《襄公二十三年》
【原文】
【經(jīng)】二十有三年春王二月癸酉朔，日有食之。三月己巳，杞伯□卒。夏，邾畀我來(lái)奔。葬杞孝公。陳殺其大夫慶虎及慶寅。陳侯之弟黃自楚歸于陳。晉欒盈復(fù)入于晉，入于曲沃。秋，齊侯伐衛(wèi)，遂伐晉。八月，叔孫豹帥師救晉次于雍榆。己卯，仲孫速卒。冬十月乙亥，臧孫紇出奔邾。晉人殺欒盈。齊侯襲莒。
【傳】二十三年春，杞孝公卒，晉悼夫人喪之。平公不徹樂(lè)，非禮也。禮，為鄰國(guó)闕。
陳侯如楚。公子黃愬二慶于楚，楚人召之。使慶樂(lè)往，殺之。慶氏以陳叛。夏，屈建從陳侯圍陳。陳人城，板隊(duì)而殺人。役人相命，各殺其長(zhǎng)。遂殺慶虎、慶寅。楚人納公子黃。君子謂：「慶氏不義，不可肆也。故《書》曰：『惟命不于常�！弧�
晉將嫁女于吳，齊侯使析歸父媵之，以藩載欒盈及其士，納諸曲沃。欒盈夜見(jiàn)胥午而告之。對(duì)曰：「不可。天之所廢，誰(shuí)能興之?子必不免。吾非愛(ài)死也，知不集也。」盈曰：「雖然，因子而死，吾無(wú)悔矣。我實(shí)不天，子無(wú)咎焉�！乖S諾。伏之，而觴曲沃人。樂(lè)作。午言曰：「今也得欒孺子，何如?」對(duì)曰：「得主而為之死，猶不死也�！菇試@，有泣者。爵行，又言。皆曰：「得主，何貳之有?」盈出，遍拜之。
四月，欒盈帥曲沃之甲，因魏獻(xiàn)子，以晝?nèi)虢{。初，欒盈佐魏莊子于下軍，獻(xiàn)子私焉，故因之。趙氏以原、屏之難怨欒氏，韓、趙方睦。中行氏以伐秦之役怨欒氏，而固與范氏和親。知悼子少，而聽(tīng)于中行氏。程鄭嬖于公。唯魏氏及七輿大夫與之。
樂(lè)王鮒待坐于范宣子�；蚋嬖唬骸笝枋现烈�!」宣子懼�；缸釉唬骸阜罹宰吖虒m，必?zé)o害也。且欒氏多怨，子為政，欒氏自外，子在位，其利多矣。既有利權(quán)，又執(zhí)民柄，將何懼焉?欒氏所得，其唯魏氏乎!而可強(qiáng)取也。夫克亂在權(quán)，子無(wú)懈矣�！构幸鰡�，王鮒使宣子墨棵敖x，二婦人輦以如公，奉公以如固宮。
范鞅逆魏舒，則成列既乘，將逆欒氏矣。趨進(jìn)，曰：「欒氏帥賊以入，鞅之父與二三子在君所矣。使鞅逆吾子。鞅請(qǐng)驂乘。」持帶，遂超乘，右撫劍，左援帶，命驅(qū)之出。仆請(qǐng)，鞅曰：「之公�！剐幽嬷T階，執(zhí)其手，賂之以曲沃。
初，斐豹隸也，著于丹書。欒氏之力臣曰督戎，國(guó)人懼之。斐豹謂宣子曰：「茍焚丹書，我殺督戎�！剐酉玻唬骸付鴼⒅�，所不請(qǐng)于君焚丹書者，有如日!」乃出豹而閉之，督戎從之。逾隱而待之，督戎逾入，豹自后擊而殺之。范氏之徒在臺(tái)后，欒氏乘公門。宣子謂鞅曰：「矢及君屋，死之!」鞅用劍以帥卒，欒氏退。攝車從之，遇欒氏，曰：「樂(lè)免之，死將訟女于天。」樂(lè)射之，不中;又注，則乘槐本而覆。或以戟鉤之，斷肘而死。欒魴傷。欒盈奔曲沃，晉人圍之。
秋，齊侯伐衛(wèi)。先驅(qū)，谷榮御王孫揮，召揚(yáng)為右。申驅(qū)，成秩御莒恒，申鮮虞之傅摯為右。曹開(kāi)御戎，晏父戎為右。貳廣，上之登御邢公，盧蒲癸為右。啟，牢成御襄罷師，狼蘧疏為右。胠，商子車御侯朝，桓跳為右。大殿，商子游御夏之御寇，崔如為右，燭庸之越駟乘。
自衛(wèi)將遂伐晉。晏平仲曰：「君恃勇力以伐盟主，若不濟(jì)，國(guó)之福也。不德而有功，憂必及君�！勾掼讨G曰：「不可。臣聞之，小國(guó)間大國(guó)之?dāng)《鴼а�，必受其咎。君其圖之!」弗聽(tīng)。陳文子見(jiàn)崔武子，曰：「將如君何?」武子曰：「吾言于君，君弗聽(tīng)也。以為盟主，而利其難。群臣若急，君于何有?子姑止之�！刮淖油�，告其人曰：「崔子將死乎!謂君甚，而又過(guò)之，不得其死。過(guò)君以義，猶自抑也，況以惡乎?」
齊侯遂伐晉，取朝歌，為二隊(duì)，入孟門，登大行，張武軍于熒庭，戍郫邵，封少水，以報(bào)平陰之役，乃還。趙勝帥東陽(yáng)之師以追之，獲晏□。八月，叔孫豹帥師救晉，次于雍榆，禮也。
季武子無(wú)適子，公彌長(zhǎng)，而愛(ài)悼子，欲立之。訪于申豐，曰：「彌與紇，吾皆愛(ài)之，欲擇才焉而立之�！股曦S趨退，歸，盡室將行。他日，又訪焉，對(duì)曰：「其然，將具敝車而行�！鼓酥�。訪于臧紇，臧紇曰：「飲我酒，吾為子立之。」季氏飲大夫酒，臧紇為客。既獻(xiàn)，臧孫命北面重席，新尊絜之。召悼之，降，逆之。大夫皆起。及旅，而召公鉏，使與之齒，季孫失色。
季氏以公鉏為馬正，慍而不出。閔子馬見(jiàn)之，曰：「子無(wú)然!禍福無(wú)門，唯人所召。為人子者，患不孝，不患無(wú)所。敬共父命，何常之有?若能孝敬，富倍季氏可也。*回不軌，禍倍下民可也。」公鉏然之。敬共朝夕，恪居官次。季孫喜，使飲己酒，而以具往，盡舍旃。故公鉏氏富，又出為公左宰。
孟孫惡臧孫，季孫愛(ài)之。孟氏之御騶豐點(diǎn)好羯也，曰：「從余言，必為孟孫。」再三云，羯從之。孟莊子疾，豐點(diǎn)謂公鉏：「茍立羯，請(qǐng)仇臧氏�！构I謂季孫曰：「孺子秩，固其所也。若羯立，則季氏信有力于臧氏矣�！垢�(yīng)。己卯，孟孫卒，公鉏奉羯立于戶側(cè)。季孫至，入，哭，而出，曰：「秩焉在?」公鉏曰：「羯在此矣!」季孫曰：「孺子長(zhǎng)。」公鉏曰：「何長(zhǎng)之有?唯其才也。且夫子之命也。」遂立羯。秩奔邾。
臧孫入，哭甚哀，多涕。出，其御曰：「孟孫之惡子也，而哀如是。季孫若死，其若之何?」臧孫曰：「季孫之愛(ài)我，疾疢也。孟孫之惡我，藥石也。美疢不如惡石。夫石猶生我，疢之美，其毒滋多。孟孫死，吾亡無(wú)日矣。」
孟氏閉門，告于季秋曰：「臧氏將為亂，不使我葬。」季孫不信。臧孫聞之，戒。冬十月，孟氏將辟，藉除于臧氏。臧孫使正夫助之，除于東門，甲從己而視之。孟氏又告季孫。季孫怒，命攻臧氏。乙亥，臧紇斬鹿門之關(guān)以出，奔邾。
初，臧宣叔娶于鑄，生賈及為而死。繼室以其侄，穆姜之姨子也。生紇，長(zhǎng)于公宮。姜氏愛(ài)之，故立之。臧賈、臧為出在鑄。臧武仲自邾使告臧賈，且致大蔡焉，曰：「紇不佞，失守宗祧，敢告不吊。紇之罪，不及不祀。子以大蔡納請(qǐng)，其可�！官Z曰：「是家之禍也，非子之過(guò)也。賈聞命矣�！乖侔菔荦敗Ｊ篂橐约{請(qǐng)，遂自為也。臧孫如防，使來(lái)告曰：「紇非能害也，知不足也。非敢私請(qǐng)!茍守先祀，無(wú)廢二勛，敢不辟邑。」乃立臧為。臧紇致防而奔齊。其人曰：「其盟我乎?」臧孫曰：「無(wú)辭。」將盟臧氏，季孫召外史掌惡臣，而問(wèn)盟首焉，對(duì)曰：「盟東門氏也，曰：『毋或如東門遂，不聽(tīng)公命，殺適立庶�！幻耸鍖O氏也，曰：『毋或如叔孫僑如，欲廢國(guó)常，蕩覆公室。』」季孫曰：「臧孫之罪，皆不及此�！姑辖吩唬骸割烈云浞搁T斬關(guān)?」季孫用之。乃盟臧氏曰：「無(wú)或如臧孫紇，干國(guó)之紀(jì)，犯門斬關(guān)�！龟皩O聞之，曰：「國(guó)有人焉!誰(shuí)居?其孟椒乎!」
晉人克欒盈于曲沃，盡殺欒氏之族黨。欒魴出奔宋。書曰：「晉人殺欒盈�！共谎源蠓颍宰酝庖�。
齊侯還自晉，不入。遂襲莒，門于且于，傷股而退。明日，將復(fù)戰(zhàn)，期于壽舒。杞殖、華還載甲，夜入且于之隧，宿于莒郊。明日，先遇莒子于蒲侯氏。莒子重賂之，使無(wú)死，曰：「請(qǐng)有盟�！谷A周對(duì)曰：「貪貨棄命，亦君所惡也�；瓒苊瘴粗卸鴹壷�，何以事君?」莒子親鼓之，從而伐之，獲杞梁。莒人行成。
齊侯歸，遇杞梁之妻于郊，使吊之。辭曰：「殖之有罪，何辱命焉?若免于罪，猶有先人之敝廬在，下妾不得與郊吊�！过R侯吊諸其室。
齊侯將為臧紇田。臧孫聞之，見(jiàn)齊侯，與之言伐晉，對(duì)曰：「多則多矣!抑君似鼠。夫鼠晝伏夜動(dòng)，不穴于寢廟，畏人故也。今君聞晉之亂而后作焉。寧將事之，非鼠如何?」乃弗與田。
仲尼曰：「知之難也。有臧武仲之知，而不容于魯國(guó)，抑有由也。作不順而施不恕也�！断臅吩唬骸耗钇澰谄��！豁樖�、恕施也�！�
【譯文】
二十三年春季，杞孝公死去，晉悼夫人為他服喪。晉平公不撤除音樂(lè)，這是不合于禮的。按照禮，應(yīng)該為鄰國(guó)的喪事撤除音樂(lè)。
陳哀公到達(dá)楚國(guó)，公子黃在楚國(guó)對(duì)二慶提出控訴，楚國(guó)人召見(jiàn)二慶，二慶讓慶樂(lè)前往，楚國(guó)人殺了慶樂(lè)。慶氏帶領(lǐng)陳國(guó)背叛楚國(guó)。夏季，屈建跟從陳哀公包圍陳國(guó)。陳國(guó)人筑城，夾板掉下來(lái)，慶氏就殺死了筑城人。筑城的人互相傳令，各自殺死他們的工頭，于是乘機(jī)殺死了慶虎、慶寅。楚國(guó)人把公子黃送回陳國(guó)。君子認(rèn)為：“慶氏行動(dòng)不合于道義，就不能放肆。所以《書》說(shuō)：‘天命不能常在。’”
晉國(guó)將要把女兒嫁給吳國(guó)，齊莊公讓析歸父致送妾媵，用篷車裝著欒盈和他的士，把他安置在曲沃。欒盈夜里進(jìn)見(jiàn)胥午并把情況告訴他。胥午回答說(shuō)：“不能那么做。上天所廢棄的，誰(shuí)能夠把他興起?您必然不免于死。我不是愛(ài)惜一死，明知事情是不能成功的�！睓栌f(shuō)：“盡管這樣，依靠您而死去，我不后悔。我確實(shí)不為上天保佑，您沒(méi)有過(guò)錯(cuò)。”胥午答應(yīng)了。把欒盈藏起來(lái)以后就請(qǐng)曲沃人喝酒，音樂(lè)開(kāi)始演奏，胥午發(fā)話說(shuō)：“現(xiàn)在要是找到欒孺子，怎么辦?”人們回答說(shuō)：“找到了主人而為他死，雖死猶生�！贝蠹叶紘@息，還有哭泣的。舉杯，胥午又說(shuō)欒盈回來(lái)的話。大家都說(shuō)：“找到了主人，還有什么二心的!”欒盈走出來(lái)，對(duì)大家一一拜謝。
四月，欒盈率領(lǐng)曲沃的甲兵，靠著魏獻(xiàn)子，在白天進(jìn)入絳地。當(dāng)初，欒盈在下軍中輔佐魏莊子，魏獻(xiàn)子和他私下里很要好，所以依靠他。趙氏由于原、屏的禍難怨恨欒氏，韓氏、趙氏剛剛和睦。中行氏由于攻打秦國(guó)的那次戰(zhàn)役怨恨欒氏，本來(lái)和范宣子親近。知悼子年紀(jì)小，因此聽(tīng)從中行氏的話。程鄭受到晉平公的寵信。只有魏氏和七輿大夫幫助欒氏。
樂(lè)王鮒陪侍在范宣子旁邊。有人報(bào)告說(shuō)：“欒氏來(lái)了。”宣子恐懼。樂(lè)王鮒說(shuō)：“奉事國(guó)君逃到固宮，一定沒(méi)有危害。而欒氏怨敵很多，您主持國(guó)政，欒氏從外邊來(lái)的，您處在掌權(quán)的地位，這有利的條件就多了。既然有利有權(quán)，又掌握著對(duì)百姓的賞罰，還害怕什么?欒氏所得到的，不就僅僅魏氏嗎!而且魏氏是可以用強(qiáng)力爭(zhēng)取過(guò)來(lái)的。平定叛亂在于有權(quán)力，您不要懈怠!”
晉平公有親戚的喪事，樂(lè)王鮒讓范宣子穿著黑色的喪服，和兩個(gè)女人坐上手拉車去到晉平公那里，陪侍晉平公去到固宮。范鞅去迎接魏獻(xiàn)子，魏獻(xiàn)子的軍隊(duì)已經(jīng)排成行列、登上戰(zhàn)車，準(zhǔn)備去迎接欒氏了。范鞅快步走進(jìn)，說(shuō)：“欒氏率領(lǐng)叛亂分子進(jìn)入國(guó)都，鞅的父親和幾位大夫都在國(guó)君那里，派鞅來(lái)迎接您，鞅請(qǐng)求在車上作為驂乘�！崩鴰ё�，就跳上魏獻(xiàn)子的戰(zhàn)車。范鞅右手摸著劍，左手拉著帶子，下令驅(qū)車離開(kāi)行列。駕車的人請(qǐng)問(wèn)到哪里去，范鞅說(shuō)：“到國(guó)君那里。”范宣子在階前迎接魏獻(xiàn)子，拉著他的手，答應(yīng)把曲沃送給他。
當(dāng)初，斐豹是一個(gè)奴隸，用紅字記載在竹簡(jiǎn)上，欒氏有一個(gè)大力士叫督戎，國(guó)內(nèi)的人們都害怕他。斐豹對(duì)范宣子說(shuō)：“如果燒掉這竹簡(jiǎn)，我去殺死督戎�！狈缎雍芨吲d，說(shuō)：“你殺了他，如果不請(qǐng)求國(guó)君燒掉這竹簡(jiǎn)，太陽(yáng)可作明證!”于是就讓斐豹出宮門，然后關(guān)上宮門，督戎跟上他。斐豹翻進(jìn)矮墻等著督戎，督戎翻進(jìn)墻來(lái)，斐豹從后面猛擊而殺死了他。
范氏的手下人在公臺(tái)的后面，欒氏登上宮門。范宣子對(duì)范鞅說(shuō)：“箭要射到國(guó)君的屋子，你就死去!”范鞅用劍帶領(lǐng)步兵迎戰(zhàn)，欒氏敗退，范鞅跳上戰(zhàn)車追擊，遇到欒樂(lè)，范鞅說(shuō)：“樂(lè)，別打了，我死了將會(huì)向上天控告你。”欒樂(lè)用箭射他，沒(méi)有射中，又把箭搭上弓弦，車輪碰上槐樹根而翻了車。有人用戟鉤打他，把他的手臂打斷，他就死了。欒魴受傷。欒盈逃到曲沃，晉國(guó)人包圍了他。
秋季，齊莊公發(fā)兵攻打衛(wèi)國(guó)。第一前鋒，穀榮駕御王孫揮的戰(zhàn)車，召揚(yáng)作為車右。第二前鋒，成秩駕御莒恒的戰(zhàn)車，申鮮虞的兒子傅摯作為車右。曹開(kāi)駕御齊莊公的戰(zhàn)車，晏父戎作為車右。齊莊公的副車，上之登駕御邢公的戰(zhàn)車，盧蒲癸作為車右，左翼部隊(duì)，牢成駕御襄罷師的戰(zhàn)車，狼蘧疏作為車右。右翼部隊(duì)，商子車駕御侯朝的戰(zhàn)車，桓跳作為車右。后軍，商子游駕御夏之御寇的戰(zhàn)車，崔如作為車右，燭庸之越等四人共乘一輛車殿后。
從衛(wèi)國(guó)出發(fā)并將由此進(jìn)攻晉國(guó)。晏平仲說(shuō)：“君王依靠勇力，來(lái)進(jìn)攻盟主。如果不成功，這是國(guó)家的福氣。沒(méi)有德行而有功勞，憂患必然會(huì)降到君王身上�！贝掼虅裰G說(shuō)：“不行。下臣聽(tīng)說(shuō)：‘小國(guó)鉆了大國(guó)敗壞的空子而加之以武力，一定要受到災(zāi)禍。’君王還是考慮一下。”齊莊公不聽(tīng)。陳文子進(jìn)見(jiàn)崔杼，說(shuō)：“打算把國(guó)君怎么辦?”崔杼說(shuō)：“我對(duì)國(guó)君說(shuō)了，國(guó)君不聽(tīng)。把晉國(guó)奉為盟主，反而以它的禍難為利。下臣們?nèi)绻绷耍睦镞�能顧及國(guó)君?您暫且不用管了。”陳文子退出，告訴他的手下人說(shuō)：“崔子將要死了吧!指責(zé)國(guó)君太狠而所作所為又超過(guò)國(guó)君所為，會(huì)得不到善終的。用道義超過(guò)國(guó)君，還需要自己抑制，何況自己將作惡呢?”
齊莊公因此而進(jìn)攻晉國(guó)，占取朝歌。兵分兩路，一路進(jìn)入孟門，一路上太行山口，在熒庭建筑紀(jì)念物，派人戍守郫邵，在少水收集晉軍尸體合于一坑筑成大墳，以報(bào)復(fù)平陰那次戰(zhàn)役，這才收兵回去，趙勝領(lǐng)著東陽(yáng)的軍隊(duì)追趕上，俘虜了晏氂。八月，叔孫豹領(lǐng)兵救援晉國(guó)，駐扎在雍榆，這是合于禮的。
季武子沒(méi)有嫡子，公彌年長(zhǎng)，但是季武子喜歡悼子，想立他為繼承人。向申豐說(shuō)：“彌和紇，我都喜歡，想要選擇有才能的立為繼承人�！鄙曦S快步走出，回家，打算全家出走。過(guò)了幾天，季武子又問(wèn)申豐。申豐回答說(shuō)：“如果這樣，我準(zhǔn)備套上我的車走了�！奔疚渥泳筒徽f(shuō)了。季武子又去問(wèn)臧紇。臧紇說(shuō)：“招待我喝酒，我為您立他�！奔臼险写蠓騻兒染�，臧紇是上賓。向賓客獻(xiàn)酒完畢，臧紇命令朝北鋪上兩層席子，換上洗凈的酒杯，召見(jiàn)悼子，走下臺(tái)階迎接他。大夫們都站起來(lái)，等到賓主互相敬酒酬答以后，才召見(jiàn)公鉏，讓他和別人按年齡大小排列座位。季武子感到突然，臉上都變了顏色。
季氏讓公鉏擔(dān)任馬正，公鉏怨恨，不肯做。閔子馬見(jiàn)到公鉏，說(shuō)：“您不要這樣，禍和福沒(méi)有門，在于人們所召喚。做兒子的，只怕不孝，而不怕沒(méi)有地位。恭敬地對(duì)待父親的命令，難道會(huì)沒(méi)有變化嗎?如果能夠孝順恭敬，富有可以比季氏增加一倍。邪亂不合法度，禍患可以比老百姓增加一倍�！惫I同意他的話，就恭敬地早晚問(wèn)父親安，謹(jǐn)慎地執(zhí)行任務(wù)。季武子高興了，讓他招待自己喝酒，而帶著飲宴的器具前往，季氏把器具全部留下給他，公鉏氏因此致富。又做了魯襄公的左宰。
孟莊子討厭臧孫，但季武子喜歡他。孟氏的車馬官豐點(diǎn)，喜歡羯，說(shuō)：“聽(tīng)從我的話，你一定成為孟氏的繼承人。”再三地說(shuō)，羯就聽(tīng)從了他。孟莊子生病，豐點(diǎn)對(duì)公鉏說(shuō)：“如果立了羯，就是報(bào)復(fù)了臧氏�！惫I對(duì)季武子說(shuō)：“孺子秩本來(lái)應(yīng)當(dāng)做孟氏的繼承人。如果羯能夠改立為繼承人，那么季氏就確實(shí)比臧氏有力量了。”季武子不答應(yīng)。八月初十日，孟孫死了。公鉏奉事羯立在門邊接受賓客來(lái)吊唁。季武子來(lái)到，進(jìn)門就哭，出門，說(shuō)：“秩在哪里?”公鉏說(shuō)：“羯在這里了�！奔緦O說(shuō)：“孺子年長(zhǎng)。”公鉏說(shuō)：“有什么年長(zhǎng)不年長(zhǎng)?只要他有才能，而且是他老人家的命令。”就立了羯。秩逃亡到邾國(guó)。
臧孫進(jìn)門也哭，很哀痛的樣子，眼淚很多。出門，他的御者說(shuō)：“孟莊子討厭您，而您卻悲哀成這個(gè)樣子。季武子如果死了，您怎么辦?”臧孫說(shuō)：“季武子喜歡我，這是沒(méi)有痛苦的疾病。孟莊子討厭我，這是治疾病的藥石。沒(méi)有痛苦的疾病不如使人痛苦的藥石。藥石還可以讓我活下去，疾病沒(méi)有痛苦，它的毒害太多。孟莊子死了，我的滅亡也沒(méi)有多少日子了�！�
孟氏關(guān)起大門，告訴季武子說(shuō)：“臧氏準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)變亂，不讓我家安葬�！奔疚渥硬幌嘈�。臧孫聽(tīng)到了，實(shí)行戒備。冬季，十月，孟氏準(zhǔn)備挖開(kāi)墓道，在臧氏那里借用役夫。臧孫讓正夫去幫忙，在東門挖掘墓道，讓甲士跟隨著自己前去視察。孟氏又告訴季武子。季武子生氣，命令進(jìn)攻臧氏。十月初七日，臧孫砍斷鹿門的門栓逃亡到邾國(guó)。
當(dāng)初，臧宣叔在鑄國(guó)娶妻，她生了臧賈和臧為就死了。臧宣叔以妻子的侄女作為繼室，就是穆姜妹妹的女兒，生了紇，長(zhǎng)在魯公的宮中。穆姜喜歡他，所以立為臧宣叔的繼承人。臧賈、臧為離開(kāi)家住在鑄國(guó)。臧孫從邾國(guó)派人告訴臧賈，同時(shí)送去大龜說(shuō)：“紇沒(méi)有才能，不能祭祀宗廟，謹(jǐn)向您報(bào)告不善。紇的罪過(guò)不至于斷絕后代，您把大龜進(jìn)獻(xiàn)而請(qǐng)求立為我家的繼承人，看是否可行�！标百Z說(shuō)：“這是家里的災(zāi)禍，不是您的過(guò)錯(cuò)，賈聽(tīng)到命令了�！痹侔�，接受了大龜，讓臧為去代他進(jìn)獻(xiàn)大龜并請(qǐng)求，臧為卻請(qǐng)求立自己為繼承人。臧紇去到防地，派人來(lái)報(bào)告說(shuō)：“紇并不能傷害別人，而是由于智謀不足的緣故。紇并不敢為個(gè)人請(qǐng)求。如果保存先人的祭祀，不廢掉兩位先人的勛勞，豈敢不離開(kāi)防地?”于是就立了臧為。臧紇獻(xiàn)出了防地而逃亡到齊國(guó)。他的手下人說(shuō)：“他們能為我們盟誓嗎?”臧紇說(shuō)：“不好寫盟辭。”打算為臧氏盟誓。季武子召見(jiàn)掌管逃亡臣子的外史而詢問(wèn)盟辭的寫法。外史回答說(shuō)：“為東門氏盟誓，說(shuō)：‘不要有人像東門遂那樣，不聽(tīng)國(guó)君的命令，殺嫡子、立庶子�！癁槭鍖O氏盟誓，說(shuō)‘不要有人像叔孫僑如那樣，想要廢棄國(guó)家的常道，*公室!”季武子說(shuō)：“臧紇的罪過(guò)都不至于此�！泵辖氛f(shuō)：“何不把他攻砍城門栓寫進(jìn)盟辭?”季武子采用，就和臧氏盟誓，說(shuō)：“不要像臧孫紇那樣觸犯國(guó)家的法紀(jì)，進(jìn)城門砍門栓!”臧紇聽(tīng)到了，說(shuō)：“國(guó)內(nèi)有人才啊!是誰(shuí)呀?恐怕是孟椒吧!”
晉國(guó)人在曲沃戰(zhàn)勝欒盈，把欒氏的親族全部殺完。欒魴逃亡到宋國(guó)�！洞呵铩酚涊d說(shuō)“晉人殺欒盈”，不說(shuō)大夫，這是說(shuō)他從國(guó)外進(jìn)入國(guó)內(nèi)發(fā)動(dòng)叛亂。
齊莊公從晉國(guó)回來(lái)，不進(jìn)入國(guó)都，就襲擊莒國(guó)，攻打且于，大腿受傷而退卻。第二天，準(zhǔn)備再戰(zhàn)，約定軍隊(duì)在壽舒集中。杞梁、華還用戰(zhàn)車裝載甲士夜里進(jìn)入且于的狹路，宿在莒國(guó)郊外。第二天，先和莒子在蒲侯氏相遇。莒子贈(zèng)給他們以重禮，讓他們不要死，說(shuō)：“請(qǐng)和你們結(jié)盟。”華還回答說(shuō)：“貪得財(cái)貨丟棄命令，這也是君王所厭惡的。昨天晚上接受命令，今天太陽(yáng)沒(méi)有正午就丟掉，還用什么事奉君王?”莒子親自擊鼓，追擊齊軍，殺死了杞梁。莒國(guó)人就和齊國(guó)講和。
齊莊公回國(guó)以后，在郊外遇到杞梁的妻子，派人向他吊唁，她辭謝說(shuō)：“杞梁有罪，豈敢勞動(dòng)國(guó)君派人吊唁?如果能夠免罪，還有先人的破屋在那里，下妾不能在郊外接受吊唁�！庇谑驱R莊公又到杞梁家去吊唁。
齊莊公準(zhǔn)備封給臧紇土地。臧紇聽(tīng)說(shuō)了，來(lái)見(jiàn)齊莊公。齊莊公對(duì)他說(shuō)起進(jìn)攻晉國(guó)的事，他回答說(shuō)：“功勞太多了，可是君王卻像老鼠，白天藏起來(lái)，夜里出動(dòng)，不在宗廟里打洞，這是由于怕人的緣故。現(xiàn)在君王聽(tīng)說(shuō)晉國(guó)有了*然后出兵，一旦晉國(guó)安寧又準(zhǔn)備事奉晉國(guó)，這不是老鼠又是什么?”齊莊公聽(tīng)了就不賞賜臧紇田地了。
孔子說(shuō)：“聰明是很難做到的啊。有了臧武仲的聰明，而不能為魯國(guó)容納，這是有原因的，因?yàn)樗乃鞑豁樣谑吕矶┎缓嫌谒〉��！断臅氛f(shuō)：‘想著這個(gè)，一心在于這個(gè)’，這就是順于事理，合于恕道啊。”
《襄公二十四年》
【原文】
【經(jīng)】二十有四年春，叔孫豹如晉。仲孫羯帥師侵齊。夏，楚子伐吳。秋七月甲子朔，日有食之，既。齊崔杼帥師伐莒。大水。八月癸巳朔，日有食之。公會(huì)晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷儀。冬，楚子、蔡侯、陳侯、許男伐鄭。公至自會(huì)。陳金咸宜咎出奔楚。叔孫豹如京師。大饑。
【傳】二十四年春，穆叔如晉。范宣子逆之，問(wèn)焉，曰：「古人有言曰，『死而不朽』，何謂也?」穆叔未對(duì)。宣子曰：「昔□之祖，自虞以上，為陶唐氏，在夏為御龍氏，在商為豕韋氏，在周為唐杜氏，晉主夏盟為范氏，其是之謂乎?」穆叔曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯有先大夫曰臧文仲，既沒(méi)，其言立。其是之謂乎!豹聞之，大上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此之謂不朽。若夫保姓受氏，以守宗祊，世不絕祀，無(wú)國(guó)無(wú)之，祿之大者，不可謂不朽。」
范宣子為政，諸侯之幣重。鄭人病之。二月，鄭伯如晉。子產(chǎn)寓書于子西以告宣子，曰：「子為晉國(guó)，四鄰諸侯，不聞令德，而聞重幣，僑也惑之。僑聞君子長(zhǎng)國(guó)家者，非無(wú)賄之患，而無(wú)令名之難。夫諸侯之賄聚于公室，則諸侯貳。若吾子賴之，則晉國(guó)貳。諸侯貳，則晉國(guó)壞。晉國(guó)貳，則子之家壞。何沒(méi)沒(méi)也!將焉用賄?夫令名，德之輿也。德，國(guó)家之基也。有基無(wú)壞，無(wú)亦是務(wù)乎!有德則樂(lè)，樂(lè)則能久�！对�(shī)》云：『樂(lè)只君子，邦家之基�！挥辛畹乱卜�!『上帝臨女，無(wú)貳爾心�！挥辛蠲卜�!恕思以明德，則令名載而行之，是以遠(yuǎn)至邇安。毋寧使人謂子『子實(shí)生我』，而謂『子濬我以生』乎?像有齒以焚其身，賄也�！剐诱f(shuō)，乃輕幣。是行也，鄭伯朝晉，為重幣故，且請(qǐng)伐陳也。鄭伯稽首，宣子辭。子西相，曰：「以陳國(guó)之介恃大國(guó)而陵虐于敝邑，寡君是以請(qǐng)罪焉。敢不稽首�！�
孟孝伯侵齊，晉故也。
夏，楚子為舟師以伐吳，不為軍政，無(wú)功而還。
齊侯既伐晉而懼，將欲見(jiàn)楚子。楚子使薳啟強(qiáng)如齊聘，且請(qǐng)期。齊社，搜軍實(shí)，使客觀之。陳文子曰：「齊將有寇。吾聞之，兵不戢，必取其族。」
秋，齊侯聞將有晉師，使陳無(wú)宇從薳啟強(qiáng)如楚，辭，且乞師。崔杼帥師送之，遂伐莒，侵介根。
會(huì)于夷儀，將以伐齊，水，不克。
冬，楚子伐鄭以救齊，門于東門，次于棘澤。諸侯還救鄭。晉侯使張骼、輔躒致楚師，求御于鄭。鄭人卜宛射犬，吉。子大叔戒之曰：「大國(guó)之人，不可與也。」對(duì)曰：「無(wú)有眾寡，其上一也�！勾笫逶唬骸覆蝗�，部婁無(wú)松柏�！苟釉卺ⅲ淙谕�，既食而后食之。使御廣車而行，己皆乘乘車。將及楚師，而后從之乘，皆踞轉(zhuǎn)而鼓琴。近，不告而馳之。皆取胄于櫜而胄，入壘，皆下，搏人以投，收禽挾囚。弗待而出。皆超乘，抽弓而射。既免，復(fù)踞轉(zhuǎn)而鼓琴，曰：「公孫!同乘，兄弟也。胡再不謀?」對(duì)曰：「曩者志入而已，今則怯也。」皆笑，曰：「公孫之亟也。」
楚子自棘澤還，使薳啟強(qiáng)帥師送陳無(wú)宇。
吳人為楚舟師之役故，召舒鳩人，舒鳩人叛楚。楚子師于荒浦，使沈尹壽與師祁犁讓之。舒鳩子敬逆二子，而告無(wú)之，且請(qǐng)受盟。二子覆命，王欲伐之。薳子曰：「不可。彼告不叛，且請(qǐng)受盟，而又伐之，伐無(wú)罪也。姑歸息民，以待其卒。卒而不貳，吾又何求?若猶叛我，無(wú)辭有庸。」乃還。
陳人復(fù)討慶氏之黨，金咸宜咎出奔楚。
齊人城郟。穆叔如周聘，且賀城。王嘉其有禮也，賜之大路。
晉侯嬖程鄭，使佐下軍。鄭行人公孫揮如晉聘。程鄭問(wèn)焉，曰：「敢問(wèn)降階何由?」子羽不能對(duì)。歸以語(yǔ)然明，然明曰：「是將死矣。不然將亡。貴而知懼，懼而思降，乃得其階，下人而已，又何問(wèn)焉?且夫既登而求降階者，知人也，不在程鄭。其有亡釁乎?不然，其有惑疾，將死而憂也。」
【譯文】
二十四年春季，穆叔到了晉國(guó)，范宣子迎接他，詢問(wèn)他，說(shuō)：“古人有話說(shuō)，‘死而不朽’，這是說(shuō)的什么?”穆叔沒(méi)有回答。范宣子說(shuō)：“從前匄的祖先，從虞舜以上是陶唐氏，在夏朝是御龍氏，在商朝是豕韋氏，在周朝是唐杜氏，晉國(guó)主持中原的盟會(huì)的時(shí)候是范氏，恐怕所說(shuō)的不朽就是這個(gè)吧!”穆叔說(shuō)：“據(jù)豹所聽(tīng)到的，這叫做世祿，不是不朽。魯國(guó)有一位先大夫叫臧文仲，死了以后，他的話世代不廢，所謂不朽，說(shuō)的就是這個(gè)吧!豹聽(tīng)說(shuō)：‘的是樹立德行，其次是樹立功業(yè)，再其次是樹立言論。’能做到這樣，雖然死了也久久不會(huì)廢棄，這叫做不朽。像這樣保存姓、接受氏，用業(yè)守住宗廟，世世代代不斷絕祭祀。沒(méi)有一個(gè)國(guó)家沒(méi)有這種情況。這只是官祿中的大的，不能說(shuō)是不朽�！�
范宣子主持政事，諸侯朝見(jiàn)晉國(guó)的貢品很重，鄭國(guó)人對(duì)這件事感到憂慮。二月，鄭簡(jiǎn)公去到晉國(guó)，子產(chǎn)托子西帶信給范宣子，說(shuō)：“您治理晉國(guó)，四鄰的諸侯不聽(tīng)說(shuō)有美德，而聽(tīng)說(shuō)要很重的貢品，僑對(duì)這種情況感到迷惑。僑聽(tīng)說(shuō)君子治理國(guó)和家，不是擔(dān)心沒(méi)有財(cái)禮，而是害怕沒(méi)有好名聲。諸侯的財(cái)貨，聚集在國(guó)君家里，內(nèi)部就分裂。如果您把這個(gè)作為利己之物，晉國(guó)的內(nèi)部就不和。諸侯的內(nèi)部不和，晉國(guó)就受到損害。晉國(guó)的內(nèi)部不和，您的家就受到損害。為什么那么糊涂呢!還哪里用得著財(cái)貨?好名聲，是裝載德行的車子。德行，是國(guó)家和家族的基礎(chǔ)。有基礎(chǔ)才不至于毀壞，您不也應(yīng)該這么做嗎?有了德行就快樂(lè)，快樂(lè)了就能長(zhǎng)久�！对�(shī)》說(shuō)，‘快樂(lè)啊君子，是國(guó)家和家族的基礎(chǔ)’，這就是有美德吧!‘天帝在你的上面，你不要有二心’，這就是有好名聲吧!用寬恕來(lái)發(fā)揚(yáng)德行，那么好的名聲就會(huì)自然傳布天下，因此遠(yuǎn)方的人會(huì)因仰慕而來(lái)，近處的人也會(huì)獲得安寧。您是寧可使人對(duì)您說(shuō)‘您確實(shí)養(yǎng)活了我’，還是說(shuō)‘您剝削了我，來(lái)養(yǎng)活自己’呢?象有了象牙而毀了自己，這是由于象牙值錢的緣故�！狈缎勇�(tīng)了子產(chǎn)的這番道理之后很高興，就減輕了貢品。這一趟，鄭簡(jiǎn)公朝見(jiàn)晉國(guó)，是為了貢品太重的緣故，同時(shí)請(qǐng)求進(jìn)攻陳國(guó)。鄭簡(jiǎn)公行叩首禮，范宣子辭謝不敢當(dāng)。子西相禮，說(shuō)：“由于陳國(guó)仗恃大國(guó)而欺凌侵害敝邑，寡君因此請(qǐng)求向陳國(guó)問(wèn)罪，豈敢不叩頭?”
孟孝伯入侵齊國(guó)，這是為了晉國(guó)的緣故。
夏季，楚康王出動(dòng)水兵以攻打吳國(guó)，由于不教育軍隊(duì)，沒(méi)有得到成功就回來(lái)了。
齊莊公對(duì)晉國(guó)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻以后又害怕，打算會(huì)見(jiàn)楚康王。楚康王派薳啟彊去到齊國(guó)聘問(wèn)，同時(shí)請(qǐng)問(wèn)會(huì)見(jiàn)的日期。齊國(guó)人在軍隊(duì)中祭祀土地神，并舉行大檢閱，讓客人觀看。陳文子說(shuō)：“齊國(guó)將要受到侵犯。我聽(tīng)說(shuō)，不收斂武力，還會(huì)自己害自己�！�
秋季，齊莊公聽(tīng)說(shuō)晉國(guó)打算出兵，就派遣陳無(wú)宇跟隨薳啟彊去到楚國(guó)。說(shuō)明將有戰(zhàn)事而不能會(huì)見(jiàn)，同時(shí)請(qǐng)求出兵。崔杼帶兵送他，就乘機(jī)進(jìn)攻莒國(guó)，侵襲介根。
魯襄公和晉平公、宋平公、衛(wèi)殤公、鄭簡(jiǎn)公、曹武公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在夷儀會(huì)見(jiàn)，準(zhǔn)備進(jìn)攻齊國(guó)。由于大水，沒(méi)有能進(jìn)攻。
冬季，楚康王進(jìn)攻鄭國(guó)以救援齊國(guó)，進(jìn)攻東門，駐扎在棘澤。諸侯回軍救援鄭國(guó)。晉平公派遣張骼，輔躒向楚軍單車挑戰(zhàn)，向鄭國(guó)求取駕御戰(zhàn)車的人。鄭國(guó)人占卜派遣宛射犬，吉利。子太叔告誡宛射犬說(shuō)：“對(duì)大國(guó)的人不能和他們平行抗禮�！蓖鹕淙卮鹫f(shuō)：“不論兵多兵少，御者的地位在車左車右之上是一樣的。”太叔說(shuō)：“不是這樣。小土山上沒(méi)有松柏�！睆堶馈⑤o躒兩個(gè)人在帳篷里，讓射犬坐在帳篷外，吃完飯，才讓射犬吃。讓射犬駕御進(jìn)攻的車前進(jìn)，張、輔自己卻坐著平時(shí)的戰(zhàn)車，將要到達(dá)楚軍營(yíng)壘，然后才登上射犬的車子，二人均蹲在車后邊的橫木上彈琴。車子駛近楚營(yíng)，射犬沒(méi)有告訴這兩個(gè)人就疾馳而進(jìn)。這兩個(gè)人都從袋子里拿出頭盔戴上，進(jìn)入營(yíng)壘，都下車，把楚兵抓起來(lái)扔出去，把俘虜?shù)某壓没蛘邟对谝赶�。射犬不等待這兩個(gè)人而獨(dú)自驅(qū)車出來(lái)，這兩個(gè)人就都跳上車，抽出弓箭來(lái)射向追兵。脫險(xiǎn)以后，張、輔二人又蹲在車后邊橫木上彈琴，說(shuō)：“公孫!同坐一輛戰(zhàn)車，就是兄弟，為什么兩次都不招呼一下?”射犬回答說(shuō)：“從前一心想著沖人敵營(yíng)，這次是心里害怕敵軍人多，顧不上商量�！眱蓚�(gè)人都笑了，說(shuō)：“公孫是個(gè)急性的人啊!”
楚康王從棘澤回來(lái)，派薳啟彊護(hù)送陳無(wú)宇。
吳國(guó)人為楚國(guó)“舟師之役”的緣故，召集舒鳩人。舒鳩人背叛楚國(guó)。楚康王在荒浦駐兵，派沈尹壽和師祁犁責(zé)備他們。舒鳩子恭恭敬敬地迎接這兩個(gè)人，告訴他們沒(méi)有這回事。同時(shí)請(qǐng)求接受盟約。這兩個(gè)人回見(jiàn)楚康王復(fù)命，楚康王想要進(jìn)攻舒鳩。薳子說(shuō)：“不行。他告訴我們說(shuō)不背叛，同時(shí)又請(qǐng)求接受盟約，而我們又去進(jìn)攻他，這是進(jìn)攻無(wú)罪的國(guó)家。姑且回去使百姓休息，以等待結(jié)果。結(jié)果沒(méi)有三心二意，我們還有什么可要求的?如果還是背叛我們，他就無(wú)話可說(shuō)，我們打它就可以獲得成功了�！背低跤谑蔷屯吮厝ァ�
陳國(guó)人再次討伐慶氏的親族，鍼宜咎逃亡到楚國(guó)。
齊國(guó)人在郟地為周王筑城。穆叔到成周聘問(wèn)，同時(shí)祝賀筑城完工。周靈王嘉獎(jiǎng)穆叔合于禮儀，賜給他大路之車。
晉平公寵信程鄭，任命他為下軍副帥。鄭國(guó)的行人公孫揮去到晉國(guó)聘問(wèn)，程鄭向他請(qǐng)教，說(shuō)：“謹(jǐn)敢請(qǐng)問(wèn)怎樣才能降級(jí)?”公孫揮不能回答，回去告訴了然明。然明說(shuō)：“這個(gè)人將要死了。否則，就將要逃亡。地位尊貴而知道害怕，害怕而想到了降級(jí)，就可以得到適合他的地位，不過(guò)是在別人下面罷了，又問(wèn)什么?而且既己登上高位而要求降級(jí)的，這是聰明人，不是程鄭這樣的人�？峙掠辛颂油龅嫩E象了吧!否則，恐怕就是有疑心病，自知將要死了而憂慮啊!”
