ladies and gentlemen, honorable judges, good afternoon.
i come from one of the most lovely and attractive areas of china, the pearl river delta of guangdong province and i'd love to say a few words about this area that is so dear to my heart.
guangdong province is a magically beautiful wonderland, with endless natural treasures. the lush and green mountains are inhabited by songbirds and exotic animals; the farm land is fertile and productive, providing all of its people with wonderfully nutritious grains and all the fruits they need to be healthy and strong. the pearl river meanders through the province and eventually comes to our beautiful seashore with crystal clear blue water, flourishing with all kinds of different fish and sea creatures. all these natural advantages help to boost the ever-expanding economy of guangdong and increase the welfare of its people.
guangdong is privileged to have such a beautiful landscape, with hundreds of historical sites and places of great interest to local people and foreigners alike. our capital city, guangzhou, is also known as "the city of flowers". everywhere you look you will see flourishing plants and blossoming flowers overflowing with vigor.
the people of guagdong are very friendly to visitors from anywhere. whoever you are and wherever you come from, guangdong people will greet you with the only language---guangdong dialect.
guangdong is also known as the chinese capital of delicious food. there is an old saying that "the only best delicacies are in guangdong.” food from this province is internationally famous. its variety of tastes, shapes and colors can satisfy even the most refined palette. i'm sure, the moment you seat yourself at a cantonese banquet, your appetite will naturally become keen and eager to taste all the numerous delicacies of the region. here are but a few i will mention in passing: steamed fish in ginger sauce, seasoned chicken, drunken shrimp, dance fish balls, fried jellyfish, roast suckling pig or duck, braised crispy chicken or squab, shark fin soup, moon cakes, refreshments and desert, and so many more. my mouth is watering just at the sound of these wonderful dishes.
i would like you all to know that there is truly nowhere in the world i would rather live and i invite you all to come discover the hidden treasures of my hometown. i would be glad to serve as your personal guide.
thank you all.
歡迎來到廣東
女士們，先生們，尊敬的法官們，下午好。
我來自廣東省珠江三角洲的一個(gè)最可愛、最有吸引力的地區(qū)之一，我很想對(duì)我的心說幾句話。
廣東省是一個(gè)神奇美麗的仙境，有著無盡的自然寶藏。郁郁蔥蔥的綠色山脈居住的鳴禽和異國情調(diào)的動(dòng)物；肥沃的土地，提供著營養(yǎng)豐富的谷物的人和所有的水果，他們需要的是健康和強(qiáng)壯。珍珠河蜿蜒流過，最終來到我們美麗的海濱和湛藍(lán)的水，在各種不同的魚類和海洋生物。這些自然優(yōu)勢(shì)有助于推動(dòng)廣東經(jīng)濟(jì)的不斷擴(kuò)張，提高人民的福利。
廣東有幸擁有這樣一個(gè)美麗的風(fēng)景，有數(shù)百個(gè)歷史古跡和名勝，當(dāng)?shù)厝嗣窈屯鈬硕己芨信d趣。我們的首都廣州，也被稱為“花之城”。處處你看你會(huì)看到茂盛的植物和盛開的花朵洋溢著活力。
人民熱情友好的游客從任何地方。無論你是誰，無論你來自哪里，廣東人都會(huì)用語言來問候你---廣東話。
廣東也被稱為中國資本的美味食品。有一句老話：“廣東的美食是從這個(gè)省來的。”。它的各種口味，形狀和顏色可以滿足最精致的調(diào)色板。我敢肯定，當(dāng)你坐在一個(gè)廣東的宴會(huì)上，你的胃口自然會(huì)變得敏銳，渴望品嘗到該地區(qū)所有的美味佳肴。這里是一些我會(huì)順便提到：清蒸石斑姜汁，調(diào)味雞、醉蝦、舞蹈魚丸、炸海蜇，乳豬拼盤或鴨、燜脆皮雞或乳鴿，魚翅湯、月餅、點(diǎn)心和沙漠，和這么多更多。我的嘴巴正是在這些美妙的菜肴的聲音里澆水。
我想讓你們知道，世界上真的沒有地方，我寧愿生活，也邀請(qǐng)你們來發(fā)現(xiàn)我家鄉(xiāng)的寶藏。我很樂意為你的個(gè)人指導(dǎo)。
謝謝大家。
