by William Blake, 1757-1827
Merry, merry sparrow!
Under leaves so green,
A happy blossom
Sees you, swift as arrow,
Seek your cradle narrow
Near my bosom1.
愉快，愉快的小麻雀！
在如此翠綠的樹(shù)葉下，
一朵幸福的花兒
看著你，如箭般地敏捷，
在我的胸前尋找
你那窄小的搖籃。
Pretty, pretty robin2!
Under leaves so green,
A happy blossom
Hears you sobbing3, sobbing,
Pretty, pretty, robin,
Near my bosom.
漂亮，漂亮的知更鳥(niǎo)！
在如此翠綠的樹(shù)葉下，
一朵幸福的花朵
聽(tīng)到你嗚咽，嗚咽，
漂亮，漂亮的知更鳥(niǎo)！
在我的胸前盤旋。