張祎，于09春季高口考試中獲得240.5分，獲得全國口譯獎學(xué)金二等獎。
　　這幾年，上海的口譯考試已經(jīng)越來越成為許多人用以證明自身英語實際運用能力的不二選擇。如何在較短的時間內(nèi)較為扎實地掌握口譯考試所需的各種基本技能和技巧，也已經(jīng)成為許多考生探索的話題。下面我就我參加口譯考試的經(jīng)歷，分塊總結(jié)一下自己的經(jīng)驗與心得�！　�
　　聽力
　　口譯與筆譯一點很大的不同之處就在于，口譯需要譯者掌握過硬的聽力技能。不僅要能聽清對話或者陳述完整的內(nèi)容，而且要善于總結(jié)歸納，抓住其中要點信息，然后才能用自己的方式將原意重現(xiàn)。因此，口譯考試中聽力十分重要。這一點，從考試內(nèi)容以及分數(shù)的設(shè)置上也可以看出。這里，我強烈推薦上海外語教育出版社出版的《高級聽力教程（第三版）》，這本書的內(nèi)容與考試較為貼近，題型也一致，每一個單元都設(shè)置了句子及段落聽譯的題目，對于急需這方面訓(xùn)練的考生來說，特別實用。在使用這本書的過程中，我建議考生朋友們注意針對不同題型訓(xùn)練自己抓住細節(jié)和大意的能力。同時，掌握一些速記的本領(lǐng)，以及在考試前關(guān)注國內(nèi)外大事件來擴充時事詞匯也是非常有益處的。
　　閱讀
　　口譯考試的筆試部分，閱讀題占了很大的分值，而且是以客觀題和主觀題兩種形式出現(xiàn)的，進一步考驗了譯者對于英語思維的把握。要想好好把握閱讀部分的分數(shù)，就要注重日常的訓(xùn)練，多讀一些地道的英語讀物，了解英語國家的文化背景和思維方式。在提供這方面的訓(xùn)練上，上海外語教育出版社的《高級閱讀教程（第三版）》也為我提供了很大幫助，它從不同角度不同內(nèi)容提供了充足的閱讀材料，提高了我的閱讀水平。同時，例如像滬江這樣全面提供學(xué)習(xí)資料又時時更新的學(xué)習(xí)網(wǎng)站也是各位考生的不二選擇，滬江網(wǎng)上提供了歷年的真題和答案，還有各類學(xué)習(xí)小組可以使考生們相互學(xué)習(xí)共同進步，更重要的是，滬江網(wǎng)每天更新的一些內(nèi)容對于譯者擴充詞匯，把握時政也都有著很大的幫助，更能幫我們養(yǎng)成每天閱讀的好習(xí)慣。
　　翻譯
　　這是直接針對考生翻譯能力的考察。訓(xùn)練翻譯能力不是一朝一夕的事情，但還是有規(guī)律可循。上海外語教育出版社《高級翻譯教程（第三版）》提供了許多翻譯的訓(xùn)練樣本，每一個單元還教授各種翻譯技巧，只要考生多加訓(xùn)練，將這些規(guī)則和技巧內(nèi)化在心中，將會大有益處。另外，需要考生平時多注意積累中國特色的詞匯以及一些中國成語俗語和詩句的翻譯，在考場上能加以運用也是一個亮點。
　　以上基本是我個人參加此次高級口譯考試筆試的經(jīng)驗總結(jié)，希望能對各位考生有所幫助。