周道遠(yuǎn)，于09春季中口考試中獲得212.0分。
　　很高興我能在這次中級(jí)口譯考試中取得較好的成績(jī)，并有幸與大家分享我在口譯學(xué)習(xí)中的一些體會(huì)和心得。
　　在我看來(lái)，要在中級(jí)口譯筆試中取得高分并非難事，我們需要的僅僅是兩點(diǎn)——對(duì)英語(yǔ)的興趣和必要的考試技巧。
　　興趣是好的老師
　　大家都明白這個(gè)道理，但要真正培養(yǎng)濃厚的興趣并長(zhǎng)久地將其保持并不容易。
　　我在成都實(shí)驗(yàn)外國(guó)語(yǔ)學(xué)校度過(guò)了初高中六年的時(shí)光。良好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍、別具一格的英語(yǔ)教學(xué)方式、各式各樣的英語(yǔ)比賽讓我發(fā)現(xiàn)了英語(yǔ)的魅力。高一時(shí)，我加入了學(xué)校的翻譯興趣小組，學(xué)習(xí)了一些在會(huì)議上做翻譯的基本技巧，我對(duì)翻譯的興趣于此被點(diǎn)燃了。
　　我目前是浙江大學(xué)數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)專業(yè)大二的學(xué)生。這是一個(gè)完完全全的理科專業(yè)，除了幾門(mén)必修的英語(yǔ)課及一些英文授課的數(shù)學(xué)課，我在課堂上與英語(yǔ)打交道的機(jī)會(huì)少得可憐，課后大量的時(shí)間也用于學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)，但我以各種方式學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)間卻從未因此減少。英文歌是我每天睡前的必修課，看美劇、英文電影是我放松的好方式，英文雜志是我做數(shù)學(xué)題目疲倦時(shí)有效的調(diào)節(jié)劑，英語(yǔ)演講比賽、英語(yǔ)辯論賽等英語(yǔ)競(jìng)賽是我挑戰(zhàn)自我、展示自我的舞臺(tái)。
　　聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的五大方面，但它們并不是獨(dú)立的。聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力的提升對(duì)翻譯有很大的幫助。在這里，我建議大家不妨從培養(yǎng)對(duì)英語(yǔ)及口譯的興趣開(kāi)始，這樣學(xué)習(xí)英語(yǔ)的效率會(huì)提高很多。我認(rèn)為看不帶任何字幕的FRIENDS是個(gè)不錯(cuò)的選擇——短小的故事在帶給你無(wú)盡的歡笑同時(shí)能讓你的聽(tīng)力得到大的鍛煉。當(dāng)遇到不懂的對(duì)白時(shí)，再多聽(tīng)?zhēng)妆�，后再參考script。另外，《瘋狂英語(yǔ)（閱讀版）》、《心靈雞湯》都是不錯(cuò)的閱讀材料。其中的一些寫(xiě)得很美的文章或段落可以背下來(lái)以提高語(yǔ)感；一些難度適中的文章可以試著翻譯一下，再對(duì)照書(shū)中的翻譯�！�
　　Practice makes perfect
　　我在參加考試前兩三周集中做了幾套題，剛開(kāi)始效果不太理想，尤其是聽(tīng)力，但在多加練習(xí)后逐漸找到了一些方法，成績(jī)提高了很多。在這次考試中，我聽(tīng)力得到了讓我滿意的83分。在這里我就將我做聽(tīng)力的一些方法與大家分享。
　　首先，spot dictation。我認(rèn)為答這部分時(shí)做到專注與細(xì)心就夠了，至于什么分析前后文，預(yù)判填空詞匯等等是沒(méi)有必要的。聽(tīng)到填空處，一定要注意其前后的單詞，不能多寫(xiě)或漏掉單詞，千萬(wàn)不能想當(dāng)然地寫(xiě)上一個(gè)聽(tīng)力中出現(xiàn)的詞組就完事，要注意是否能和前后接上。來(lái)不及寫(xiě)全時(shí)，就先用符號(hào)或簡(jiǎn)寫(xiě)代替，不要影響后面的空，后再來(lái)回憶，謄寫(xiě)到答題紙上。
　　其次，sentence translation。剛開(kāi)始練習(xí)時(shí)，我總擔(dān)心寫(xiě)不全句子的意思，句子剛開(kāi)始讀，我就考試奮筆疾書(shū)，到頭來(lái)，句子念完了，我卻全然不知這句話的中心意思是什么。也就是說(shuō)，一味地記筆記是得不償失的，聽(tīng)懂句子的意思才是重要的。后來(lái)，我減少了對(duì)筆記的依賴，盡量依靠短效記憶，只用筆記下關(guān)鍵詞和邏輯關(guān)系，取得了突飛猛進(jìn)的進(jìn)步。但時(shí)間是另外一個(gè)問(wèn)題，很多時(shí)候，我還沒(méi)來(lái)得及寫(xiě)完一句話，下一句又開(kāi)始了。我建議大家在聽(tīng)完一句話后稍作整理再開(kāi)始寫(xiě)。這樣，萬(wàn)一沒(méi)寫(xiě)完，聽(tīng)力結(jié)束后，回過(guò)頭來(lái)看還能回憶出它的意思。
　　后，passage translation。這顯然是聽(tīng)力，甚至是整張卷子中難的一部分。我覺(jué)得，要做好這部分，好的筆記非常重要。筆記不僅要記錄盡量多的關(guān)鍵詞，更應(yīng)該把句子之間的邏輯關(guān)系展示出來(lái)，便于翻譯。但是，和上一部分一樣，聽(tīng)懂內(nèi)容才是重要的，筆記是建立在聽(tīng)懂的內(nèi)容上的，相當(dāng)于是自己在回憶原文時(shí)的一種提醒和補(bǔ)充。箭頭、括號(hào)等的使用可以起到不下的作用。其實(shí)，在這次考試中，我有一篇段落翻譯得不是很好。我當(dāng)時(shí)就過(guò)于糾結(jié)于birth rate和intelligence這樣的字眼了，而忽略了其中的邏輯關(guān)系，導(dǎo)致翻譯時(shí)意思與原文出現(xiàn)了偏差。
　　Practice makes perfect，以上只是我在練習(xí)中的一些心得，我相信大家在適當(dāng)?shù)木毩?xí)后一定會(huì)取得巨大的進(jìn)步，并能總結(jié)出一套適合自己的答題方法。
　　我覺(jué)得口譯不僅僅是一張證書(shū)，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)、口譯練習(xí)中所獲得的快樂(lè)才是有價(jià)值的。
　　希望我的一些體會(huì)能對(duì)大家有些幫助。后，祝大家能在口譯考試中取得好的成績(jī)，英語(yǔ)成績(jī)?nèi)〉眠M(jìn)步！