一、第七屆人事部三級(jí)筆譯考試內(nèi)容回憶
　　二、具體細(xì)節(jié)問(wèn)題18話（附報(bào)考流程）
　　三、結(jié)課后復(fù)習(xí)建議
　　一、2006年11月12日三級(jí)筆譯考試內(nèi)容回憶
　　補(bǔ)充及強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：
　　綜合部分
　　1. 機(jī)讀答題卡
　�。�1）練習(xí)時(shí)：留出五分鐘富裕。
　�。�2）考試時(shí)：隨做題，隨填涂，避免時(shí)間不夠或造成遺忘。
　　2. “第一感覺(jué)優(yōu)先”原則
　　做選擇題時(shí)，第一感覺(jué)、第一判斷極為重要，不要輕易修改答案，除非正負(fù)看反了。
　　3. 拿到試卷后先瀏覽一遍，好計(jì)劃好時(shí)間，看什么：
　　（1）此次題型是否有變化----確定跟平時(shí)�？紩r(shí)是否采用同樣策略
　�。�2）閱讀共幾篇文章----確定閱讀時(shí)間分配（必須定上限）
　�。�3）閱讀難易文章的分布----確定先做那篇（考慮到“熱身”和“簡(jiǎn)單題、高分題先拿下”原則）
　　實(shí)務(wù)部分
　　1. 不要做得太快
　　也適用于綜合考試。不要過(guò)分指望做完后去檢查，再去找補(bǔ)，就像學(xué)習(xí)時(shí)不要指望“以后再深入學(xué)習(xí)”的道理一樣，就此時(shí)此刻把握好，不要再等以后，沒(méi)有以后。
　　2. 英譯漢：與課上的大綠本P16頁(yè)《中國(guó)促進(jìn)世界旅游業(yè)的發(fā)展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之處，只不過(guò)考試時(shí)換成英譯漢了。
　　一點(diǎn)啟示：重視人事部的指定教材。
　　漢譯英：與2005年5月真題“西藏高原”那篇在描述中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面有些相似。
　　一點(diǎn)啟示：千萬(wàn)不要忽視考過(guò)的真題。
　　3. 專(zhuān)有名詞（包括中英文節(jié)日的表達(dá)法）即使再熟悉，也要查查字典，往往這些英漢譯文長(zhǎng)期以來(lái)已有固定的翻譯方法。第一，不要憑印象、憑感覺(jué)隨意翻譯；第二，要保證英文、中文書(shū)寫(xiě)正確，即不能有錯(cuò)別字。除非“中國(guó)”這樣的漢字專(zhuān)有名詞可以不用查。（“美國(guó)”、“英國(guó)”的幾種英文表達(dá)方法，好事先查查，也許會(huì)有新的收獲。）