【篇一】《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)句和譯文鑒賞
1、有美一人，清揚(yáng)婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。
——《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》
【譯文】有位美女路上走，眉清目秀美又艷。不期而遇真正巧，正好適合我心愿。
2、昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。
——《詩(shī)經(jīng)•小雅•采薇》
【譯文】回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳輕輕飄動(dòng)。如今回家的途中，雪花紛紛飄落。
3、風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜?
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•鄭風(fēng)•風(fēng)雨》
【譯文】風(fēng)雨晦暗秋夜長(zhǎng)，雞鳴聲不停息。看到你來(lái)這里，還有什么不高興呢?
4、有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•衛(wèi)風(fēng)•淇奧》
【譯文】這個(gè)文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無(wú)斑。
5、呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
——《詩(shī)經(jīng)•小雅•鹿鳴》
【譯文】野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請(qǐng)他。
6、月月出皎兮，佼人僚兮。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•陳風(fēng)》
【譯文】月亮出來(lái)，如此潔白光明，璀璨佳人，如此美貌動(dòng)人。
7、皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉。
——《詩(shī)經(jīng)•小雅•白駒》
【譯文】皎潔的白色駿馬，空寂的山谷。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好。
8、秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。
——《詩(shī)經(jīng)·小雅·斯干》
【譯文】前有潺潺小溪水歡快流過(guò)，后有幽幽終南山沉靜座落。山水之間有翠竹搖曳生姿，也有茂密松林在風(fēng)中緘默。
9、高山仰止，景行行止。
——《詩(shī)經(jīng)·小雅·車轄》
【譯文】抬頭仰望高山，奔行在大道之是。(后引申為，德如高山人景仰，德如大道人遵循。)
10、鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔�。魚在于渚，或潛在淵。
——《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》
【譯文】幽幽沼澤仙鶴唳，鳴聲響亮上云天。淺淺渚灘游魚浮，有時(shí)潛入淵潭嬉。
【篇二】《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)句和譯文鑒賞
1、關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•周南•關(guān)雎》
【譯文】水鳥應(yīng)和聲聲唱，成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘，正是我的好伴侶。
2、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•秦風(fēng)•蒹葭》
【譯文】初生蘆葦青又青，白色露水凝結(jié)為霜。所戀的那個(gè)心上人，在水的另一邊。
3、知我者，謂我心憂;不知我者，謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉?
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•王風(fēng)•黍離》
【譯文】知道我的人，說(shuō)我心煩憂;不知道的，問(wèn)我有何求。高高在上的老天，是誰(shuí)害我如此(指離家出走)?
4、桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•周南•桃夭》
【譯文】桃樹繁茂，桃花燦爛。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。
5、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•王風(fēng)•采葛》
【譯文】采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長(zhǎng)。
6、青青子衿，悠悠我心。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•鄭風(fēng)•子衿》
【譯文】我懷戀著倩影，我心傷悲!
7、死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。
——《詩(shī)經(jīng)•邶風(fēng)•擊鼓》
【譯文】生死都與你在一起，和你一起立下誓言。牽著你的手，和你白頭偕老。
8、手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•衛(wèi)風(fēng)•碩人》
【譯文】手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細(xì)。微微一笑酒窩妙，美顧盼眼波俏。
9、投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也!
——《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•衛(wèi)風(fēng)•木瓜》
【譯文】你將木桃投贈(zèng)我，我拿瓊瑤作回報(bào)。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。
10、綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何!
——《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》
【譯文】一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚?見這好人真歡欣。要問(wèn)你啊要問(wèn)你，將這好人怎樣親?
