china daily雙語新聞：美劇緋聞女孩位列榜首
It's time again to count down the least-watched shows of the fall on each broadcast network.

　　到年底了，又是盤點(diǎn)美國幾大公共臺(tái)整個(gè)秋季檔最沒人看（收視最低）美劇的時(shí)候了。

　　This year's lowest of the low takes into account the five least-watched series at each of the five English-language broadcast networks.

　　今年的榜單將會(huì)從美國5大英語公共臺(tái)播出的美劇中，挑選出該臺(tái)收視最低的美劇。

　　Per usual, this list takes into account only regularly scheduled airings of first-run shows on ABC, CBS, The CW, FOX and NBC -- there are 102 in all in fall 2012. "Encores" and Saturday-night repeats aren't counted. The five least-watched series (through Dec. 23; all ratings numbers courtesy of Nielsen) .

　　一如往年，本榜單只包括今年秋季檔中ABC CBS CW FOX和NBC幾個(gè)電視臺(tái)常規(guī)播出的美劇——2012年的秋季檔一共有102部美劇在這5大公共臺(tái)播出。重播收視不計(jì)入內(nèi)。