【#大學(xué)英語四六級考試# #2025年6月大學(xué)英語六級考試翻譯練習(xí)#】在大學(xué)英語六級考試的諸多題型中，翻譯部分宛如一座難以攀登卻又極具挑戰(zhàn)價值的高峰，橫亙在各位考生的逐夢之途。它絕非簡單機械的語言轉(zhuǎn)換，而是對考生語言綜合素養(yǎng)的一場嚴苛大考。扎實的詞匯功底是基石，要求考生對各類詞匯的含義、用法及搭配爛熟于心，才能在翻譯時精準選詞；精準的語法運用能力則是梁柱，確保譯文符合英語的語法規(guī)范，結(jié)構(gòu)嚴謹、表意清晰；而中英語言思維的靈活切換，恰似搭建橋梁的關(guān)鍵技藝，只有跨越兩種思維的鴻溝，才能讓譯文兼具原文的神韻與英語的地道；此外，豐富的不同題材背景知識儲備，更是為翻譯添磚加瓦，使考生在面對歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等多元主題時，都能游刃有余。以下是©無憂考網(wǎng)為大家精心整理的《2025年6月大學(xué)英語六級考試翻譯練習(xí)》，歡迎大家閱讀。

1.2025年6月大學(xué)英語六級考試翻譯練習(xí) 篇一

　　交通擁堵是世界各國普遍面臨的問題。近年來，我國城市化水平空前加快，大中城市交通擁堵問題尤其突出，交通阻塞已由局部向大范圍蔓延。這不僅影響了城市生活的效率和質(zhì)量，而且?guī)�來了環(huán)境污染、能源緊張等一系列經(jīng)濟社會問題，嚴重制約了城市的發(fā)展。要想解決這一問題，良好的公共交通是必不可少的。實行低票價政策，是實現(xiàn)公交優(yōu)先的基本保證。從長遠來看，則要大力發(fā)展軌道交通(rail transportation),降低路面擁堵。

　　翻譯范文：

　　Traffic jam has been a problem shared by all countries around the world.In recent years,the urbanization of China reaches an unprecedented level,which leads to especially prominent traffic jam in large and medium-sized cities.The problem of traffic jam has extended from part to a wide range.Traffic jam not only affects the efficiency and quality of uiban life,but also causes a series of economic and social problems like environmental pollution and energy deficiency,which greatly restricts the development of cities.To solve the problem,well-organized public transportation is indispensable.Low ticket price is the basic guarantee of priority of public transportation.In the long term,we must vigorously develop rail transportation to lessen traffic jam.

2.2025年6月大學(xué)英語六級考試翻譯練習(xí) 篇二

　　泰山(Mount Tai)位于山東省中部。它是中國黃河流域古代文化的發(fā)祥地之一，被譽為“五岳”之首。因其山峰險峻，景色壯麗而聞名于世。中國歷代帝王都把泰山當(dāng)做天的象征，紛紛到此封禪(offer sacrifices to)、祭告天地。歷的中國文化名人都曾登臨泰山，留下詩文、墨寶。泰山風(fēng)景區(qū)內(nèi)，現(xiàn)有古建筑群22處，古遺址97處，歷代石碑(stele)819塊，歷代刻石1800處，為研究中國古代歷史、書法等提供了重要而豐富的實物資料。泰山不只是一座風(fēng)景山，更是一座文化山。

　　參考翻譯:

　　Mount Tai locates in the middle of ShandongProvince.It is one of the birthplaces of the ancientculture along the Yellow River basin, and is regardedas the head of the Five Great Mountains. Mount Tai iscelebrated for its precipitous peaks andmagnificent sceneries.In Chinese history, emperors of all dynasties would take a journey toMount Tai, which was considered as the symbol of heaven, to worship and offer sacrifices tothe heaven and earth. The cultural celebrities in ancient China composed numerous pieces ofpoems and calligraphy works after they had toured Mount Tai.Currently, there are 22 ancientarchitecture complexes, 97 historic sites, 819 pieces of stele, 1,800 pieces of carved stones,which provide plenty of important material evidences to make researches on Chinese ancienthistory and calligraphy. Mount Tai is not only a mountain of scenery, but also a mountain ofculture.

3.2025年6月大學(xué)英語六級考試翻譯練習(xí) 篇三

　　黃山(the Yellow Mountain)是中國最的風(fēng)景區(qū)之一，被列為世界文化與自然遺產(chǎn)。它不僅以雄偉俏麗、多姿多彩的景色聞名于世，而且資源豐富、生態(tài)完整，具有重要的科學(xué)和生態(tài)價值。黃山無處不松，最的有迎客松、臥龍松(Crouching Dragon pine)。它們迎著太陽屹立于峭壁之上，經(jīng)歷風(fēng)吹雨打并吸取巖石中的水分和營養(yǎng)。憑峰眺望，連綿云海，浩瀚無際，或與朝霞、落日相映，美不勝收。美麗的黃山充滿熱情地時刻準備著迎接海內(nèi)外的朋友們。

　　參考翻譯:

　　The Yellow Mountain is one of China's most celebrated national scenic spots and is listed as a world cultural and natural heritage.It is famous for its magnificence, beauty and the colorfulness of the scenery.It also has rich resources, boasts wonderful ecological integrity and is of great scientific and ecological value.Pine trees can be found everywhere on the Yellow Mountain, of which the most famous are the Guest-greeting pines and the Crouching Dragon pines.The pine trees stand on the cliff facing the sun, absorbing water and nutrients from the rock and withstanding wind and rain.When seen from the peak, the clouds surrounding the Yellow Mountain appear as boundless as the sea.The reflection of the sunrise or sunset on the clouds is a breathtaking scene.The beautiful Yellow Mountain stands ready to warmly welcome all tourists home and abroad.