“杭州公共場所英文翻譯的錯誤有些真是讓人啼笑皆非。這個問題我們已經(jīng)呼吁過多次，我在這里表個態(tài)，我們一定會盡自己的努力，還給這個城市一個干凈的語言環(huán)境�！痹谧蛉照匍_的杭州市公共場所中文名稱翻譯專家委員會成立大會上，浙江省翻譯協(xié)會名譽(yù)會長、浙江大學(xué)教授郭建中激動地向記者表示，為了把杭州建設(shè)成為具有國際化水準(zhǔn)的生活品質(zhì)之城，自己愿意做志愿者把杭州公共場所英文翻譯的錯誤一一糾出，為把杭州塑造國際大都市的形象盡一份力。副市長、市語委主任陳小平出席了成立大會。
跑了趟岳廟找出的問題就不少
杭州是一座國際化的旅游城市，近幾年來，隨著這座城市開放力度的加大，外文使用越來越普遍，但是，目前杭州市公共場所外文的使用不規(guī)范，存在不少問題。昨日上午，專家委員會的成員對杭州公共場所的外文標(biāo)志進(jìn)行了一次實(shí)地考察。
岳廟是西湖邊一處的風(fēng)景名勝。在這里，專家們就發(fā)現(xiàn)了許多錯誤。“'可回收'就是'recycle'是對的，可是'不可回收'用'unrecycle'就行了，'nonreconerable'不是習(xí)慣用法。”一進(jìn)岳廟，翻譯專家們就發(fā)現(xiàn)了垃圾桶上的問題。
岳飛墓廟平面示意圖是整個岳廟的導(dǎo)游圖，在這張用中、英、日、韓四種文字標(biāo)注的導(dǎo)游圖上，專家們發(fā)現(xiàn)三種外文翻譯均有錯誤�！熬议L廊”翻譯成了“Jingzhong Gallery”，其實(shí)'Gallery'是畫廊的意思，'promenade'才是長廊。“在這張圖上，英語翻譯專家首先看出了錯誤。”這幾處的音標(biāo)錯了�！绊n語專家也指出了問題�！比瘴牡臐h字都是繁體字，而我們標(biāo)志牌上的日文有的是繁體，有的是簡體，這樣就讓人看不懂了�！叭照Z專家說。
都說翻譯難難就難在譯出神韻來
“其實(shí)杭州街頭這方面的問題還有很多，除了一些景點(diǎn)的介紹，街頭的指路牌等出錯的地方也不少�！惫ㄖ薪淌谡f，“大家都知道，翻譯的境界是信、達(dá)、雅，要達(dá)到這個標(biāo)準(zhǔn)，翻譯已經(jīng)變成一件藝術(shù)性的創(chuàng)造活動，尤其是景點(diǎn)的翻譯，如何傳達(dá)出景點(diǎn)的神韻都是翻譯中的難題。這也就造成了公共場所外文名稱翻譯良莠不齊，甚至出現(xiàn)啼笑皆非的例子�！惫淌谡f，自己一直有個習(xí)慣，就是把街頭出錯的英文翻譯用筆記錄下來。下一步，他正打算寫一篇論文，其中會對西湖十景的正確譯法進(jìn)行探討。
據(jù)杭州市旅委統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2007年杭州市接待境外旅游者人數(shù)為208.6萬人次。外國語言文字在我們?nèi)粘Ｉ钪幸泊罅砍霈F(xiàn)。尤其是作為六朝古都的杭州，許多人名和文化遺址的名稱都富有獨(dú)特的個性。這種個性化的中文名稱，迫切需要有權(quán)威機(jī)構(gòu)、相關(guān)專家和廣大市民來規(guī)范確認(rèn)，規(guī)范杭州市公共場所外文標(biāo)志問題已經(jīng)刻不容緩。
專家委員會首先就要定出個“規(guī)矩”
杭州市公共場所中文名稱翻譯專家委員會就是在這樣的條件下應(yīng)運(yùn)而生的。專家委員會就是為了規(guī)范杭州市公共場所中文名稱翻譯，協(xié)調(diào)處理杭州公共場所中文名稱翻譯方面有爭議的問題，為社會規(guī)范使用外文提供咨詢服務(wù)而設(shè)立的。昨日成立的專家委員會由英語、日語、法語和韓語等在杭州使用頻率較高的四國語言的11位翻譯專家組成。成立后的委員會將著手研究制定加強(qiáng)公共場所外國語言文字使用與管理的實(shí)施意見。
據(jù)了解，委員會的主要工作包括研究制定全市公共場所中文名稱英譯規(guī)范、加強(qiáng)對全市公共場所英文譯名使用情況進(jìn)行審核認(rèn)定；為規(guī)范杭州市公共場所中文名稱翻譯，協(xié)調(diào)處理我市公共場所中文名稱翻譯方面有爭議的問題；為杭州市規(guī)范使用外文提供咨詢服務(wù)等工作。
