【原文】
宰我問于孔子曰：“昔者吾聞諸榮伊①曰‘黃帝②三百年川’。請問黃帝者，人也？抑非人也？何以能至三百年乎？”
孔子曰：“禹湯文武周公，不可勝以觀也。而上世黃帝之問，將謂先生難言之故乎③！”
宰我曰：“上世之傳，隱微之說④，卒采⑤之辯，暗忽之意，非君子之道者，則予之問也固矣�！�
孔子曰：“可也，吾略聞其說。黃帝者，少昊之子，曰軒轅。生而神靈，弱而能言。幼齊瞉莊，敦敏誠信。長聰明，治五氣⑥，設(shè)五量⑦，撫萬民，度四方。服牛乘馬，擾馴⑧猛獸。以與炎帝戰(zhàn)于阪泉之野，三戰(zhàn)而后克之。始垂衣裳⑨，作為黼黻。治民以順天地之紀，知幽明之故，達生死存亡之說。播時百谷，嘗味草木，仁厚及于鳥獸昆蟲�？既赵滦浅剑瑒诙�，勤心力，用水火財物以生民。民賴其利，百年而死；民畏其神，百年而亡；民用其教，百年而移。故曰黃帝三百年。”
【注釋】
�、贅s伊：人名。
�、邳S帝：古代神話中五天帝之一的中央之神。
③難言之故乎：舊注：“言禹湯已下不可勝觀，乃問上世黃帝，將為先生長老難言之，故問。”
�、茈[微之說：隱約微妙的說法。
�、莶桑菏�，辯說。
�、尬鍤猓褐肝逍兄畾�。
⑦量：計算多少的量器。
�、鄶_馴：馴服，駒養(yǎng)。
�、崾即挂律眩盒稳萏煜绿剑瑹o為而治。
【譯文】
宰我問孔子說：“以前我聽榮伊說過‘黃帝統(tǒng)治了三百年’，請問黃帝是人抑或不是人？其統(tǒng)治的時間怎么能達到三百年呢？”
孔子說：“大禹、湯、周文王、周武王、周公，尚且無法說得盡，道得清，而你關(guān)于上古之世的黃帝的問題，是老前輩也難以說得清的問題吧�！�
宰我說：“先代的傳言，隱晦的說法，已經(jīng)過去的事還爭論，晦澀飄忽的含義，這些都是君子不譴或不為的，所以我一定要問個清楚明白。”
孔子說：“好吧，我略略聽說過這種說法。黃帝，是少昊的兒子，名叫軒轅，出生時就非常神奇、精靈，很小就能說話。童年的時候，他伶俐、機敏、誠實、厚道。長大成人時，就更加聰明，能治理五行之氣，設(shè)置了五種量器，而且還游歷全國各地，安撫民眾。他騎著牛坐著馬，馴服了猛獸，跟炎帝在阪泉之野大戰(zhàn)，三戰(zhàn)后打敗了炎帝。從此，天下民眾個個穿著繡有花紋的禮服，天下太平，無為而治。他遵循天地的綱紀統(tǒng)治著人民，既明白晝夜陰陽之道，又通曉生死存亡之理。按季節(jié)播種百谷，栽培花草樹木，他的仁德遍及鳥獸昆蟲。他觀察日月星辰，費盡心思和勞力，用水火財物養(yǎng)育百姓。他活著的時候，人民受其恩惠利益一百年；他死了以后，人民敬服他的精靈一百年；之后，人民還運用他的教導一百年。所以說黃帝統(tǒng)治了三百年。”
【原文】
宰我曰：“請問帝堯①？”
孔子曰：“高辛氏之子，曰陶唐。其仁如天，其智如神。就之如日，望之如云。富而不驕，貴而能降。伯夷典禮②，夔、龍典樂③。舜時而仕，趨視四時，務先民始之。流四兇而天下服④。其言不忒，其德不回。四海之內(nèi)，舟輿所及，莫不夷說�！�
【注釋】
�、俚蹐颍簜髡f中父系氏族社會后期的部落聯(lián)盟首領(lǐng)。陶唐氏，名放勛，史稱唐堯。
�、诘涠Y：掌管禮儀的事。
�、圪纭垼憾际菆蛩磿r的樂官。舊注：“舜時夔典樂，龍作納言；然則堯時龍亦典樂者也�！�
④流：流放。四兇：古代傳說中的四個兇人，指不服從舜的四個部族首領(lǐng)�！渡袝虻洹罚骸傲鞴补び谟闹荩朋O兜于崇山，竄三苗于三危，殛鯀于羽山。四罪而天下皆服�！�
【譯文】
宰我說：“請問帝堯是怎樣的人？”
孔子說：“他是高辛氏的兒子，名叫陶唐。他仁慈如天，智慧如神。靠近他如太陽般溫暖，望著他如云彩般柔和。他富而不驕，貴而能謙。他讓伯夷主管禮儀，讓夔、龍執(zhí)掌舞樂。推舉舜來做官，到各地巡視四季農(nóng)作物生長情況，把民眾的事放在首位。他流放了共工、驩兜、三苗，誅殺了鯀，天下的人都信服。他的話從不出錯，他的德行從不違背常理。四海之內(nèi)，車船所到之處，人們沒有不喜愛他的�！�
【原文】
宰我曰：“請問帝舜①？”
孔子曰：“喬牛②之孫，瞽瞍之子也，曰有虞。舜孝友聞于四方，陶漁事親③。寬裕而溫良，敦敏而知時，畏天而愛民，恤遠而親近。承受大命，依于二女④。瞉明智通，為天下帝。命二十二臣，率堯舊職，躬己⑤而已。天平地成，巡狩四海，五載一始。三十年在位，嗣帝五十載。陟方岳⑥，死于蒼梧⑦之野而葬焉�！�
【注釋】
�、俚鬯矗簜髡f中父系氏族社會后期的部落聯(lián)盟首領(lǐng)。有虞氏，名重華，史稱虞舜。
②喬牛：一作“橋�！保菟粗娓�。
③陶漁事親：制陶捕魚來養(yǎng)活父母。舊注：“為陶器，躬捕魚，以養(yǎng)父母�！�
④二女：指舜的兩位妻子。她們都是堯的女兒。舊注：“堯妻舜以二女，舜動靜謀之于二女�！�
⑤躬己：親身力行。
�、挹欤旱�，升。方岳：四方高大的山。
⑦蒼梧：山名，又名九疑，在今湖南寧遠南。
【譯文】
宰我說：“請問帝舜是怎樣的人？”
孔子說：“他是喬牛的孫子，瞽瞍的兒子，名叫有虞。舜因孝順父母、善待兄弟而聞名四方，用制陶和捕魚來奉養(yǎng)雙親。他寬容而溫和，機敏而知時，敬天而愛民，撫恤遠方的人又親近身邊的人。他承受重任，依靠兩位妻子的幫助。圣明睿智，成為天下帝王。任命二十二位大臣，都是帝堯原有的舊職，他只是身體力行而已。天下太平，地有收成，巡狩四海，五年一次。他三十歲被任用，接續(xù)帝位五十年。登臨四岳，死在蒼梧之野并安葬在那里�！�
【原文】
宰我曰：“請問禹？”
孔子曰：“高陽之孫，鯀①之子也，曰夏后。敏給克齊②，其德不爽③，其仁可親，其言可信。聲為律，身為度。亹亹穆穆④，為紀為綱。其功為百神之主⑤，其惠為民父母。左準繩，右規(guī)矩，履四時，據(jù)四海。任皋繇、伯益以贊其治⑥，興六師以征不序⑦，四極之民，莫敢不服�！�
孔子曰：“予，大者如天，小者如言，民悅至矣。予也非其人⑧也�！痹孜以唬骸坝枰膊蛔阋越渚闯幸�。”
【注釋】
�、脔叄╣ǔn）：傳說中我國原始社會的部落首領(lǐng)。
�、诿艚o：敏捷�？耍耗�。齊：通“濟”，成。
�、鄄凰簺]有差錯。
�、軄悂悾╳ěiwěi）：勤勉不倦貌。穆穆：儀態(tài)美好，容止莊敬貌。
⑤其功為百神之主：舊注：“禹治水，天下既平，然后百神得其所�！�
⑥皋繇：亦作“皋陶”、“咎繇”，舜時賢臣，掌管刑獄之事。
�、吡鶐煟邯q“六軍”，這里泛指軍隊。不序：不臣服。
�、喾瞧淙艘玻号f注：“言不足以明五帝之德也�！币鉃榭鬃诱f自己也不足以說明禹的功德。
【譯文】
宰我說：“請問禹是怎樣一個人？”
孔子說：“他是高陽的孫子，鯀的兒子，名叫夏后。他機敏能成就事業(yè)，行為沒有差失，仁德可親，言語可信。發(fā)聲合乎音律，行為舉止合乎度數(shù)。勤勉不倦，容止莊重，成為人們的榜樣。他的功德使他成為百神之主，他的恩惠使他成為百姓父母。日常行動都有準則和規(guī)矩，不違背四時，安定了四海。任命皋繇、伯益幫助他治理百姓，率領(lǐng)軍隊征伐不服從者，四方的民眾沒有不服從的。”
孔子說：“宰予啊，禹的功德大的方面像天一樣廣闊，小的方面即使是一句話，民眾都非常喜歡。我也不能完全說清他的功德啊�！痹孜艺f：“我也不足以敬肅地接受您這樣的教導。”
【評析】
宰我請教上古傳說，孔子于是逐一講述黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜、禹等傳說人物的事跡和品德�？鬃右恢狈Q頌古代先王的政治，推崇治國者要有高尚的道德修養(yǎng)。從此篇中可以看出孔子對美好政治的無比向往和追求。
