1.2025年上半年大學(xué)英語四級翻譯練習(xí) 篇一
一、翻譯題目題目：
在過去的幾十年里，中國的城市化進程顯著加快。越來越多的人從農(nóng)村遷移到城市，尋找更好的工作機會和生活條件。這一趨勢對城市的發(fā)展帶來了新的挑戰(zhàn)和機遇。
參考翻譯：
Over the past few decades, China's urbanization process has significantly accelerated. An increasing number of people have moved from rural areas to cities in search of better job opportunities and living conditions. This trend has brought new challenges and opportunities to urban development.
二、中英文對照與拆解
在過去的幾十年里
中文：表示時間范圍
英文：Over the past few decades
語法點：常用時間狀語，表示從過去到現(xiàn)在的一段時間
中國的城市化進程顯著加快
中文：描述城市化的發(fā)展
英文：China's urbanization process has significantly accelerated
語法點：現(xiàn)在完成時(has + past participle)，表示動作對現(xiàn)在的影響;形容詞“significant”修飾動詞
越來越多的人從農(nóng)村遷移到城市
中文：描述人口流動趨勢
英文：An increasing number of people have moved from rural areas to cities
語法點：現(xiàn)在完成時(have + past participle);“from... to...”表示從……到……
尋找更好的工作機會和生活條件
中文：說明遷移的原因
英文：in search of better job opportunities and living conditions
語法點：動名詞短語“in search of...”作目的狀語
這一趨勢對城市的發(fā)展帶來了新的挑戰(zhàn)和機遇
中文：說明趨勢的影響
英文：This trend has brought new challenges and opportunities to urban development
語法點：現(xiàn)在完成時(has + past participle);“bring... to...”表示“給……帶來……”
三、考點解析
Over the past few decades
考點：表示時間范圍，常用于引出過去到現(xiàn)在的一段時間。
例句：Over the past few decades, China has made great progress in science and technology.
(在過去的幾十年里，中國在科學(xué)技術(shù)方面取得了巨大進步。)
Significantly accelerated
考點：形容詞修飾動詞，表示“顯著加快”。
例句：The speed of the train has significantly accelerated.
(火車的速度顯著加快了。)
An increasing number of...
考點：修飾可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，表示數(shù)量的增加。
注意：與“the number of...”不同，后者表示“……的數(shù)量”，謂語動詞用單數(shù)形式。
例句：An increasing number of people are choosing to live in the countryside.
(越來越多的人選擇住在鄉(xiāng)村。)
In search of...
考點：動名詞短語作目的狀語，表示“尋找……”。
例句：Many people travel in search of adventure.
(許多人旅行是為了尋找冒險。)
Bring... to...
考點：表示“給……帶來……”，常用于抽象概念。
例句：The new technology has brought many benefits to our daily life.
(新技術(shù)為我們的日常生活帶來了許多好處。)
四、重點詞匯與短語
urbanization：城市化
significantly：顯著地
accelerate：加快
rural areas：農(nóng)村地區(qū)
job opportunities：工作機會
living conditions：生活條件
challenges and opportunities：挑戰(zhàn)和機遇
2.2025年上半年大學(xué)英語四級翻譯練習(xí) 篇二
一、翻譯題目題目：
隨著科技的不斷進步，智能家居設(shè)備逐漸普及。這些設(shè)備不僅可以遠程控制，還能根據(jù)用戶的習(xí)慣自動調(diào)整設(shè)置，極大地提高了生活的便利性和舒適性。
參考翻譯：
With the continuous advancement of technology, smart home devices are becoming increasingly popular. These devices can not only be controlled remotely, but also automatically adjust settings according to users' habits, greatly enhancing the convenience and comfort of life.
二、中英文對照與拆解
隨著科技的不斷進步
中文：表示科技發(fā)展的趨勢
英文：With the continuous advancement of technology
語法點：介詞短語作狀語，表示原因或背景;名詞短語“the continuous advancement of...”
智能家居設(shè)備逐漸普及
中文：描述設(shè)備的普及趨勢
英文：smart home devices are becoming increasingly popular
語法點：現(xiàn)在進行時(are becoming)表示逐漸變化的趨勢;形容詞“increasingly popular”
這些設(shè)備不僅可以遠程控制
中文：強調(diào)設(shè)備的功能之一
英文：These devices can not only be controlled remotely
語法點：被動語態(tài)(be controlled);“not only... but also...”結(jié)構(gòu)
還能根據(jù)用戶的習(xí)慣自動調(diào)整設(shè)置
中文：強調(diào)設(shè)備的另一個功能
英文：but also automatically adjust settings according to users' habits
語法點：動詞短語“adjust... according to...”;名詞所有格“users' habits”
極大地提高了生活的便利性和舒適性
中文：說明設(shè)備的影響
英文：greatly enhancing the convenience and comfort of life
語法點：動名詞短語“enhancing...”作結(jié)果狀語;名詞短語“convenience and comfort”
三、考點解析
With the continuous advancement of...
考點：介詞短語作狀語，表示原因或背景。
例句：With the continuous improvement of medical technology, many diseases can now be cured more easily.
(隨著醫(yī)療技術(shù)的不斷進步，許多疾病現(xiàn)在可以更容易地治愈。)
Become increasingly popular
考點：表示逐漸變得流行或受歡迎。
例句：Electric vehicles are becoming increasingly popular in urban areas.
(電動汽車在城市地區(qū)越來越受歡迎。)
Not only... but also...
考點：表示“不僅……而且……”，連接兩個并列成分。
注意：當(dāng)連接句子時，如果“not only”位于句首，第一個句子需要部分倒裝。
例句：Not only does he speak English fluently, but he also speaks French well.
(他不僅英語說得流利，法語也說得很好。)
Be controlled remotely
考點：被動語態(tài)，表示“被遠程控制”。
例句：Modern security systems can be controlled remotely via smartphones.
(現(xiàn)代安全系統(tǒng)可以通過智能手機遠程控制。)
Adjust... according to...
考點：表示“根據(jù)……調(diào)整……”。
例句：The teacher adjusted the teaching plan according to the students' progress.
(老師根據(jù)學(xué)生的進度調(diào)整了教學(xué)計劃。)
四、重點詞匯與短語
continuous：連續(xù)的，不斷的
advancement：進步，發(fā)展
smart home devices：智能家居設(shè)備
remotely：遠程地
according to：根據(jù)
convenience：便利
comfort：舒適
3.2025年上半年大學(xué)英語四級翻譯練習(xí) 篇三
一、翻譯題目題目：
隨著人們對環(huán)境保護意識的增強，越來越多的人選擇綠色出行方式，如步行、騎自行車或乘坐公共交通工具。這些出行方式不僅有助于減少碳排放，還能改善人們的健康狀況。
參考翻譯：
As people's awareness of environmental protection increases, an increasing number of people are choosing green modes of transportation, such as walking, cycling, or taking public transport. These modes of transportation not only help reduce carbon emissions but also improve people's health.
二、中英文對照與拆解
隨著人們對環(huán)境保護意識的增強
中文：表示一種趨勢
英文：As people's awareness of environmental protection increases
語法點：As引導(dǎo)原因狀語從句;名詞所有格“people's awareness”;動詞“increase”
越來越多的人選擇綠色出行方式
中文：描述行為的變化
英文：an increasing number of people are choosing green modes of transportation
語法點：現(xiàn)在進行時(are choosing)表示正在進行的動作;“green modes of transportation”為名詞短語
如步行、騎自行車或乘坐公共交通工具
中文：列舉具體方式
英文：such as walking, cycling, or taking public transport
語法點：such as用于列舉;動名詞短語作賓語
這些出行方式不僅有助于減少碳排放
中文：強調(diào)第一個優(yōu)點
英文：These modes of transportation not only help reduce carbon emissions
語法點：not only... but also... 連接兩個并列成分;動詞短語“help reduce...”
還能改善人們的健康狀況
中文：強調(diào)第二個優(yōu)點
英文：but also improve people's health
語法點：動詞短語“improve...”;名詞所有格“people's health”
三、考點解析
As... increases
考點：As引導(dǎo)原因狀語從句，表示“隨著……的增加”。
例句：As the economy grows, people's living standards continue to improve.
(隨著經(jīng)濟的增長，人們的生活水平不斷提高。)
An increasing number of...
考點：修飾可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，表示“越來越多的……”。
例句：An increasing number of companies are adopting remote work policies.
(越來越多的公司正在采用遠程工作政策。)
Not only... but also...
考點：表示“不僅……而且……”，連接兩個并列成分。
注意：當(dāng)連接句子時，如果“not only”位于句首，第一個句子需要部分倒裝。
例句：Not only does she play the piano well, but she also composes music.
(她不僅鋼琴彈得好，還會作曲。)
Help reduce...
考點：動詞短語，表示“幫助減少……”。
例句：Planting more trees can help reduce air pollution.
(多種樹有助于減少空氣污染。)
Improve...
考點：動詞，表示“改善……”。
例句：Regular exercise can improve your physical fitness.
(定期鍛煉可以改善你的身體健康。)
四、重點詞匯與短語
awareness：意識，認(rèn)識
environmental protection：環(huán)境保護
green modes of transportation：綠色出行方式
walking：步行
cycling：騎自行車
public transport：公共交通工具
carbon emissions：碳排放
health：健康
