不精通禮，叫做偏頗。夔大概只精通樂(lè)而不精通禮，所以傳下精通音樂(lè)的名聲。不過(guò)古代的人，各項(xiàng)制度都存在于禮中，制度也靠禮來(lái)修飾，實(shí)行起來(lái)大概還是靠人吧�！�
三個(gè)弟子聽(tīng)了孔子這番話(huà)，眼前豁然一亮，好像撥開(kāi)了迷霧。
【評(píng)析】
春秋時(shí)代，禮崩樂(lè)壞，社會(huì)混亂，孔子想用禮、樂(lè)來(lái)恢復(fù)社會(huì)的正常秩序�！翱鬃娱e居”篇講的就是孔子對(duì)禮的一些重要見(jiàn)解，如什么是禮，怎樣做才符合禮，并全面地論述了禮的功用：“郊社之禮，所以仁鬼神也；禘嘗之禮，所以仁昭穆也；饋奠之禮，所以仁死喪也；射饗之禮，所以仁鄉(xiāng)黨也；食饗之禮，所以仁賓客也�！闭J(rèn)為“治國(guó)而無(wú)禮，譬猶瞽之無(wú)相，倀倀乎何所之？譬猶終夜有求于幽室之中，非燭何以見(jiàn)？故無(wú)禮則手足無(wú)所措，耳目無(wú)所加，進(jìn)退揖讓無(wú)所制”。
