【原文】
孔子北游于農(nóng)山①，子路、子貢、顏淵侍側(cè)②�？鬃铀耐�，喟然③而嘆曰：“于斯致思④，無(wú)所不至矣。二三子各言爾志，吾將擇焉�！�
子路進(jìn)曰：“由愿得白羽若月，赤羽若日，鐘鼓之音上震于天，旖旗繽紛下蟠于地⑤。由當(dāng)⑥一隊(duì)而敵之，必也攘⑦地千里，搴旗執(zhí)聝⑧。唯由能之，使二子者從我焉。”
夫子曰：“勇哉！”
子貢復(fù)進(jìn)曰：“賜愿使齊、楚合戰(zhàn)于漭漾⑨之野，兩壘相望，塵埃相接，挺刃交兵。賜著縞衣白冠⑩，陳說(shuō)其間，推論利害，釋國(guó)之患。唯賜能之，使夫二子者從我焉�！�
夫子曰：“辯哉！”
顏回退而不對(duì)�？鬃釉唬骸盎�，來(lái)，汝奚獨(dú)無(wú)愿乎？”顏回對(duì)曰：“文武之事，則二子者既言之矣，回何云焉？”
孔子曰：“雖然，各言爾志也，小子言之。”
對(duì)曰：“回聞薰蕕不同器而藏，堯桀不共國(guó)而治，以其類(lèi)異也�；卦傅妹魍跏ブ鬏o相之，敷其五教，導(dǎo)之以禮樂(lè)，使民城郭不修，溝池不越，鑄劍戟以為農(nóng)器，放牛馬于原藪，室家無(wú)離曠之思，千歲無(wú)戰(zhàn)斗之患。則由無(wú)所施其勇，而賜無(wú)所用其辯矣�！�
夫子凜然曰：“美哉！德也�！�
子路抗手而對(duì)曰：“夫子何選焉？”
孔子曰：“不傷財(cái)，不害民，不繁詞，則顏氏之子有矣�！�
【注釋】
�、俎r(nóng)山：山名，在魯國(guó)（今山東）境內(nèi)。
�、谑虃�(cè)：在旁邊陪著。
�、坂叭唬簢@息的樣子。
④于斯：在這里。致思：集中心思思考。
�、蒽狡欤杭挫浩臁ｓ矗罕P(pán)曲地伏著。舊注：“蟠，委。”
�、蕻�(dāng)：掌管，率領(lǐng)。
�、呷粒簥Z取�；蜃髋懦饬x。舊注：“攘，卻�！币鉃槭箶橙送藚s。
�、噱浩靾�(zhí)聝：搴旗，指拔取敵人的軍旗。聝，戰(zhàn)爭(zhēng)中割取敵人的左耳。古代常以獲取敵入耳朵的多少來(lái)計(jì)功。舊注：“搴，取也，取敵之旖旗。聝，截耳也，截?cái)持孕Й@也�！�
�、徜菅簭V大貌。
�、饪c衣白冠：白衣白帽。戰(zhàn)爭(zhēng)中穿這樣的服裝表示奮死一戰(zhàn)的決心。舊注：“兵，兇事，故白冠服也�！�
辯：有辯才。
奚獨(dú)：為何只有你。奚：疑問(wèn)詞，為何，如何。
薰：一種香草。蕕：一種臭草。
敷：布，施。五教：指父義、母慈、兄友、弟恭、子孝這五種德行。
導(dǎo)：教導(dǎo)。
原：平原。藪：水淺草茂的濕地。舊注：“廣平日原，澤無(wú)水日藪也。”
離曠：丈夫離家，婦人獨(dú)處。
凜然：態(tài)度嚴(yán)肅，令人敬畏的樣子。
抗手：舉手。
【譯文】
孔子向北游覽到農(nóng)山，子路、子貢、顏淵在身邊陪著�？鬃酉蛩拿嫱送�，感嘆地說(shuō)：“在這里集中精力思考問(wèn)題，什么想法都會(huì)出現(xiàn)啊！你們每個(gè)人各談?wù)勛约旱闹鞠�，我將從中做出選擇。”
子路走上前說(shuō)：“我希望有這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，白色的指揮旗像月亮，紅色的戰(zhàn)旗像太陽(yáng)，鐘鼓的聲音響徹云霄，繁多的旌旗在地面盤(pán)旋舞動(dòng)。我?guī)ьI(lǐng)一隊(duì)人馬進(jìn)攻敵人，必會(huì)奪取敵人千里之地，拔去敵人的旗幟，割下敵人的耳朵。這樣的事只有我能做到，您就讓子貢和顏淵跟著我吧！”
孔子說(shuō)：“真勇敢�。 �
子貢也走上前說(shuō)道：“我愿出使到齊國(guó)和楚國(guó)交戰(zhàn)的廣闊原野上，兩軍的營(yíng)壘遙遙相望，揚(yáng)起的塵埃連成一片，士兵們揮刀交戰(zhàn)。在這種情況下，我穿戴著白色衣帽，在兩國(guó)之間勸說(shuō)，論述交戰(zhàn)的利弊，解除國(guó)家的災(zāi)難。這樣的事只有我能做得到，您就讓子路和顏淵跟著我吧！”
孔子說(shuō)：“真有口才�。 �
顏回后退不說(shuō)話�？鬃诱f(shuō)：“顏回，過(guò)來(lái)，為何只有你沒(méi)有志向呢？”顏回回答說(shuō)：“文武兩方面的事，子路和子貢都已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，我還說(shuō)什么呢？”
孔子說(shuō)：“雖然如此，還是各人說(shuō)說(shuō)各人的志向，你就說(shuō)吧�！�
顏回回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)薰草和蕕草不能藏在同一個(gè)容器中，堯和桀不能共同治理一個(gè)國(guó)家，因?yàn)樗麄儾皇峭活?lèi)人。我希望得到明王圣主來(lái)輔助他們，向人民宣傳五教，用禮樂(lè)來(lái)教導(dǎo)他們，使百姓不修筑城墻，不逾越護(hù)城河，劍戟之類(lèi)的武器改鑄為農(nóng)具，平原濕地放牧牛馬，婦女不因丈夫長(zhǎng)期離家而憂慮，千年無(wú)戰(zhàn)爭(zhēng)之患。這樣，子路就沒(méi)有機(jī)會(huì)施展他的勇敢，子貢就沒(méi)有機(jī)會(huì)運(yùn)用他的口才了。”
孔子表情嚴(yán)肅地說(shuō)：“這種德行是多么美好��！”
子路舉起手來(lái)問(wèn)道：“老師您選擇哪種呢？”
孔子說(shuō)：“不耗費(fèi)財(cái)物，不危害百姓，不費(fèi)太多的言辭，這只有顏回才有這個(gè)想法啊！”
【原文】
孔子之楚，而有漁者而獻(xiàn)魚(yú)焉，孔子不受。漁者曰：“天暑市遠(yuǎn)，無(wú)所鬻①也，思慮棄之糞壤，不如獻(xiàn)之君子，故敢以進(jìn)焉。”
于是夫子再拜受之，使弟子掃地，將以享祭②。門(mén)人曰：“彼將棄之，而夫子以祭之，何也？”孔子曰：“吾聞諸：惜其腐諗③，而欲以務(wù)施者，仁人之偶④也。惡有⑤受仁人之饋而無(wú)祭者乎？”
【注釋】
�、馘鳎▂ù）：賣(mài)。
�、谙砑溃杭漓搿�
�、鄹敚焊癄�，食物變質(zhì)。諗：熟食。舊注：“同飪�！�
�、芘迹和�(lèi)。
�、輴河校涸跤小�
【譯文】
孔子到楚國(guó)去，有一位打魚(yú)人獻(xiàn)給他一些魚(yú)，孔子不接受。打魚(yú)人說(shuō)：“天熱市場(chǎng)又遠(yuǎn)，已經(jīng)無(wú)法賣(mài)了，我想扔到糞堆上，不如獻(xiàn)給君子，所以敢于進(jìn)獻(xiàn)給您�！�
于是孔子拜了又拜，接受了這些魚(yú)，讓弟子把地打掃干凈，準(zhǔn)備祭祀。弟子說(shuō)：“打魚(yú)人本來(lái)要扔掉這些魚(yú)，而老師卻要用來(lái)祭祀，這是為什么呢？”孔子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，怕食物變質(zhì)而把它送給別人的人，是仁人一類(lèi)的人。哪有接受了仁人的饋贈(zèng)而不祭祀的呢？”
