《天馬》（其一）
【原文】
太一①?zèng)r②，天馬下，沾赤汗，沫③流赭④。志俶儻⑤，精⑥權(quán)奇⑦，籋⑧浮云，晻⑨上馳。體容與⑩，迣萬(wàn)里，今安匹，龍為友。
【注釋】
�、偬唬禾焐裰械恼摺＂跊r：賞賜。③沫：洗臉。④赭（zhě）：紅褐色。⑤俶儻（tìtǎnɡ）：與“倜儻”相通，灑脫不受拘束的意思。⑥精：又作“情”。⑦權(quán)奇：奇特不凡。⑧籋：同“躡”，踏著。⑨晻：朦朧不清的樣子。⑩容與：放任無(wú)誕。迣?zhuān)╨ì）：超越。
【譯文】
天神太一賜福，使天馬飄然下凡。這天馬真是與眾不同，它奔馳時(shí)流出的汗是紅色的，好像滿(mǎn)臉紅血，此馬因而被人們稱(chēng)為汗血寶馬。這天馬的狀態(tài)不同凡響，情志灑脫不受拘束，它步伐輕盈，踏著浮云，一晃就飛上了天。它放任無(wú)忌，超越萬(wàn)里，凡間沒(méi)有什么馬可以與它匹敵，它志節(jié)不凡，唯有神龍才配做它的朋友。
《天馬》（其二）
【原文】
天馬徠①，從西極，涉流沙，九夷服。天馬徠，出泉水②，虎脊兩③，化若鬼④。天馬徠，歷無(wú)草⑤，徑千里，循⑥東道。天馬徠，執(zhí)徐⑦時(shí)，將搖舉⑧，誰(shuí)與期？天馬徠，開(kāi)遠(yuǎn)門(mén)，竦⑨予身，逝昆侖。天馬徠，龍之媒⑩，游閶闔，觀(guān)玉臺(tái)。
【注釋】
�、�?gòu)疲号c“來(lái)”相通。②出泉水：漢人以為千里馬是龍種，所以幾次獲得駿馬，都說(shuō)是出自水中。③虎脊兩：指馬有雙脊梁，皮毛顏色如同老虎。④化若鬼：指天馬能任意變化，如同鬼神。⑤無(wú)草：這里指沒(méi)有草、不生長(zhǎng)草的地方。⑥循：順著，沿著。⑦執(zhí)徐：指日期。太歲在辰曰執(zhí)徐。這里是說(shuō)天馬在辰年來(lái)到。⑧將搖舉：將奮翅高飛。⑨竦：同“聳”，高高地飛躍。⑩龍之媒：這里是說(shuō)天馬是神龍的同類(lèi)，現(xiàn)在天馬已經(jīng)到來(lái)，龍就一定會(huì)來(lái)了。后人因此把駿馬稱(chēng)為“龍媒”。閶闔（chānɡhé）：天門(mén)。玉臺(tái)：上帝居住的地方。
【譯文】
天馬從西方極遠(yuǎn)之處來(lái)到，經(jīng)過(guò)了沙漠之地。眾多的少數(shù)民族和外國(guó)都降服了。天馬出自水中，長(zhǎng)有雙脊，皮毛顏色像老虎一樣。天馬能變化，如同鬼神那樣靈異。天馬穿越千里，迅速越過(guò)無(wú)草的區(qū)域，在辰年來(lái)到東方。將駕著天馬，高飛到遙遠(yuǎn)的地方，無(wú)可限期。天馬既來(lái)，開(kāi)通了上遠(yuǎn)方之門(mén)，可以上昆侖山去會(huì)神仙了。天馬既來(lái)，龍也將來(lái)，可以乘著龍登天門(mén)，去觀(guān)賞上帝住的地方了。
【賞析】
《天馬》共兩首，是漢武帝前后兩次為獲得良馬而作。史書(shū)記載大宛國(guó)多善馬，馬汗血，稱(chēng)汗血寶馬。汗血者，指汗從前肩膊出，如血，其馬一日能行千里�！稄堯q傳》曰：“漢武帝初發(fā)書(shū)《易》曰：‘神馬當(dāng)從西北來(lái)�！脼鯇O馬好，名曰天馬。及得宛馬，汗血，益壯。更名烏孫馬曰西極馬，宛馬曰天馬云�！卑础妒酚洝�(lè)書(shū)》稱(chēng)“武帝伐大宛，得千里馬，名蒲梢。作歌曰：‘天馬來(lái)兮從西極，經(jīng)萬(wàn)里兮歸有德。承靈威兮降外國(guó)，涉流沙兮四夷服�！薄稘h書(shū)·武帝紀(jì)》曰：“元鼎四年秋，馬生渥洼水中，作《天馬之歌》。”
