一
約翰從學(xué)校出來(lái)拾到一個(gè)便士。只有瑪貝爾看見(jiàn)他拾起來(lái)。
“啊，你真幸運(yùn)!”她說(shuō)，“約翰，你打算怎么花?”
看來(lái)約翰早已胸有成竹，“買(mǎi)巧克力�！彼f(shuō)。
二
約翰沒(méi)有回家吃午飯，也沒(méi)有回家吃茶點(diǎn)，到睡覺(jué)的時(shí)候，他媽穆恩夫人緊張起來(lái)。過(guò)去到中午約翰不回家她曾經(jīng)到學(xué)校里去過(guò)。她家離學(xué)校只有五分鐘的路程，約翰來(lái)回都經(jīng)過(guò)蘇薩克斯菜市場(chǎng)她并不擔(dān)心，有好幾個(gè)孩子來(lái)回都同路，不管怎樣，他已經(jīng)五歲，是一個(gè)相當(dāng)大的男孩了。
問(wèn)了好幾個(gè)孩子及瑪貝爾之后，穆恩夫人跑遍了所有糖果商店，都說(shuō)約翰沒(méi)有去過(guò)，還說(shuō)如果去過(guò)，他們一定會(huì)記得的。他可能出什么事呢?車(chē)禍?不會(huì)，警察局什么也不知道，診療所也不知道。讓吉卜賽人綁架了?要是真是那樣，整個(gè)荷蓋特地區(qū)很快就知道了。
約翰沒(méi)有讓吉卜賽人綁架。他在購(gòu)買(mǎi)一個(gè)便士的東西。
三
人人都可以到波特糖果店，或韋塞姆夫人百貨商場(chǎng)，或卡賓糕點(diǎn)鋪去，往柜臺(tái)上放一個(gè)便士，就能得到一塊巧克力。但有一次——那是很久以前的事了——約翰到城外火車(chē)站去迎接來(lái)自波特馬斯的叔叔湯姆。那是一件大事，因?yàn)榧s翰以前從來(lái)沒(méi)有去過(guò)荷蓋特車(chē)站，那次給他印象最深的，不是車(chē)站的熙熙攘攘，不是新來(lái)高個(gè)紅臉叔叔的寒喧，不是欄桿外面喘著粗氣的巨大引擎，也不是另一條軌道上不停奔跑、吐著白煙的另一列火車(chē)，而是他看到一個(gè)孩子將一個(gè)便士投進(jìn)一個(gè)高高的機(jī)器里，然后拉下?lián)u把，立即奇跡般地跳出一塊巧克力。這塊巧克力與任何人可以從商店里，或從百貨商場(chǎng)里，或從糕點(diǎn)鋪里買(mǎi)到的一便士巧克力有多么不同!從此，約翰一直強(qiáng)烈希望有一天自己能向那機(jī)器里投一個(gè)便士，拉一下?lián)u把，得到一塊奇妙的巧克力糖。單是拉搖把這種興奮的感覺(jué)就值四分之一便士，還有機(jī)會(huì)聽(tīng)聽(tīng)一個(gè)馬達(dá)喘氣，另一個(gè)馬達(dá)尖叫，這又值兩個(gè)四分之一便士。所以當(dāng)約翰拾到一個(gè)便士可以隨便花時(shí)，他看也沒(méi)有看，問(wèn)也沒(méi)有問(wèn)，立即掉轉(zhuǎn)他又粗又短的小腿，徑直朝車(chē)站方向走去。他到車(chē)站的時(shí)候，家里的穆恩夫人正在叨念：“討厭的孩子，為什么不準(zhǔn)時(shí)回來(lái)?”
四
那兒有很多機(jī)器!他的強(qiáng)烈愿望就要實(shí)現(xiàn)了。約翰跑到最近的一臺(tái)機(jī)器旁，懷著激動(dòng)的心情投進(jìn)了他撿來(lái)的那個(gè)便士，接著他用小手去拉動(dòng)搖把。非常容易，出來(lái)的是一張卡片紙做的小小站臺(tái)票。 他簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。魔術(shù)般的機(jī)器耍了什么鬼把戲在捉弄他呢?他把搖把推回去，又拉了一下，機(jī)器沒(méi)有開(kāi)。他的一便士消失了，他的機(jī)會(huì)失去了;最終也沒(méi)有把魔術(shù)般的巧克力給他。這時(shí)，他除了哭以外，還能做什么呢?
五
一個(gè)婦女向他走了過(guò)來(lái)。她彎下腰，看了看小小的站臺(tái)票，用她的手絹擦干了他的眼淚�！霸趺蠢�，親愛(ài)的?不要哭!你害怕一個(gè)人到喧鬧的站臺(tái)上去嗎?跟我走吧。我去接從倫敦來(lái)的小女兒。你接誰(shuí)?”
“從波斯馬夫來(lái)的叔叔。”約翰說(shuō)。
他像變魔術(shù)似的，收住了眼淚。眼前發(fā)生的一切簡(jiǎn)直令人不敢相信，他抓住那位婦女的手，發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)過(guò)一小股人群，穿過(guò)一道小門(mén)，走進(jìn)一個(gè)大宮殿。光有頂沒(méi)有墻——那是火車(chē)頭居住的宮殿。這是另一個(gè)世界，聞到的氣味、看到的東西和昕到的聲音都不一樣。這里面到處是小商店和一扇扇門(mén)通向各種稀奇古怪的地方，還有許許多多梯子，向上可以到達(dá)玻璃屋頂，向下可以進(jìn)入石砌的地下通道，一條條站臺(tái)在他眼前伸展開(kāi)來(lái)，站臺(tái)之間凹下的路基，一眼望不到頭，遠(yuǎn)處，停著一列火車(chē)，就在那列火車(chē)的旁邊，另一列火車(chē)一聲長(zhǎng)鳴，轟隆轟隆開(kāi)來(lái)，嚇了約翰一大跳。這列火車(chē)擋住了前面的站臺(tái)。
這位婦女用一只手捏了捏約翰，揮舞著另一只手叫道：“我的小女兒來(lái)了!格拉蒂絲!格拉蒂絲!搬運(yùn)工!親愛(ài)的格拉蒂絲，我們?cè)谶@兒呢!搬運(yùn)工!行李車(chē)?yán)镉幸恢灰孪洹。徇\(yùn)工!下一列從波特馬斯來(lái)的火車(chē)停在哪兒?”
“五號(hào)站臺(tái)�！卑徇\(yùn)工說(shuō)。
婦女指指點(diǎn)點(diǎn)告訴約翰：“親爰的，從那兒下去，一直往前走，看見(jiàn)五號(hào)就是——你認(rèn)得數(shù)字，對(duì)不對(duì)?”
“認(rèn)得。”約翰說(shuō)，同時(shí)快步走下石頭臺(tái)階，進(jìn)入神秘的地下道，生怕在弄清地下道通向何處之前，會(huì)有人來(lái)攔住他。
六
他在地下道里待了相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間。這地方太好了，簡(jiǎn)直使人不忍心馬上離開(kāi)。你的腳步聲和外面的不一樣，而且地下道本身又暗，又涼爽，太棒了。你可以大搖大擺地走，也可以踏著碎步走，也可以從這一端跑到另一端，假裝是拉著一列火車(chē)的火車(chē)頭，當(dāng)你發(fā)出“嗬——嗬—嗬—嗬!”的聲音時(shí)，跟外面也不一樣。你的膽量大了，一口氣跑了三個(gè)來(lái)回，每次叫聲都比前一次大，每次跺腳都比前一次重，每次跑步都比前一次快。有人看看你笑了，但沒(méi)人來(lái)干涉你，你沖來(lái)又沖去，有時(shí)地下道里就你一個(gè)人!這樣走來(lái)走去，你要經(jīng)過(guò)許多出口，那里日光照出許多新的臺(tái)階，每個(gè)臺(tái)階上都有一個(gè)大大的號(hào)碼，你一邊跑一邊高聲喊叫：“一!二!三!四!五!六!”你喊出的號(hào)碼又以一種奇怪的聲音在回蕩著。
不久，一個(gè)推車(chē)的搬運(yùn)工說(shuō)：“躲開(kāi)，小鬼!”他嚴(yán)厲地盯了約翰一眼。約翰閑逛到一邊，讓他過(guò)去，然后又匆匆走上附近的一個(gè)臺(tái)階。
又回到曖洋洋的陽(yáng)光下來(lái)了;不過(guò)站臺(tái)己不是原來(lái)的站臺(tái)。越過(guò)兩個(gè)站臺(tái)，他可以看見(jiàn)他起先進(jìn)來(lái)的那道門(mén);但現(xiàn)在他是處在一個(gè)新的世界里，很多人站在行李堆旁，或坐在椅子上等待著;不遠(yuǎn)處一個(gè)網(wǎng)里邊有一頭小牛，約翰一邊“哞——哞!”地叫著，一邊走過(guò)去，把指頭伸進(jìn)網(wǎng)碰碰小牛柔軟的鼻子。小牛在網(wǎng)里縮起身子，“哞——哞!”地叫著回答約翰，聲音就像地道里的回音一般。
這個(gè)站臺(tái)的中央有一座小房子，房子里擺滿了食品茶點(diǎn)，這時(shí)，約翰才感覺(jué)到他還沒(méi)有吃午飯。他走進(jìn)房子，凝視著玻璃柜里的甜面包，售貨的姑娘在跟一個(gè)海員談話，停下來(lái)問(wèn)道：“選好了嗎?”約翰慢慢地走開(kāi)了，那個(gè)海員卻叫道：“喂，小老弟!”他還沒(méi)弄清是怎么一回事，一個(gè)甜面包已塞在他手里。他迅速走到外面去吃，生怕讓那位姑娘奪回去。他心里又想，還是到遠(yuǎn)一點(diǎn)的站臺(tái)上去吃，于是又鉆進(jìn)了地道。
在臺(tái)階口他撞了一個(gè)小姑娘一下，小姑娘拿著一把小鏟和一個(gè)小桶，跟在父母、兄弟、姊妹一大群人后面。盡管是約翰碰了她，她還是說(shuō)了：“啊，對(duì)不起!”“沒(méi)關(guān)系” 約翰說(shuō)。
“我到科拉姆梗去了，”小姑娘解釋說(shuō)，“現(xiàn)在正回克拉法姆去，我有薄荷糖�！彼统鲆淮『商沁f給約翰。
他拿了兩塊。
“我叫道林達(dá)。好啦，我要走了，再見(jiàn)�！�
“再見(jiàn)�！奔s翰說(shuō)著走向第六站臺(tái)，道林達(dá)則回到第一站臺(tái)去。
六號(hào)站臺(tái)是露天的，一列小火車(chē)停在那兒，周?chē)鷽](méi)有人，于是約翰爬進(jìn)一個(gè)車(chē)廂，在角落里拽了一把落滿灰塵的紅布面椅子坐下來(lái)，吃他的甜面包和薄荷糖，一邊看著車(chē)廂外面高高的煤堆和遠(yuǎn)處的樹(shù)木。吃第二塊糖時(shí)，煤堆和樹(shù)木交織在一起，變成了他的紅臉叔叔湯姆，正在和約翰認(rèn)識(shí)的一個(gè)賣(mài)甜面包的姑娘交談，只是那個(gè)賣(mài)甜面包的姑娘不是別人，正是道林達(dá)，而且還有一頭小牛要想踢她們。
接著，約翰猛地一下站了起來(lái)，因?yàn)樾』疖?chē)開(kāi)動(dòng)了。小火車(chē)慢慢地向前移動(dòng)，煤堆消失了，綠色的樹(shù)術(shù)變成了綠色的田野，中間有一個(gè)顏色亂七八糟的垃圾堆。接著，小火車(chē)停了。
“波斯馬夫!”約翰叫了起來(lái)，他想下火車(chē)，奔往垃圾堆，垃圾上有一十彎彎扭扭的自行車(chē)轱轆;不料車(chē)門(mén)鎖著，他還沒(méi)有來(lái)得及下車(chē)，火車(chē)又慢慢地往回開(kāi)了，煤堆又出現(xiàn)在眼前。有些人站在煤堆上往另一面的卡車(chē)?yán)镅b煤。約翰跳下火車(chē)，越過(guò)鐵路上面的木板天橋，去看來(lái)來(lái)往往的人。還有不少孩子也在那里觀看。過(guò)了一會(huì)，其中一個(gè)大孩子往卡車(chē)?yán)锶恿艘粔K煤，大人們只是笑了笑。接著另一個(gè)孩子又扔了一塊，約翰也跟著扔了起來(lái)。他扔第五塊時(shí)，一個(gè)大人朝他們喊道：“回家去罷，小淘氣們!”孩子們笑著跑開(kāi)了。約翰又回到火車(chē)頭宮殿里去，在地道里玩火車(chē)游戲。他走上第四號(hào)站臺(tái)的階梯口，發(fā)現(xiàn)座椅下面有一只紙袋，里面有一塊火腿三明治和兩塊夾肥肉的三明治，他吃掉火腿三明治和另外兩塊三明治的面包，將肥肉剩下，肥肉讓他用手指挑出來(lái)已經(jīng)黑糊糊了。他走向小牛所在的站臺(tái)，準(zhǔn)備用肥肉去喂小牛，誰(shuí)知小牛已經(jīng)不在了。
這時(shí)，他才發(fā)現(xiàn)天已經(jīng)黑了下來(lái)，只是火車(chē)來(lái)來(lái)往往，更加熱鬧。他跑上一座天橋，往下觀看飛舞的火花。遠(yuǎn)處黑沉沉的田野里冒出一團(tuán)紅色的火焰，他知道，又有一列火車(chē)正在向這里駛來(lái)。這壯麗的景色，使他還舍不得回家去。
突然，一只手抓住了他的衣領(lǐng)，他掙扎著轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)眼前是一張搬運(yùn)工的面孔�！昂醚�!”那搬運(yùn)工說(shuō)，“我先前就見(jiàn)過(guò)你，你在這兒千嘛?”
“湯姆叔叔要從波斯馬夫來(lái)這里，”約翰解釋道，“波特馬斯的火車(chē)剛離開(kāi)這兒�！�
搬運(yùn)工說(shuō)：“你離開(kāi)這兒，要不然總有一天你要倒霉的�？熳甙�!”
約翰知道他那一便士的價(jià)值已經(jīng)完了。
七
暗淡的售票廳里已經(jīng)亮起了燈光。他出來(lái)時(shí)，有一個(gè)人顯得很匆忙，他的小孩卻在高高的機(jī)器旁轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，將一個(gè)便士投進(jìn)去。
“快來(lái)!”那人喊道。
“可是，爸爸，我剛——”
“我叫你快一點(diǎn)，不然我們就要來(lái)不及了!”那人抓住兒子的手，急急忙忙拉著他走了。
約翰走到小孩投便士的機(jī)器旁，拉了拉搖把，機(jī)器立即吐出一塊巧克力。
約翰慢慢吞吞、心滿意足地向家里走去，嘴里吮食著巧克力和煤灰。
約翰從學(xué)校出來(lái)拾到一個(gè)便士。只有瑪貝爾看見(jiàn)他拾起來(lái)。
“啊，你真幸運(yùn)!”她說(shuō)，“約翰，你打算怎么花?”
看來(lái)約翰早已胸有成竹，“買(mǎi)巧克力�！彼f(shuō)。
二
約翰沒(méi)有回家吃午飯，也沒(méi)有回家吃茶點(diǎn)，到睡覺(jué)的時(shí)候，他媽穆恩夫人緊張起來(lái)。過(guò)去到中午約翰不回家她曾經(jīng)到學(xué)校里去過(guò)。她家離學(xué)校只有五分鐘的路程，約翰來(lái)回都經(jīng)過(guò)蘇薩克斯菜市場(chǎng)她并不擔(dān)心，有好幾個(gè)孩子來(lái)回都同路，不管怎樣，他已經(jīng)五歲，是一個(gè)相當(dāng)大的男孩了。
問(wèn)了好幾個(gè)孩子及瑪貝爾之后，穆恩夫人跑遍了所有糖果商店，都說(shuō)約翰沒(méi)有去過(guò)，還說(shuō)如果去過(guò)，他們一定會(huì)記得的。他可能出什么事呢?車(chē)禍?不會(huì)，警察局什么也不知道，診療所也不知道。讓吉卜賽人綁架了?要是真是那樣，整個(gè)荷蓋特地區(qū)很快就知道了。
約翰沒(méi)有讓吉卜賽人綁架。他在購(gòu)買(mǎi)一個(gè)便士的東西。
三
人人都可以到波特糖果店，或韋塞姆夫人百貨商場(chǎng)，或卡賓糕點(diǎn)鋪去，往柜臺(tái)上放一個(gè)便士，就能得到一塊巧克力。但有一次——那是很久以前的事了——約翰到城外火車(chē)站去迎接來(lái)自波特馬斯的叔叔湯姆。那是一件大事，因?yàn)榧s翰以前從來(lái)沒(méi)有去過(guò)荷蓋特車(chē)站，那次給他印象最深的，不是車(chē)站的熙熙攘攘，不是新來(lái)高個(gè)紅臉叔叔的寒喧，不是欄桿外面喘著粗氣的巨大引擎，也不是另一條軌道上不停奔跑、吐著白煙的另一列火車(chē)，而是他看到一個(gè)孩子將一個(gè)便士投進(jìn)一個(gè)高高的機(jī)器里，然后拉下?lián)u把，立即奇跡般地跳出一塊巧克力。這塊巧克力與任何人可以從商店里，或從百貨商場(chǎng)里，或從糕點(diǎn)鋪里買(mǎi)到的一便士巧克力有多么不同!從此，約翰一直強(qiáng)烈希望有一天自己能向那機(jī)器里投一個(gè)便士，拉一下?lián)u把，得到一塊奇妙的巧克力糖。單是拉搖把這種興奮的感覺(jué)就值四分之一便士，還有機(jī)會(huì)聽(tīng)聽(tīng)一個(gè)馬達(dá)喘氣，另一個(gè)馬達(dá)尖叫，這又值兩個(gè)四分之一便士。所以當(dāng)約翰拾到一個(gè)便士可以隨便花時(shí)，他看也沒(méi)有看，問(wèn)也沒(méi)有問(wèn)，立即掉轉(zhuǎn)他又粗又短的小腿，徑直朝車(chē)站方向走去。他到車(chē)站的時(shí)候，家里的穆恩夫人正在叨念：“討厭的孩子，為什么不準(zhǔn)時(shí)回來(lái)?”
四
那兒有很多機(jī)器!他的強(qiáng)烈愿望就要實(shí)現(xiàn)了。約翰跑到最近的一臺(tái)機(jī)器旁，懷著激動(dòng)的心情投進(jìn)了他撿來(lái)的那個(gè)便士，接著他用小手去拉動(dòng)搖把。非常容易，出來(lái)的是一張卡片紙做的小小站臺(tái)票。 他簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。魔術(shù)般的機(jī)器耍了什么鬼把戲在捉弄他呢?他把搖把推回去，又拉了一下，機(jī)器沒(méi)有開(kāi)。他的一便士消失了，他的機(jī)會(huì)失去了;最終也沒(méi)有把魔術(shù)般的巧克力給他。這時(shí)，他除了哭以外，還能做什么呢?
五
一個(gè)婦女向他走了過(guò)來(lái)。她彎下腰，看了看小小的站臺(tái)票，用她的手絹擦干了他的眼淚�！霸趺蠢�，親愛(ài)的?不要哭!你害怕一個(gè)人到喧鬧的站臺(tái)上去嗎?跟我走吧。我去接從倫敦來(lái)的小女兒。你接誰(shuí)?”
“從波斯馬夫來(lái)的叔叔。”約翰說(shuō)。
他像變魔術(shù)似的，收住了眼淚。眼前發(fā)生的一切簡(jiǎn)直令人不敢相信，他抓住那位婦女的手，發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)過(guò)一小股人群，穿過(guò)一道小門(mén)，走進(jìn)一個(gè)大宮殿。光有頂沒(méi)有墻——那是火車(chē)頭居住的宮殿。這是另一個(gè)世界，聞到的氣味、看到的東西和昕到的聲音都不一樣。這里面到處是小商店和一扇扇門(mén)通向各種稀奇古怪的地方，還有許許多多梯子，向上可以到達(dá)玻璃屋頂，向下可以進(jìn)入石砌的地下通道，一條條站臺(tái)在他眼前伸展開(kāi)來(lái)，站臺(tái)之間凹下的路基，一眼望不到頭，遠(yuǎn)處，停著一列火車(chē)，就在那列火車(chē)的旁邊，另一列火車(chē)一聲長(zhǎng)鳴，轟隆轟隆開(kāi)來(lái)，嚇了約翰一大跳。這列火車(chē)擋住了前面的站臺(tái)。
這位婦女用一只手捏了捏約翰，揮舞著另一只手叫道：“我的小女兒來(lái)了!格拉蒂絲!格拉蒂絲!搬運(yùn)工!親愛(ài)的格拉蒂絲，我們?cè)谶@兒呢!搬運(yùn)工!行李車(chē)?yán)镉幸恢灰孪洹。徇\(yùn)工!下一列從波特馬斯來(lái)的火車(chē)停在哪兒?”
“五號(hào)站臺(tái)�！卑徇\(yùn)工說(shuō)。
婦女指指點(diǎn)點(diǎn)告訴約翰：“親爰的，從那兒下去，一直往前走，看見(jiàn)五號(hào)就是——你認(rèn)得數(shù)字，對(duì)不對(duì)?”
“認(rèn)得。”約翰說(shuō)，同時(shí)快步走下石頭臺(tái)階，進(jìn)入神秘的地下道，生怕在弄清地下道通向何處之前，會(huì)有人來(lái)攔住他。
六
他在地下道里待了相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間。這地方太好了，簡(jiǎn)直使人不忍心馬上離開(kāi)。你的腳步聲和外面的不一樣，而且地下道本身又暗，又涼爽，太棒了。你可以大搖大擺地走，也可以踏著碎步走，也可以從這一端跑到另一端，假裝是拉著一列火車(chē)的火車(chē)頭，當(dāng)你發(fā)出“嗬——嗬—嗬—嗬!”的聲音時(shí)，跟外面也不一樣。你的膽量大了，一口氣跑了三個(gè)來(lái)回，每次叫聲都比前一次大，每次跺腳都比前一次重，每次跑步都比前一次快。有人看看你笑了，但沒(méi)人來(lái)干涉你，你沖來(lái)又沖去，有時(shí)地下道里就你一個(gè)人!這樣走來(lái)走去，你要經(jīng)過(guò)許多出口，那里日光照出許多新的臺(tái)階，每個(gè)臺(tái)階上都有一個(gè)大大的號(hào)碼，你一邊跑一邊高聲喊叫：“一!二!三!四!五!六!”你喊出的號(hào)碼又以一種奇怪的聲音在回蕩著。
不久，一個(gè)推車(chē)的搬運(yùn)工說(shuō)：“躲開(kāi)，小鬼!”他嚴(yán)厲地盯了約翰一眼。約翰閑逛到一邊，讓他過(guò)去，然后又匆匆走上附近的一個(gè)臺(tái)階。
又回到曖洋洋的陽(yáng)光下來(lái)了;不過(guò)站臺(tái)己不是原來(lái)的站臺(tái)。越過(guò)兩個(gè)站臺(tái)，他可以看見(jiàn)他起先進(jìn)來(lái)的那道門(mén);但現(xiàn)在他是處在一個(gè)新的世界里，很多人站在行李堆旁，或坐在椅子上等待著;不遠(yuǎn)處一個(gè)網(wǎng)里邊有一頭小牛，約翰一邊“哞——哞!”地叫著，一邊走過(guò)去，把指頭伸進(jìn)網(wǎng)碰碰小牛柔軟的鼻子。小牛在網(wǎng)里縮起身子，“哞——哞!”地叫著回答約翰，聲音就像地道里的回音一般。
這個(gè)站臺(tái)的中央有一座小房子，房子里擺滿了食品茶點(diǎn)，這時(shí)，約翰才感覺(jué)到他還沒(méi)有吃午飯。他走進(jìn)房子，凝視著玻璃柜里的甜面包，售貨的姑娘在跟一個(gè)海員談話，停下來(lái)問(wèn)道：“選好了嗎?”約翰慢慢地走開(kāi)了，那個(gè)海員卻叫道：“喂，小老弟!”他還沒(méi)弄清是怎么一回事，一個(gè)甜面包已塞在他手里。他迅速走到外面去吃，生怕讓那位姑娘奪回去。他心里又想，還是到遠(yuǎn)一點(diǎn)的站臺(tái)上去吃，于是又鉆進(jìn)了地道。
在臺(tái)階口他撞了一個(gè)小姑娘一下，小姑娘拿著一把小鏟和一個(gè)小桶，跟在父母、兄弟、姊妹一大群人后面。盡管是約翰碰了她，她還是說(shuō)了：“啊，對(duì)不起!”“沒(méi)關(guān)系” 約翰說(shuō)。
“我到科拉姆梗去了，”小姑娘解釋說(shuō)，“現(xiàn)在正回克拉法姆去，我有薄荷糖�！彼统鲆淮『商沁f給約翰。
他拿了兩塊。
“我叫道林達(dá)。好啦，我要走了，再見(jiàn)�！�
“再見(jiàn)�！奔s翰說(shuō)著走向第六站臺(tái)，道林達(dá)則回到第一站臺(tái)去。
六號(hào)站臺(tái)是露天的，一列小火車(chē)停在那兒，周?chē)鷽](méi)有人，于是約翰爬進(jìn)一個(gè)車(chē)廂，在角落里拽了一把落滿灰塵的紅布面椅子坐下來(lái)，吃他的甜面包和薄荷糖，一邊看著車(chē)廂外面高高的煤堆和遠(yuǎn)處的樹(shù)木。吃第二塊糖時(shí)，煤堆和樹(shù)木交織在一起，變成了他的紅臉叔叔湯姆，正在和約翰認(rèn)識(shí)的一個(gè)賣(mài)甜面包的姑娘交談，只是那個(gè)賣(mài)甜面包的姑娘不是別人，正是道林達(dá)，而且還有一頭小牛要想踢她們。
接著，約翰猛地一下站了起來(lái)，因?yàn)樾』疖?chē)開(kāi)動(dòng)了。小火車(chē)慢慢地向前移動(dòng)，煤堆消失了，綠色的樹(shù)術(shù)變成了綠色的田野，中間有一個(gè)顏色亂七八糟的垃圾堆。接著，小火車(chē)停了。
“波斯馬夫!”約翰叫了起來(lái)，他想下火車(chē)，奔往垃圾堆，垃圾上有一十彎彎扭扭的自行車(chē)轱轆;不料車(chē)門(mén)鎖著，他還沒(méi)有來(lái)得及下車(chē)，火車(chē)又慢慢地往回開(kāi)了，煤堆又出現(xiàn)在眼前。有些人站在煤堆上往另一面的卡車(chē)?yán)镅b煤。約翰跳下火車(chē)，越過(guò)鐵路上面的木板天橋，去看來(lái)來(lái)往往的人。還有不少孩子也在那里觀看。過(guò)了一會(huì)，其中一個(gè)大孩子往卡車(chē)?yán)锶恿艘粔K煤，大人們只是笑了笑。接著另一個(gè)孩子又扔了一塊，約翰也跟著扔了起來(lái)。他扔第五塊時(shí)，一個(gè)大人朝他們喊道：“回家去罷，小淘氣們!”孩子們笑著跑開(kāi)了。約翰又回到火車(chē)頭宮殿里去，在地道里玩火車(chē)游戲。他走上第四號(hào)站臺(tái)的階梯口，發(fā)現(xiàn)座椅下面有一只紙袋，里面有一塊火腿三明治和兩塊夾肥肉的三明治，他吃掉火腿三明治和另外兩塊三明治的面包，將肥肉剩下，肥肉讓他用手指挑出來(lái)已經(jīng)黑糊糊了。他走向小牛所在的站臺(tái)，準(zhǔn)備用肥肉去喂小牛，誰(shuí)知小牛已經(jīng)不在了。
這時(shí)，他才發(fā)現(xiàn)天已經(jīng)黑了下來(lái)，只是火車(chē)來(lái)來(lái)往往，更加熱鬧。他跑上一座天橋，往下觀看飛舞的火花。遠(yuǎn)處黑沉沉的田野里冒出一團(tuán)紅色的火焰，他知道，又有一列火車(chē)正在向這里駛來(lái)。這壯麗的景色，使他還舍不得回家去。
突然，一只手抓住了他的衣領(lǐng)，他掙扎著轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，只見(jiàn)眼前是一張搬運(yùn)工的面孔�！昂醚�!”那搬運(yùn)工說(shuō)，“我先前就見(jiàn)過(guò)你，你在這兒千嘛?”
“湯姆叔叔要從波斯馬夫來(lái)這里，”約翰解釋道，“波特馬斯的火車(chē)剛離開(kāi)這兒�！�
搬運(yùn)工說(shuō)：“你離開(kāi)這兒，要不然總有一天你要倒霉的�？熳甙�!”
約翰知道他那一便士的價(jià)值已經(jīng)完了。
七
暗淡的售票廳里已經(jīng)亮起了燈光。他出來(lái)時(shí)，有一個(gè)人顯得很匆忙，他的小孩卻在高高的機(jī)器旁轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，將一個(gè)便士投進(jìn)去。
“快來(lái)!”那人喊道。
“可是，爸爸，我剛——”
“我叫你快一點(diǎn)，不然我們就要來(lái)不及了!”那人抓住兒子的手，急急忙忙拉著他走了。
約翰走到小孩投便士的機(jī)器旁，拉了拉搖把，機(jī)器立即吐出一塊巧克力。
約翰慢慢吞吞、心滿意足地向家里走去，嘴里吮食著巧克力和煤灰。
