[導(dǎo)讀]2010年口譯筆譯考試輔導(dǎo)：十秒鐘翻譯訓(xùn)練(6)
“I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for.” And it was so wonderful to see the greatness of that man
who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything. 像天使一樣――這便是
我們的人民的偉大之所在。
參考譯文：
Like an angel-this is the greatness of our people.
本段節(jié)選自印度特蕾莎修女《Beautiful Smile and Love》
“I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for.” And it was so wonderful to see the greatness of that man
who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything. 像天使一樣――這便是
我們的人民的偉大之所在。
參考譯文：
Like an angel-this is the greatness of our people.
本段節(jié)選自印度特蕾莎修女《Beautiful Smile and Love》
