喬裝成男孩的女孩(一)
從前有個國王，是個偉大的征服者，統(tǒng)治的國家比世上的任何人都多。每當(dāng)他征服了一個新國家，他就要求戰(zhàn)敗國國王的一個兒子侍候他十年，否則就得不到和平。
話說與他接壤的有個國家，那里的國王和這個鄰居同樣勇敢，年輕時從未吃過敗仗。然而隨著歲月的流逝，他對制定戰(zhàn)役計劃已經(jīng)力不從心，他的人民希望留在家鄉(xiāng)，耕種自己的田地，因此最后他覺得必須向鄰國皇帝俯首稱臣。
俯首稱臣是的出路，這一點他看得一天比一天清楚，但是有一件事卻使他裹足不前。新霸主要求他送一個兒子去侍候他，可是老國王卻沒有兒子，只有三個女兒。
不管從哪個角度看，毀滅似乎都是不可避免的，因此他心事重重，讓三個女兒非常害怕。她們想盡辦法讓他高興，卻全都不能奏效。
終于，有一天他們一起吃飯時，大女兒鼓起勇氣對父親說：
“究竟是什么煩心事讓您不安?您的臣民心懷不滿嗎?還是我們?nèi)悄桓吲d了?為化解您的愁眉，我們很樂意流血，因為我們與您命運相連。這一點您是知道的�！�
“我的女兒，”皇帝回答說，“你說得對。你們從未給我?guī)硪唤z痛苦。不過這一回你們卻幫不了我。啊!你們當(dāng)中為什么沒有一個是男孩?”
“我不明白，”她驚奇地回答，“請告訴我們出了什么問題。盡管我們不是男孩，我們也不是無用之人!”
“你們能干什么，我親愛的孩子們?紡紗、縫補和織布——這就是你們所學(xué)的。如今只有一個武士，一個年輕巨人，才能幫我擺脫困境。他必須壯得可以揮舞戰(zhàn)斧，他的利劍所向披靡�！�
“但是您如今為什么這么迫切需要個兒子呢?請告訴我們。即使讓我們曉得了，事情也不會變得更糟糕�！�
“那你們就給我聽著，女兒，弄清楚我憂傷的原因。你們都曾聽說過，我在年輕時，任何興兵與我交戰(zhàn)的人都必然付出慘痛的代價。但是歲月已經(jīng)使我的血液變冷，耗盡了我的氣力。如今小鹿徜徉在森林里，而我的箭卻再也刺不穿它的心臟;陌生的士兵將放火燒掉我的宮殿，在我的井中飲馬，而我的手臂卻無法阻止他們。不，我逞威風(fēng)的日子已經(jīng)過去了，如今我必須向我的敵人低頭。被打敗的必須付出十年服務(wù)的代價，但是又有誰能夠去侍候他呢?”
“我能�！贝笈畠阂幌伦诱玖似饋恚f道。然而她的父親只是傷心地?fù)u搖頭。
“我永遠(yuǎn)不會讓您蒙羞的，”女孩勸說道，“讓我去吧。難道我不是公主嗎?不是你的女兒?”
“那么你就去吧!”他說道。
勇敢的女孩一邊做好準(zhǔn)備，一邊高興得心臟都幾乎停止了跳動。她一刻也靜不下來，在宮中踏著舞步，翻箱倒柜。她準(zhǔn)備了很多東西，足夠用一年的——墜滿黃金和寶石的衣服，還有一大堆的食品。她選中了馬廄中最神氣的一匹馬，目光炯炯，另外還選了一副閃亮的銀盔甲。
當(dāng)她的父親看見她騎馬在院子中奔跑時，便給了她很多建議，比如舉止如何才像她喬裝的小伙子，又如何才像個女孩子。然后他對她進行祝福，于是她拍馬離去。
當(dāng)她路過時，她的銀甲和戰(zhàn)馬讓人眼花繚亂。她很快就跑得不見了，要不是幾英里后勒住了馬，等那些護衛(wèi)跟上來，她就要獨自走完剩下的路程了。
不過有一件事三個女兒全都一無所知，那就是老皇帝是個魔法師，已經(jīng)擬定好了相應(yīng)的計劃。他設(shè)法隱身趕到女兒前頭去，在她必須通過的一條河上架起了一座銅橋。然后他自己變成一匹狼，藏在一只橋孔下等待著。
他的時間選得恰恰好，大約半個小時后就傳來了馬蹄聲。馬蹄剛剛踏上橋面，這時一只大灰狼就出現(xiàn)在公主的面前，露出牙齒。大灰狼停下腳步，一聲嗥叫，幾乎讓人血液都凝固起來，準(zhǔn)備撲上前來。
大灰狼的出現(xiàn)是那么突然，那么出乎意料，公主都幾乎嚇癱了，連逃跑都忘記了。直到馬兒猛地往邊上一跳，她才撥轉(zhuǎn)馬頭，放馬全速奔跑，一直到看見了宮門，才勒住韁繩。
老皇帝早就回到了家，如今來到宮門迎接她，撫摩著她那閃亮的盔甲，對她說：“難道我沒告訴你嗎，我的孩子?蒼蠅是釀不出蜂蜜的。”
日子一天天過去了。一天早晨，二公主請求父親也讓她試一試姐姐沒有完成的冒險任務(wù)。他不情愿地聽著，覺得那肯定沒有用，然而女兒卻拼命哀求，因此最后只好答應(yīng)。她挑選好武器，騎馬走了。
盡管不像姐姐那樣沒料到會出現(xiàn)大灰狼，但是等她到達銅橋時，她并不比姐姐更勇敢，也打馬拼命狂奔回家�？匆姼赣H正站在城堡的臺階上，她盡管仍然嚇得渾身發(fā)抖，卻仍然在父親的腳下跪了下來。他溫柔地說：“難道我沒告訴你嗎，我的孩子?好鳥兒是不會落入羅網(wǎng)的�！�
三個女孩在宮里安分地待了一陣子，做點刺繡啦、紡紗啦、織布啦或是喂喂鳥兒之類的活計。一天早晨，小公主走進了皇帝的寢室�！案竿�，如今該輪到我了。也許我能戰(zhàn)勝那只大灰狼�！�
“什么?你以為自己比兩個姐姐勇敢嗎，虛榮的小丫頭?你還乳臭未干呢!”不過她并不在意被嘲笑，而是回答：
“為了您，父王，我會把魔鬼撕成碎片，甚至把自己變成魔鬼。我想我會成功的，但是即使失敗了，也不會比姐姐們更丟臉�！�
皇帝仍然有些猶豫不決，但是女孩卻不停地親吻他，用好話哄他。終于，他答應(yīng)說：
“好吧好吧，要是你必須去，你就去吧。當(dāng)我看見你垂著頭兩眼盯著地面灰溜溜地跑回來時，除了能夠大笑一番而外，我不曉得這樣能有什么好處�！�
“誰笑到最后，誰笑得最美�！惫骰卮鹫f。
公主非常高興，終于能夠如愿。她決定首先應(yīng)該找一些白發(fā)的貴族，聽聽他們的意見，然后再仔細(xì)挑選自己的馬匹。于是，她朝馬廄走去，那里喂養(yǎng)著國內(nèi)最漂亮的馬匹，可是卻沒有一匹中她的意。幾乎在絕望之中，她來到了最后一間馬棚，那里住著她父親的戰(zhàn)馬，如今也像父親一樣，又老又憔悴，黯然地躺在干草上。
女孩的眼里噙著淚水，站在那里凝望著老馬。老馬抬起頭，輕輕地嘆了口氣，溫柔地說：“你看上去非常溫柔，富有同情心，但是我曉得是你對父親的愛才使你對我這么溫柔的。啊，他是個多么了不起的戰(zhàn)士啊!我們在一起度過了那么多的歡樂時光!但是我如今也老了，主人已經(jīng)把我忘記了，沒有理由再關(guān)心我是否毛色黯淡還是油光锃亮。不過還不算太遲，我要是得到很好的照料，只需一個星期，我就可以和棚內(nèi)任何馬匹媲美�！�
“那么我該怎樣照料你呢?”女孩問。
“早晚必須用雨水來給我洗刷，我的牙不行了，所以吃的大麥必須用牛奶來煮，我的蹄子必須用油來洗�！�
“你也許能夠幫助我完成計劃，所以我想試一試�！�
“那就試一試吧，公主。我保證你永遠(yuǎn)也不會后悔的�！�
于是，過了一個星期，有天早晨老馬醒過來后，只覺得渾身猛地一顫，完了之后，他發(fā)現(xiàn)自己的皮毛像鏡子一樣閃亮，身上像西瓜一樣滾圓，行動像巖羚羊一樣輕巧。
老馬然后望著早早就來到馬廄的公主，歡快地說：
“我的老主人的女兒讓我獲得了新生，愿成功等在她的腳下。公主，請告訴我我能為你做什么，我保證不會辜負(fù)你�！�
“我想去見見鄰國的皇帝，見見我們的新霸主，但是卻沒有人為我出謀劃策。我應(yīng)該選哪一個白發(fā)貴族作為我的軍師呢?”
“你要是選了我的話，就不需要別人了。只要你愿意聽，我會像對你父親那樣，為你出謀劃策�！�
“我一切都聽你的。你三天后能出發(fā)嗎?”
“要是你愿意，現(xiàn)在就可以走，”老馬回答說。
和兩個姐姐相比，小女兒的行李要少得多，也簡單得多。行李只包括幾件男孩子的衣服，少量的內(nèi)衣和食品，還有少量的錢，以防萬一。然后她告別了父親，騎馬出發(fā)了。
經(jīng)過一天的行程，她來到了銅橋，不過在他們看見橋之前，由于老馬也是個魔法師，因此警告公主，那是她父親用來證明她的勇氣的手段。
公主盡管得到了老馬的警告，可是等她看見了瘦得仿佛餓了一個月的大灰狼，看見它那鋸子一樣的爪子和烤箱一樣的大嘴，看見它嗥叫著撲上前來，仍然禁不住全身發(fā)抖。有那么一剎那，她膽怯了，不過她接著便一催馬，從鞘中抽出寶劍，準(zhǔn)備一下子砍掉狼的腦袋。
狼看見了寶劍，向后退縮。這是最明智的做法，因為如今女孩的熱血已經(jīng)沸騰，眼中流露出戰(zhàn)斗的光芒。然后女孩正視著前方，騎馬過了橋。
皇帝為第一個勝利感到驕傲，于是抄近路，在第二天行程結(jié)束的地方等待著。那里靠近一條河，皇帝在河上架了一道銀橋。這一次，他變成了一頭獅子。
但是老馬又猜中了新的危險，告訴了公主如何擺脫危險。可是在安全舒服的時候聽從建議是一回事，而當(dāng)危險來臨時照著做則又是另一回事。如果說狼把女孩嚇得全身哆嗦的話，那么在這頭獅子面前，她就像個小羊羔。
聽到獅子的吼聲，連樹都顫抖起來，獅子的爪子大得就像彎刀。
公主緊張得喘不過氣來，顫抖的雙腳把鐙子踢得直響。突然，她想起了被自己趕跑的大灰狼，于是便揮舞著寶劍，兇猛地向獅子沖過去。獅子往旁邊一跳，剛剛好躲過攻擊。然后，她像閃電一般，沖過橋去。
有生以來，公主一直受到精心照料，從不允許邁出皇家花園，因此，看到眼前的群山溝壑和潺潺流水，聽見云雀和黑鸝的唱歌，她感到萬分驚奇，幾乎樂得不由自主。她渴望能夠下馬來，在清澈的池塘里洗一洗臉，采摘一些漂亮的花朵，但是老馬卻說“不行”，并且加快步伐，一直朝前走。
“武士們只有打了勝仗之后才休息，”它告訴她，“你還有一場戰(zhàn)斗，而且是最艱難的�！�
這一次，等在第三天行程結(jié)束的地方的既不是狼，也不是獅子，而是一個長著十二個頭的龍，身后是一座金橋。
公主騎馬靠近了，并沒有看見任何可怕的東西。突然，她的腳下出現(xiàn)一團煙火。她往下一瞧，看見了那只不住扭動的可怕怪物，昂著十二個頭，好像要把她咬住似的。
她嚇得一下子松開了籠頭，剛剛被握住的寶劍又滑進了劍鞘，但是老馬卻要她什么也別害怕。她猛一用力，坐直了，拍馬向龍沖過去。
喬裝成男孩的女孩(二)
戰(zhàn)斗持續(xù)了一個小時，龍逼得她很緊。最后，通過一記準(zhǔn)確的側(cè)擊，她砍掉了龍的一個頭。龍大吼一聲，仿佛要把天空撕成兩片似的，倒在地上，然后變成個人，爬起來站在她面前。
盡管老馬曾經(jīng)告訴公主龍其實是她的父親，她卻不敢相信，只是驚訝地看著他變形。他張開雙臂，緊緊地?fù)еf：“現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)了，你和最勇敢的人一樣勇敢，和最聰明的人一樣聰明。你選對了馬，沒有它，你早就垂頭喪氣回家去了。你讓我滿懷希望，相信你一定會完成任務(wù)的，不過千萬別忘記我的忠告，更要對老馬言聽計從�！�
他說完之后，公主跪下來接受他的祝福，然后各自分道揚鑣。
公主往前走啊走，一直走到支撐著世界屋脊的那座山。在這里，她遇見了兩個妖怪。兩個妖怪打了兩年，可是誰也占不了上風(fēng)�？匆娨粋�他們以為是出外冒險的小伙子，其中一個妖怪說：“費特弗魯納斯!幫我打敗敵人，我就送給你一只號角，在三天的行程之外都可以聽到它的響聲�！绷硪粋�卻叫道：“費特弗魯納斯!幫助我征服這個異教小偷，我就把我的馬‘陽光’給你�！�
公主在回答之前，先和自己的馬商量一下該接受誰的條件。老馬建議和陽光的主人站在一邊，因為陽光是它的弟弟，比自己更具有活力。
于是公主立即攻擊另一個妖怪，不久就劈開他的腦袋。然后取勝的妖怪請她跟自己回家，然后像自己允諾的那樣，把陽光送給她。
妖怪的媽媽看見自己的兒子平安回來，非常高興，為公主準(zhǔn)備了的房間。經(jīng)過那么多的勞累，公主非常需要休息，但是她卻說自己必須首先把馬送進馬廄里。其實這僅僅是借口，實際上有幾件事她想聽聽老馬的意見。
老婦人從一開始就懷疑救了兒子的小伙子是女扮男裝，便告訴妖怪，她正是他所需要的妻子。妖怪嗤之以鼻，問有哪一個女人能像小伙子那樣揮劍，然而盡管兒子不信，妖怪的媽媽卻堅信不疑。她說為了證明這一點，夜里將在他們的枕頭上各放一把魔花，這種魔花男人一碰就蔫，而在女人手中卻永遠(yuǎn)保持鮮艷。
她很聰明，然而不幸的是公主已經(jīng)得到老馬的警告，等到屋子里安靜下來之后，她悄悄溜進妖怪的房間，把他那束蔫掉的花跟自己的調(diào)了包。然后她爬回自己的床上，呼呼大睡。
黎明時分，老婦人跑去看看自己的兒子，發(fā)現(xiàn)果然不出所料，他手中抓著一束蔫掉的花。她而后跑到公主的床邊，發(fā)現(xiàn)公主仍然在熟睡，手里握著蔫掉的花。不過她仍然不相信客人是個男人，并且把自己的想法告訴兒子。于是母子倆進行密謀，又給公主設(shè)了個圈套。
吃過早飯，妖怪伸出手，邀請客人陪他到園子里去。他們在花園里四下走了一會兒，欣賞欣賞花，妖怪一直勸公主喜歡什么花，就摘什么花。公主懷疑其中有詐，便不客氣地問為什么把寶貴時間浪費在花園里，作為男人，他們應(yīng)該在馬棚里照料馬匹。然后妖怪告訴媽媽，說她錯了，自己的救命恩人的確是個男人。盡管如此，老婦人仍然不信。
她說還要再試探一次，要兒子務(wù)必把客人領(lǐng)到武器庫去，請她選一件武器。武器庫里掛著世上各色各樣的武器，有些簡樸不事修飾，而有的則裝飾著寶石。公主仔細(xì)地察看那些武器，試一試鋒刃，然后在自己的腰帶上掛了一把彎刃古刀，一把可能為古代某個武士增光的古刀。完了之后，她告訴妖怪自己明天一大早就要走了，并且把陽光帶走。
媽媽盡管仍然堅持自己的意見，但是卻毫無辦法，只得同意。
公主騎上陽光，拍馬向前。這時，跑在陽光邊上的老馬突然說道：
“到目前為止，公主，你一直對我言聽計從，一切順利。請再聽我一次，照我吩咐的去做。我已經(jīng)老了，如今既然有了別的馬來代勞，我得承認(rèn)我怕自己的氣力不能勝任任務(wù)。請讓我回家去吧，有我弟弟照顧你，你繼續(xù)上路吧。要像相信我那樣相信它，你不會后悔的。陽光少年老成�！�
“是的，我的老伙計，你非常稱職。到目前為止，沒有你，我不會勝利的。離別在即，請別悲傷，我會再次聽從你的意見。我也會像聽我自己的話那樣，聽你弟弟的話。只是，只是我想得到證明，它也像你那樣愛我。”
“我怎么會不愛你呢?”陽光回答說，“我怎么能不因為為你這樣的武士效勞而感到驕傲?請相信我，公主，你不會為我哥哥的離去而后悔的。我知道前進的路上還會有困難，但是我們會一起去面對困難。”
然后公主含著眼淚，告別了老馬，而老馬則跑回她父親身邊。
她剛剛騎了幾英里，就看見路上有一束金發(fā)。她勒住馬，問是撿起來好，還是留在地上好。
“你要是撿起來的話，”陽光說，“你會悔恨的。你要是不撿的話，也會悔恨的。因此，你還是撿起來吧。”聽它這么一說，女孩下了馬，撿起金發(fā)，緊緊地圍在脖子上。
他們爬過了小岡，翻越了大山，跨過溪谷，穿過密林，走過開滿鮮花的田野，終于來到了霸主的皇宮。
霸主正坐在寶座上，身邊圍著其他皇帝的兒子，都在給他當(dāng)侍童。這些小伙子上前來迎接新伙伴，搞不明白為什么都會被她吸引。
然而她卻沒有時間交談，也沒有時間掩飾自己的恐懼。
公主被直接領(lǐng)到王座前，然后她用低沉的聲音解釋她來此的原因。皇帝友好地歡迎她，說自己非常幸運能找到這么英勇卻又這么迷人的武士，并且請公主做他的貼身侍童。
不過她在對待其他侍童的舉止上非常小心，她不喜歡他們的生活方式。一天，她正在做甜肉自娛自樂，有兩位王子進來拜訪她。桌上有一些已經(jīng)做好了，便請他們食用。他們認(rèn)為非常好吃，為了不讓肉末掉下，甚至吮起手指來。當(dāng)然，他們并沒有將自己的發(fā)現(xiàn)秘而不宣，相反卻告訴同伴們，說他們剛剛吃到了有生以來吃的一頓晚飯。從那以后，公主再也不得安寧，直到她答應(yīng)為大家做一頓晚飯。
卻說在約定的那一天，所有廚師碰巧都喝醉了，沒有人生火。
等到侍童們聽到這個令人吃驚的消息后，就去找他們的伙伴，求她來幫忙。
公主喜歡烹飪，而且脾氣又好，于是戴上圍裙，立即到廚房去。當(dāng)飯菜擺到皇帝面前時，他發(fā)現(xiàn)非常好吃，因此都吃得有點撐。第二天早晨，他剛一醒來，就派人去叫大廚，告訴他送一些和昨天一樣的菜來。這道命令把大廚嚇得大驚失色，他曉得自己完不成任務(wù)，于是便跪下來，坦白真相。
皇帝非常驚訝，都忘了斥罵大廚。就在他還在思考這個問題時，幾個侍童走進來，告訴皇帝說有人聽見新來的侍童吹牛，說他曉得哪里可以找伊萊恩，也就是歌曲中唱的那個的伊萊恩。那首歌是這么開始的：
“頭發(fā)金黃
田野碧綠�！�
侍童們還說，就他們所知，新伙伴還擁有伊萊恩的一綹金發(fā)。
皇帝聽說后，讓人把侍童立即帶到他面前。公主剛一奉詔來到，皇帝就不客氣地說：
“費特弗魯納斯，你對我隱瞞了一件事，那就是你認(rèn)識金發(fā)的伊萊恩!你為什么這么做?我對你可比對其他任何侍童都要好啊。”
他讓公主把脖子上的金發(fā)解下來給他看，然后又說：“你給我聽著：除非你想辦法把這綹頭發(fā)的主人帶來，要不然我會立即砍下你的腦袋�，F(xiàn)在給我滾!”
可憐的女孩拼命解釋自己是如何得到這束金發(fā)的，可以卻白費力氣，皇帝根本不聽。于是她深深鞠了一躬，離開皇帝，去和陽光商量該怎么做。
陽光剛一開口，她就高興起來，“別害怕，公主。就在昨天晚上，哥哥托夢給我，告訴我那個頭發(fā)被你撿到的伊萊恩被一個妖魔搶走了。不過伊萊恩卻聲稱，在她嫁給妖魔之前，妖魔必須送給她一份禮物，把她自己的母馬全都帶來送給她。妖魔愛得快發(fā)瘋了，整天什么也不想，只想著如何完成這件事。在此期間，她在海島上的沼澤中非常安全�；厝ジ嬖V皇帝，讓他準(zhǔn)備二十船寶物。其余的你慢慢就會曉得怎么做�！�
聽了這個建議，公主立即回到皇帝跟前。
“萬歲，偉大的陛下!”她說道，“我是來告訴您，如果您給我二十艘船，把國內(nèi)最珍貴的貨物裝到船上，我就能完成您交代的任務(wù)。”
“只要你把金發(fā)的伊萊恩帶來，我的一切財產(chǎn)都可以給你�！被实刍卮鹫f。
船只很快就準(zhǔn)備好了，公主上了最漂亮的一艘船，陽光就站在她身邊。然后船帆張了起來，航程開始了。
一連七個星期，風(fēng)一直把他們往西吹。有一天清早，他們看見了大海中的沼澤島嶼。
他們在一個小海灣里拋下錨。公主和陽光急忙下了船，不過在下船之前，她在腰帶上系了一雙小巧的金拖鞋，上面鑲嵌著鉆石。然后她騎上陽光，來到島上的幾座宮殿跟前。這些宮殿全都用鉸鏈連接，這樣就隨時可以面向太陽。
其中最漂亮的一座宮殿有三個奴隸把守，他們貪婪的目光全都盯著閃閃發(fā)光的小拖鞋。他們匆匆走近這些財富的主人，詢問她是誰�！耙粋�迷路的商人，”公主回答說，“我在大海中的沼澤島嶼中央迷了路。”
奴隸們不知是否應(yīng)該接待她，便回去問女主人，把他們見聞告訴她，而她從宮殿頂上已經(jīng)看見了商人。幸運的是，抓住她的人如今不在，正努力去抓那些母馬，因此此時她自由而又孤獨。
奴隸們的故事講得太好，女主人堅持要到海邊來，親自看看那漂亮的拖鞋。拖鞋比她預(yù)想的還要漂亮，所以當(dāng)商人請求她上船去，給她看一些更漂亮東西時，她的好奇心被勾引了起來，無法拒絕請求，于是便上了船。
到了船上，她一直忙著翻看那些寶貝，壓根兒都不曉得船帆已經(jīng)揚起，她們正順風(fēng)而行。等她曉得后，心中暗樂，卻假裝哭泣，哀嘆自己又一次被人抓走。就這樣，她們來到了皇帝的宮殿。
她們正準(zhǔn)備上岸，這時妖魔的媽媽卻站在她們面前。她得知伊萊恩已經(jīng)伙同一個商人從她的牢房里逃跑了，由于兒子不在，她便親自追來。她大步流星地在藍(lán)藍(lán)的水面上走著，從一個浪花跳到另一個浪花，一只腳碰著了天，另一只腳踩在浪花里。當(dāng)她們從船上上岸時，她已經(jīng)追到了，嘴里噴著火焰。伊萊恩一眼就認(rèn)出這個可怕的老婦人是誰，于是迅速告訴同伴。公主一句話也沒說，把她摔上馬鞍，自己也跳上去，坐在她身后，像閃電一樣跑遠(yuǎn)了。
喬裝成男孩的女孩(三)
直到她們靠近了城市，公主才彎下腰，詢問陽光該怎么做�！鞍咽稚爝M我的左耳朵里，”它說，“掏出一塊尖尖的石子，向身后扔去。”
公主聽從吩咐，把石子扔向身后，于是身后一下冒出了一座大山。妖魔的媽媽開始爬山，盡管公主她們跑得很快，但是老妖怪卻更快。
她們聽見她追了上來，越來越快，于是公主又一次彎下腰，詢問該怎么辦。“把手伸進我的右耳朵里，”馬兒說，“把你找到的刷子扔到身后�！惫鲃偘阉⒆尤拥缴砗�，身后便冒出了一片大森林，樹葉濃密，甚至連鷦鷯也鉆不過去。但是老婦人卻抓著樹枝，像猴子一樣，從一棵樹蕩到另一棵。她總是越追越近，總是如此，直到她們的頭發(fā)都被她嘴里噴出的火焰烤焦了。
然后，公主在絕望之中，再次彎下腰，詢問是否還有沒有什么辦法，陽光回答說：“快點，趕快把伊萊恩手上的訂婚戒指取下來，扔到身后�！�
這一次，身后立刻出現(xiàn)了一座巨大的石塔，像象牙一樣光滑，像鋼一般堅硬，直插云霄。妖魔的媽媽一聲怒號，曉得自己既爬不上去，也穿不過去。但是她還沒認(rèn)輸，于是攢足力氣，往上一跳。她跳到了塔頂上，跳進了伊萊恩的戒指中央，戒指把她緊緊夾住。只有她的手還能看得見，正緊緊抓住塔墻。
老女巫想盡了一切辦法，像火山一樣，她嘴里噴出的火焰使石塔周圍一百英里范圍化為焦土，但是火焰卻怎么也夠不著兩個逃跑的人。然后她作了最后一次努力，想掙脫自己，但是她的手沒抓牢，掉到了塔底，摔得粉身碎骨。
等奔逃中的公主看到這一切之后，她聽取了陽光的意見，騎馬回去，把手指放在塔頂上，于是石塔漸漸縮進土里。一會兒，石塔就消失了，就好像不存在似的，留在原來石塔的位置是公主的手指，上面戴著一個戒指。
皇帝隆重地接待伊萊恩，對她一見鐘情。
但是這似乎并不能使伊萊恩快樂，她滿臉憂郁地走在皇宮和花園里，心中百思不得其解，為什么別的女孩都可以做自己想做的事，而自己卻總是落在自己憎恨的人手中。
于是當(dāng)皇帝請她共同掌管帝國時，她回答說：
“尊敬的陛下，在把我的馬群滿身披掛整齊帶來之前，我是不會考慮結(jié)婚的�！�
皇帝聽了之后，再次把費特弗魯納斯找來，對她說：
“費特弗魯納斯，立即給我把群馬找來，還有全身的披掛。否則的話，我要你的腦袋�！�
“偉大的陛下，我吻您的手!我剛剛完成任務(wù)回來，瞧啊，您又交給我一件任務(wù)，完不成還要我的人頭。您的宮中有那么多勇敢的年輕人，全都躍躍欲試。他們說您是個公正的人，那么您為什么不把任務(wù)交給他們中間的某一個?您讓我到哪里去找這些馬兒?”
“我怎么曉得?它們可能在天上或者地上某個地方，但是不管它們在哪里，你必須把它們找到�！�
公主一鞠躬，轉(zhuǎn)身去找陽光。陽光聽她講完后，說道：
“趕快取九張水牛皮來，用柏油涂抹好，然后放到我的背上。別害怕，這次你也會成功的，但是到了最后，皇帝的欲望將導(dǎo)致他的毀滅�！�
水牛皮很快就取來了，然后公主和陽光一起出發(fā)。路程又長又艱難，最后他們終于來到了母馬放牧的地方。把伊萊恩搶走的妖魔正在這里漫無目標(biāo)地亂跑，想找到抓住馬匹的方法。同時，他卻認(rèn)為自己把伊萊恩留在宮殿里，非常安全。
公主一看見妖魔，就走上前去，告訴他伊萊恩已經(jīng)逃跑了，而他的媽媽想把她抓回去，卻給氣死了。聽到這一消息，妖魔氣昏了頭，瘋狂地向公主撲過來，公主正冷靜地等著殺他。當(dāng)妖魔沖過來時，彎刀高舉在空中，陽光跳到他的頭頂上，這樣他的刀落下來時就不能造成任何傷害。而當(dāng)公主攻擊時，馬兒則跪了下來，這樣劍刃就刺進了妖魔的大腿。
戰(zhàn)斗非常激烈，腳下的大地都好像要陷下去似的，方圓二十英里范圍內(nèi)，森林里的所有野獸都躲到了洞穴里。最后，就在她的氣力快要用盡時，妖魔把刀放下來一小會兒。公主逮著機會，手臂一揮，砍下了敵人的腦袋。長時間的戰(zhàn)斗令她渾身顫抖，在顫抖中她轉(zhuǎn)身離開，朝著群馬吃草的地方走去。
她聽從陽光的建議，悄悄地爬上一棵粗大的樹，從樹上可以看見和聽見群馬，而她自己卻不會被發(fā)現(xiàn)。然后陽光長嘶一聲，母馬都跑了過來，都想看看這個新來者——只有一匹馬例外，不喜歡陌生的馬，覺得它們自己原來那樣子挺好的。陽光站在那里，就在它對自己受到的青睞揚揚得意之時，那匹生了氣的馬卻突然沖了過來，拼命地撕咬，陽光要是沒有那九張牛皮，必然會送命。戰(zhàn)斗結(jié)束后，水牛皮成了一根根帶子，戰(zhàn)敗的馬則因疼痛而在草地上抽搐不停。
如今剩下的任務(wù)就是將馬群趕回皇帝的宮殿了。于是公主從樹上爬下來，騎上陽光，而馬群則溫馴地在后面跟著，受傷的那匹馬走在最后。到達宮殿后，她把馬趕進一間馬棚，然后去告訴皇帝她回來了。
伊萊恩立刻得到消息，直接跑過來，一匹又一匹地喚著它們的名字。一看見伊萊恩，那匹受傷的馬自己快速搖晃起來，一會兒就全好了，光滑的毛皮上連塊疤都沒有。
皇帝得知伊萊恩的蹤跡后，此時也已經(jīng)來到馬棚，然后在她的請求下，下令給母馬擠奶，這樣她和國王都可以用馬奶洗澡，使他們永葆青春。但是母馬卻不讓任何人靠近，于是公主又收到命令，讓她完成這項任務(wù)。
接到命令后，女孩的心沉重起來。最艱難的任務(wù)總是交給她，不用兩年，她就會疲憊不堪，毫無用處。就在她胡思亂想之時，天下起了一場大雨，從來沒有人記得曾下過這么大的雨，雨水一直漫過母馬的膝蓋。然后，雨突然停了。瞧啊!雨水都是大米，緊緊地纏住馬腿。公主的心于是又輕松起來，她坐下來，快樂地擠著馬奶，就好像有生以來天天干這活似的。
皇帝對伊萊恩的愛一天深似一天，但是她卻對他不理不睬，總是找借口推遲婚禮。終于有一天，當(dāng)她用盡了一切辦法之后，她對皇帝說：“請再答應(yīng)我一個請求，陛下，然后我就嫁給您。您已經(jīng)耐心等待了這么久�！�
“我漂亮的小鴿子!”皇帝回答說，“我以及我擁有的一切都是你的。你要什么，我都答應(yīng)你�！�
“那么請給我一瓶圣水，”她說，“圣水保存在約旦河對岸的一座小教堂里。然后我就是您的妻子了。”
于是國王命令費特弗魯納斯立即出發(fā)到約旦河去，不惜任何代價，必須把圣水帶回來給伊萊恩。
“我的公主，”公主在給陽光套上馬鞍時，陽光說道，“這是你最后一次，也是最艱難的一次任務(wù)。不過別擔(dān)心，皇帝的死期已經(jīng)指日可待了。”
于是他們出發(fā)了。陽光可不是個有名無實的魔法師，它準(zhǔn)確地告訴公主到哪里去尋找圣水。
“圣水放在一個小教堂的祭壇上，”陽光說，“由一群修女守衛(wèi)著。她們?nèi)找共幻撸遣粫r會有一個隱士來拜訪她們，她們需要向隱士學(xué)習(xí)必要的知識。這時，一次只有一個修女守衛(wèi)，如果運氣好的話，我們也許可以利用這機會，立刻得到圣水瓶，否則的話，不管要等多久，我們都必須等待隱士到來。其他沒有辦法得到圣水�！�
她們終于看見了約旦河對岸的教堂，而且令他們非常高興的是，他們看見一個隱士剛剛到達教堂門口。他們可以聽見隱士把修女召集到自己身邊，讓她們坐到一棵樹下，圍著隱士。只有一個例外，按照慣例，仍然在站崗。
隱士有很多話要說，天氣很熱，站崗的修女坐累了，便躺在門檻上，呼呼大睡。
然后陽光告訴公主該怎么做。女孩于是悄悄地跨過熟睡的修女身上，像貓一樣沿著昏暗的走道往前爬，用手指摸著墻壁，防止絆倒在什么東西上，弄出聲音，把事情搞砸。她安全地到達祭臺，發(fā)現(xiàn)圣水瓶正放在祭臺上。她把圣水瓶放進衣服口袋里，像進來那樣小心地爬回去。她一下子跳到陽光的背上，抓住韁繩，讓陽光盡快把她帶回家去。
奔跑的馬蹄聲把修女吵醒，她立即明白寶物被偷跑了，她的尖叫聲又響又尖厲，其他修女都跑過來瞧瞧是怎么回事。隱士跟在后邊追趕，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)無法追上小偷時，就跪在地上，讓最致命的詛咒降臨她的頭上，祈禱倘若小偷是個男的，就讓他變成女的，倘若是個女的，就讓她變成男人。他覺得，無論是那種情況，懲罰都很嚴(yán)厲。
懲罰都是些別人不同意的事情，當(dāng)公主突然覺得自己真的變成男人時，她欣喜若狂。要是隱士在附近的話，她會從心底里感激他的。
在他回到皇帝的宮殿后，人人都覺得費特弗魯納斯像個小伙子，就連妖怪的媽媽如今也不會懷疑了。他從袋子里取出圣水瓶，遞給皇帝，說道：“吾皇萬歲萬萬歲!這件任務(wù)我也完了，我希望這是您交給我的最后一件任務(wù)。讓其他人也有個機會吧�！�
“我很滿意，費特弗魯納斯，”皇帝回答說，“我沒有兒子，在我死后，由你來繼承我的王位。但是如果我有個兒子，實現(xiàn)了我的愿望，那么你就是他的得力右臂，用你的智慧指導(dǎo)他�！�
國王滿意了，可是伊萊恩卻不滿意。她要報復(fù)皇帝，報復(fù)他讓費特弗魯納斯遭遇這么多的危險。至于圣水瓶，她認(rèn)為按照一般禮節(jié)，自己的追求者應(yīng)該自己去取，不會遭遇任何危險。
于是她下令在大浴缸里放滿馬奶，請求皇帝穿上白袍，和自己一起進入浴缸�；实塾淇斓亟邮芰搜�。然后她把與陽光拼斗的馬找來，給它一個秘密的信號。馬兒立刻明白自己該怎么做，于是一只鼻孔向伊萊恩吹送新鮮空氣，另一只鼻孔向皇帝吹起熱風(fēng)，把皇帝原地烤焦，只剩下一小捧灰燼。
誰都解釋不了皇帝奇怪的死因，因此他的死亡在國內(nèi)引起巨大轟動，人們?yōu)樗e行了史無前例的隆重葬禮。葬禮結(jié)束后，伊萊恩把費特弗魯納斯叫到跟前，對他說：
“費特弗魯納斯!是你救了我的命，把我?guī)У竭@里，實現(xiàn)了我的愿望。是你把馬群還給了我，是你殺死了妖魔和他的老巫婆媽媽，是你給我?guī)砹耸ニ�。只有你，沒有其他人，能夠成為我的丈夫。”
“是的，我將娶你，”小伙子說，聲音幾乎就像他是公主時那么溫柔，“不過你要記住，在我們家，打鳴的是公雞而不是母雞!”
