【原文】
哀公①問(wèn)政于孔子。
孔子對(duì)曰：“文武之政，布在方策②。其人存則其政舉，其人亡則其政息。天道敏生，人道敏政，地道敏樹(shù)。夫政者，猶蒲盧③也，待化以成，故為政在于得人。取人以身，修道以仁。仁者，人也，親親為大；義者，宜也，尊賢為大。親親之殺，尊賢之等，禮所以生也。禮者，政之本也，是以君子不可以不修身。思修身，不可以不事親；思事親，不可以不知人；思知人，不可以不知天。天下之達(dá)道④有五，其所以行之者三。曰君臣也，父子也，夫婦也，昆弟也，朋友也，五者，天下之達(dá)道。智仁勇三者，天下之達(dá)德也。所以行之者，一也�；蛏�，或?qū)W而知之，或困⑤而知之，及其知之，一也�；虬捕兄�，或利而行之，或勉強(qiáng)而行之，及其成功，一也�！�
公曰：“子之言美矣，至矣！寡人實(shí)固，不足以成之也�！�
孔子曰：“好學(xué)近乎智，力行近乎仁，知恥近乎勇。知斯三者，則知所以修身；知所以修身，則知所以治人；知所以治人，則能成天下國(guó)家者矣�！�
公曰：“政其盡此而已乎？”
孔子曰：“凡為天下國(guó)家有九經(jīng)，曰修身也，尊賢也，親親也，敬大臣也，體群臣也，子庶民⑥也，來(lái)百工也，柔遠(yuǎn)人⑦也，懷諸侯也。夫修身則道立，尊賢則不惑，親親則諸父⑧兄弟不怨，敬大臣則不眩，體群臣則士之報(bào)禮重⑨，子庶民則百姓勸，來(lái)百工則財(cái)用足，柔遠(yuǎn)人則四方歸之，懷諸侯則天下畏之�！�
公曰：“為之奈何？”
孔子曰：“齊潔盛服⑩，非禮不動(dòng)，所以修身也。去讒遠(yuǎn)色，賤財(cái)而貴德，所以尊賢也。爵其能，重其祿，同其好惡，所以篤親親也。官盛任使，所以敬大臣也。忠信重祿，所以勸士也。時(shí)使薄斂，所以子百姓也。日省月考，既廩稱事，所以來(lái)百工也。送往迎來(lái)，嘉善而矜不能，所以綏遠(yuǎn)人也。繼絕世，舉廢邦，治亂持危，朝聘以時(shí)，厚往而薄來(lái)，所以懷諸侯也。治天下國(guó)家有九經(jīng)，其所以行之者，一也。凡事豫則立，不豫則廢。言前定則不跆，事前定則不困，行前定則不疚，道前定則不窮。在下位不獲于上，民弗可得而治矣。獲于上有道，不信于友，不獲于上矣。信于友有道，不順于親，不信于友矣。順于親有道，反諸身不誠(chéng)，不順于親矣。誠(chéng)身有道，不明于善，不誠(chéng)于身矣。誠(chéng)者，天之至道也。誠(chéng)之者，人之道也。夫誠(chéng)，弗勉而中，不思而得，從容中道，圣人之所以體定也；誠(chéng)之者，擇善而固執(zhí)之者也�！�
公曰：“子之教寡人備矣，敢問(wèn)行之所始？”
孔子曰：“立愛(ài)自親始，教民睦也；立敬自長(zhǎng)始，教民順也。教之慈睦，而民貴有親；教以敬，而民貴用命。民既孝于親，又順以聽(tīng)命，措諸天下無(wú)所不可。”
公曰：“寡人既得聞此言也，懼不能果行而獲罪咎�！�
【注釋】
�、侔Ч呼敯Ч�，姓姬名蔣，“哀”為謚號(hào)。
�、诓荚诜讲撸河涊d在木板和竹簡(jiǎn)上。方：書(shū)寫(xiě)用的木板。策：竹簡(jiǎn)。
③蒲盧：舊注：“蒲盧，蜾贏也，謂土蜂也。取螟蛉而化之以為子，為政化百姓，亦如之者也。”一說(shuō)指蘆葦，性柔而生長(zhǎng)快速。
�、苓_(dá)道：天下古今共同遵守的道理。
�、堇В豪Э啵枞�。
�、拮邮瘢阂云矫癜傩諡樽�。
�、呷徇h(yuǎn)人：厚待遠(yuǎn)方來(lái)的人。
⑧諸父：指父輩的族人，如叔伯等。
�、釄�(bào)禮重：回報(bào)的禮重。
�、恺R潔盛服：齋戒沐浴，使身心潔靜，身穿盛服。齊：通“齋”。
爵其能：給有能力的人加官晉爵。
官盛任使：官吏很多，聽(tīng)?wèi){差遣。舊注：“盛其官，委任使之也�！�
日省月考：每天省察，每月考核。
綏遠(yuǎn)人：安撫邊遠(yuǎn)地方的人民。綏：安撫。
舉廢邦：復(fù)興已經(jīng)沒(méi)落的邦國(guó)。
豫：事先準(zhǔn)備。
疚：慚愧。
不順于親：不聽(tīng)從父母的教導(dǎo)。
誠(chéng)之：按誠(chéng)去做。
從容：安閑舒緩，不慌不忙。中道：合乎道。
【譯文】
魯哀公向孔子詢問(wèn)治國(guó)之道。
孔子回答說(shuō)：“周文王、周武王的治國(guó)方略，記載在簡(jiǎn)冊(cè)上。這樣的賢人在世，他的治國(guó)措施就能施行；他們?nèi)ナ溃麄兊闹螄?guó)措施就不能施行了。天之道就是勤勉地化生萬(wàn)物，人之道就是勤勉地處理政事，地之道就是迅速地讓樹(shù)木生長(zhǎng)。政治，就像土蜂取螟蛉之子化為自己的兒子一樣快速，得到教化就能很快成功，所以治理國(guó)家最重要的是得到人才。選取人才在于修養(yǎng)自身，修養(yǎng)道德要以仁為本。仁，就是具有愛(ài)人之心，愛(ài)親人是的仁；義，就是事事做得適宜，尊重賢人是的義。愛(ài)親人要分親疏，尊重賢人要有等級(jí)，這就產(chǎn)生了禮。禮，這是政治的根本，因此君子不可以不修身。想要修身，不能不侍奉父母；要侍奉父母，不能不了解人；要了解人，不能不知天。天下共通的人倫大道有五條，用來(lái)實(shí)行這五條人倫大道的德行有三種。君臣之道，父子之道，夫婦之道，兄弟之道，朋友之道，這五條是天下共通的大道。智、仁、勇三種品德，是天下共通的道德。實(shí)行這些的目標(biāo)都是一致的。有的人天生就知道，有的人通過(guò)學(xué)習(xí)才知道，有的人經(jīng)歷了困苦才知道，最終都知道了，這是一樣的。有的人心安理得地去做，有的人為了名利去做，有的人被迫勉強(qiáng)去做，最終成功了，都是一樣的�！�
哀公說(shuō)：“您說(shuō)得太好了，達(dá)到極點(diǎn)了，但我實(shí)在鄙陋，不足以成就這些�！�
孔子說(shuō)：“喜歡學(xué)習(xí)近于有智慧，努力實(shí)行近于有仁心，知道恥辱近于有勇氣。知道了這三者，就知道了如何修身；知道如何修身，就知道如何治理人；知道如何治理人，就能完成治理國(guó)家的事情了�！�
哀公問(wèn)：“治理國(guó)家的事到此就完了嗎？”
孔子說(shuō)：“凡是治理天下國(guó)家有九條原則，那就是：修養(yǎng)自身，尊重賢人，親愛(ài)親人，敬重大臣，體恤群臣，愛(ài)民如子，招納工匠，優(yōu)待遠(yuǎn)客，安撫諸侯。修養(yǎng)自身就能確立正道，尊重賢人就不會(huì)困惑，親愛(ài)族人叔伯兄弟就不會(huì)怨恨，敬重大臣遇事就不會(huì)迷惑，體恤群臣士人的回報(bào)就會(huì)更加厚重，愛(ài)民如子百姓就會(huì)努力工作，招納百工財(cái)物就會(huì)充足，優(yōu)待遠(yuǎn)客四方之人就會(huì)歸順，安撫諸侯天下人就會(huì)敬畏�！�
哀公問(wèn)：“怎么做呢？”
孔子說(shuō)：“像齋戒那樣穿著莊重的服裝靜心虔誠(chéng)，不符合禮儀的事堅(jiān)決不做，這就是修養(yǎng)自身的原則。驅(qū)除小人，疏遠(yuǎn)女色，看輕財(cái)物而重視德行，這就是尊重賢人的原則。給有才能的人加官晉爵，給以豐厚的俸祿，與他們愛(ài)憎一致，這就是讓親人更加親愛(ài)的原則。官員眾多足供任使，這就是勸勉大臣的原則。真心誠(chéng)意地任用，給以豐厚的俸祿，這就是獎(jiǎng)勸士人的原則。勞役不誤農(nóng)時(shí)，減少賦稅，這就是愛(ài)民如子的原則。每天省察，每月考核，付給的工錢(qián)糧米與工作業(yè)績(jī)相稱，這就是獎(jiǎng)勸百工的原則。來(lái)時(shí)歡迎，去時(shí)歡送，嘉獎(jiǎng)有善行的人而憐惜能力差的人，這就是優(yōu)待遠(yuǎn)客的原則。延續(xù)絕嗣的家族，復(fù)興廢亡的小國(guó)，治理禍亂，扶持危弱，按時(shí)接受諸侯朝見(jiàn)聘問(wèn)，贈(zèng)送豐厚，納貢菲薄，這就是安撫諸侯的原則。治理天下國(guó)家有九條原則，實(shí)行這些原則的方法只有一個(gè)。任何事情，事先有準(zhǔn)備就會(huì)成功，無(wú)準(zhǔn)備就會(huì)失敗。說(shuō)話先有準(zhǔn)備，語(yǔ)言就會(huì)順暢；做事先有準(zhǔn)備，就不會(huì)出現(xiàn)困窘；行動(dòng)先有準(zhǔn)備，就不會(huì)愧疚；道路預(yù)先選定，就不會(huì)阻礙不通。在下位的人得不到在上位人的信任，就不可能治理好民眾。得到在上位人的信任是有規(guī)則的，得不到朋友的信任，就得不到在上位人的信任。得到朋友的信任是有規(guī)則的，不能讓父母順心，就得不到朋友的信任。讓父母順心是有規(guī)則的，反省自己不真誠(chéng)，就不能讓父母順心。使自己真誠(chéng)是有規(guī)則的，不明白什么是善，就不能使自己真誠(chéng)。真誠(chéng)，是上天的原則；追求真誠(chéng)，是做人的原則。如果有誠(chéng)心，不用勉強(qiáng)就能做到，不用思考就能擁有，從從容容就能符合中庸之道，這是圣人表現(xiàn)出來(lái)的形象。真誠(chéng)的人，就是選擇好善的目標(biāo)執(zhí)著追求的人�！卑Чf(shuō)：“您教給我的方法已經(jīng)很完備了，請(qǐng)問(wèn)從什么地方開(kāi)始實(shí)施呢？”
孔子說(shuō)：“樹(shù)立仁愛(ài)從愛(ài)父母開(kāi)始，可以教民眾和睦；樹(shù)立恭敬從尊敬長(zhǎng)輩開(kāi)始，可以教民眾順從。教人慈愛(ài)和睦，民眾就會(huì)認(rèn)為親人是最寶貴的；教人恭敬，民眾就會(huì)認(rèn)為服從命令是最重要的。民眾既能孝順父母，又能聽(tīng)從命令，讓他們做天下的任何事情，沒(méi)有不行的�！�
魯哀公說(shuō)：“我既已聽(tīng)到了這些話，很害怕不能果斷地實(shí)行而犯錯(cuò)誤�！�
【評(píng)析】
“哀公問(wèn)政于孔子”章，是由《禮記·中庸》改寫(xiě)而來(lái)，當(dāng)中用“哀公問(wèn)”作銜接，似更合理，彼此可參看。內(nèi)容主要講儒家的施政原則，如五達(dá)道、三達(dá)德、治國(guó)九經(jīng)、誠(chéng)、擇善固執(zhí)等。
