1.考試安排
�。ㄒ唬┛谧g考試
一級(jí)口譯考試設(shè)《口譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。其中，二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”、“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別，目前僅英語同時(shí)開考“交替?zhèn)髯g”、“同聲傳譯”，其他語種只開考“交替?zhèn)髯g”。通過同聲傳譯考試并符合相應(yīng)任職條件的人員，可申報(bào)評(píng)審副高級(jí)職稱。
一、二級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目和各級(jí)別《口譯綜合能力》科目的考試時(shí)長均為1小時(shí)，三級(jí)《口譯實(shí)務(wù)》科目的考試時(shí)長為30分鐘，同語種同級(jí)別的《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》兩科目考試連續(xù)組織。《口譯綜合能力》科目考試采用應(yīng)試人員聽、譯并輸入的作答方式，《口譯實(shí)務(wù)》科目采用應(yīng)試人員聽、口譯并現(xiàn)場(chǎng)錄音的作答方式。
（二）筆譯考試
一級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯實(shí)務(wù)》1個(gè)科目，二、三級(jí)筆譯考試設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目�！豆P譯綜合能力》科目的考試時(shí)長為2小時(shí)，《筆譯實(shí)務(wù)》科目的考試時(shí)長為3小時(shí)。應(yīng)試人員須使用鼠標(biāo)、鍵盤進(jìn)行輸入作答。
2.課程培訓(xùn)班
點(diǎn)擊進(jìn)入>>>2024年CATTI課程培訓(xùn)班詳細(xì)介紹
3.CATTI考試經(jīng)驗(yàn)
一、前期準(zhǔn)備
了解考試要求
仔細(xì)研究CATTI考試大綱，明確不同級(jí)別、不同語種考試的內(nèi)容、題型和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。清楚知道自己要達(dá)到什么樣的水平才能通過考試。
查看歷年真題，了解考試的難度和出題風(fēng)格，對(duì)考試有一個(gè)直觀的感受。
制定學(xué)習(xí)計(jì)劃
根據(jù)自己的實(shí)際情況和考試時(shí)間，制定詳細(xì)的學(xué)習(xí)計(jì)劃。合理分配每天的學(xué)習(xí)時(shí)間，確保各個(gè)方面都能得到充分的復(fù)習(xí)。
可以將學(xué)習(xí)計(jì)劃分為不同的階段，如基礎(chǔ)階段、強(qiáng)化階段和沖刺階段，每個(gè)階段有不同的學(xué)習(xí)重點(diǎn)。
二、學(xué)習(xí)方法
提升語言基礎(chǔ)
詞匯積累：堅(jiān)持每天背誦一定數(shù)量的單詞，不僅要掌握常用詞匯，還要熟悉專業(yè)術(shù)語和熱詞。可以通過閱讀英文新聞、文學(xué)作品、專業(yè)文獻(xiàn)等方式擴(kuò)大詞匯量。
語法鞏固：復(fù)習(xí)英語語法知識(shí)，特別是容易出錯(cuò)的地方�？梢酝ㄟ^做語法練習(xí)題來加深理解。
閱讀訓(xùn)練：多讀中英文文章，提高閱讀理解能力和閱讀速度�？梢赃x擇一些經(jīng)典的文學(xué)作品、新聞報(bào)道、學(xué)術(shù)論文等進(jìn)行閱讀。
寫作練習(xí)：定期進(jìn)行中英文寫作練習(xí)，提高寫作能力和表達(dá)準(zhǔn)確性�？梢阅７聝�(yōu)秀的范文進(jìn)行寫作，然后請(qǐng)老師或同學(xué)進(jìn)行批改。
掌握翻譯技巧
學(xué)習(xí)翻譯理論：了解不同的翻譯理論和方法，如直譯、意譯、音譯等，以及翻譯的基本原則和標(biāo)準(zhǔn)。
練習(xí)翻譯技巧：通過大量的翻譯練習(xí)，掌握各種翻譯技巧，如增譯、減譯、轉(zhuǎn)換、分譯和合譯等�？梢赃x擇一些有針對(duì)性的翻譯教材或練習(xí)冊(cè)進(jìn)行練習(xí)。
對(duì)比分析譯文：將自己的譯文與優(yōu)秀的參考譯文進(jìn)行對(duì)比分析，找出差距和不足之處，學(xué)習(xí)他人的翻譯方法和技巧。
積累知識(shí)儲(chǔ)備
關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)：每天閱讀國內(nèi)外新聞，了解時(shí)事動(dòng)態(tài)和熱點(diǎn)話題，積累相關(guān)的詞匯和表達(dá)。
學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)：如果報(bào)考特定領(lǐng)域的翻譯考試，如法律、金融、醫(yī)學(xué)等，需要學(xué)習(xí)該領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，掌握專業(yè)術(shù)語和表達(dá)方式。
了解文化背景：學(xué)習(xí)不同國家和地區(qū)的文化背景知識(shí)，包括歷史、地理、風(fēng)俗習(xí)慣等，以便更好地理解和翻譯原文。
三、備考階段
模擬考試
在考試前一段時(shí)間，進(jìn)行模擬考試，按照考試時(shí)間和要求進(jìn)行答題。可以選擇歷年真題或模擬試卷進(jìn)行模擬考試，熟悉考試流程和題型，提高答題速度和應(yīng)試能力。
模擬考試后，認(rèn)真分析自己的答題情況，找出存在的問題和不足之處，及時(shí)進(jìn)行調(diào)整和改進(jìn)。
真題演練
認(rèn)真研究歷年真題，分析出題規(guī)律和重點(diǎn)，有針對(duì)性地進(jìn)行復(fù)習(xí)。可以將真題進(jìn)行分類整理，總結(jié)不同題型的解題方法和技巧。
反復(fù)練習(xí)真題，尤其是自己做錯(cuò)的題目，加深對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解和掌握。
口語訓(xùn)練（口譯考試）
對(duì)于口譯考試，要加強(qiáng)口語訓(xùn)練�？梢酝ㄟ^聽英語廣播、看英語電影、模仿英語演講等方式提高口語表達(dá)能力和聽力理解能力。
進(jìn)行口譯練習(xí)時(shí)，可以選擇一些真實(shí)的會(huì)議、演講等音頻或視頻材料進(jìn)行練習(xí)，提高口譯的準(zhǔn)確性和流暢性。
四、考試技巧
認(rèn)真審題
在考試開始前，認(rèn)真閱讀題目要求，明確翻譯的方向和重點(diǎn)。注意題目中的關(guān)鍵詞、限定詞和特殊要求，確保答題符合題意。
合理安排時(shí)間
根據(jù)考試時(shí)間和題目數(shù)量，合理安排答題時(shí)間�？梢韵葹g覽一遍題目，大致了解題目難度和工作量，然后制定答題計(jì)劃。
在答題過程中，要注意控制時(shí)間，避免在某一道題目上花費(fèi)過多時(shí)間，導(dǎo)致其他題目無法完成。
注意翻譯質(zhì)量
翻譯時(shí)要注重準(zhǔn)確性、流暢性和語言風(fēng)格。盡量忠實(shí)于原文的意思，避免漏譯、錯(cuò)譯和過度翻譯。同時(shí)，要注意譯文的語言表達(dá)要自然流暢，符合目標(biāo)語言的習(xí)慣。
注意語法和拼寫錯(cuò)誤，保持卷面整潔。翻譯完成后，要認(rèn)真檢查譯文，確保沒有錯(cuò)誤。
保持良好心態(tài)
考試過程中要保持良好的心態(tài)，不要緊張和焦慮。遇到難題時(shí)不要慌張，可以先跳過，等完成其他題目后再回來思考。
相信自己的能力，積極應(yīng)對(duì)考試，發(fā)揮出自己的佳水平。
總之，通過CATTI考試需要付出大量的努力和時(shí)間。要認(rèn)真準(zhǔn)備，掌握好學(xué)習(xí)方法和考試技巧，不斷提高自己的語言能力和翻譯水平。同時(shí)，要保持良好的心態(tài)，積極應(yīng)對(duì)考試，相信自己一定能夠取得好成績。
