《客從遠(yuǎn)方來》
【原文】
客從遠(yuǎn)方來，遺我一端綺①。
相去萬余里，故人心尚爾②！
文彩③雙鴛鴦，裁為合歡被④。
著⑤以長(zhǎng)相思，緣以結(jié)不解⑥。
以膠投漆中，誰能別離此⑦？
【注釋】
�、龠z：給予、饋贈(zèng)的意思，指客替故人帶來贈(zèng)品。綺：綾羅一類的絲織品�？棾刹噬y的叫“錦”，織成素色花紋的叫做“綺”。一端：即半匹，長(zhǎng)二丈。②故人：后世習(xí)用于朋友，指過去有交誼的友人。這里是指遠(yuǎn)離久別的丈夫。尚：猶也。爾：如此。指思舊之情。③文彩：指綺上面所織的花紋。④合歡被：是指把綺裁成表里兩面合起來的被，所以有合歡之義，象征夫婦同居的愿望。合歡，原是植物名，漢朝凡是兩面合來的物件都稱為“合歡”。⑤著：被的裝進(jìn)綿，叫做“著”。⑥緣：被的四邊綴以絲縷，叫做“緣”。⑦“以膠”兩句：這兩句說膠漆在一起，就混合堅(jiān)牢而無法分解，這里用以比喻兩情的融洽無間。投，本義為投擲，這里是加入混合的意思。
【譯文】
客人風(fēng)塵仆仆，從遠(yuǎn)方送來了一端織有文彩的素緞。
它從萬里之外的夫君處捎來，這絲絲縷縷，該包含著夫君對(duì)我的無盡關(guān)切和惦念之情！
綺緞上面織有文彩的鴛鴦雙棲，我要將它做條溫暖的合歡被。
床被內(nèi)須充實(shí)以絲綿，被緣邊要以絲縷綴。絲綿再長(zhǎng)，終究有窮盡之時(shí)，緣結(jié)不解，終究有松散之日。
唯有膠和漆，黏合固結(jié)，再難分離。那么，就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結(jié)吧，看誰還能將我們分隔？
【賞析】
這首詩極有章法。它既不寫?yīng)毷乜臻|的孤苦，也不寫對(duì)“故人”的癡念，而是巧妙地截取了“客來遺綺”這一生活片斷來描寫思婦的心理活動(dòng)。全詩以“端綺”為生發(fā)點(diǎn)，以“故人心尚爾”為情感的策源，以思婦的情感變化為線索，以物寫情，以事寫入，一氣流走，首尾貫穿，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，略無松懈。
此詩的立意很有特色。它不寫相思的悲苦，卻充分抒寫“客來遺綺”的歡樂，把這一短暫的歡樂反復(fù)渲染，編織成對(duì)重逢的熱切期待，以此來掃蕩離愁別緒的陰霾。然而，“客來遺綺”所激起的驚喜之光是不可能持久的，這一小朵喜悅的火花很快會(huì)在“相去萬余里”的現(xiàn)實(shí)面前熄滅。其情之悲之苦，自在不言之中了。
這首詩巧妙地運(yùn)用了諧音、雙關(guān)及比喻等手法來表達(dá)思婦的感情。比如，利用“思”與“絲”諧音，把綿綿不斷的相思比作綿長(zhǎng)的蠶絲；又如用縫被所結(jié)的“死結(jié)”來象征夫妻不可分離。篇末“以膠投漆中”的比喻具有以一當(dāng)十之妙。
