【#新概念英語# #新概念英語第1冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson99~104#】新概念英語之所以經(jīng)久不衰是因?yàn)橐云淙碌慕虒W(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容和全面的技能訓(xùn)練，為英語學(xué)習(xí)者排憂解難，深受廣大英語學(xué)習(xí)者的歡迎和喜愛。想要學(xué)好英語的你，怎能錯(cuò)過？快來加入學(xué)習(xí)吧！©無憂考網(wǎng)為您提供了以下內(nèi)容，希望能夠?yàn)榇蠹覍W(xué)習(xí)新概念英語提供幫助!
新概念英語第1冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson99~100
【課文】
ANDY: Ow!
LUCY: What's the matter, Andy?
ANDY: I slipped and fell downstairs.
LUCY: Have you hurt yourself?
ANDY: Yes, I have. I think that I've hurt my back.
LUCY: Try and stand up. Can you stand up? Here. Let me help you.
ANDY: I'm sorry, Lucy. I'm afraid that I can't get up.
LUCY: I think that the doctor had better see you. I'll phone Dr. Carter.
LUCY: The doctor says that he will come at once. I'm sure that you need an X-ray, Andy.
【課文翻譯】
安迪：啊喲!
露西：怎么了，安迪?
安迪：我滑了一跤，從樓梯上摔下來了。
露西：你摔傷了沒有?
安迪：是啊，摔傷了。我想我把背摔壞了。
露西：試試站起來。你能站起來嗎?來，讓我?guī)湍恪?/p>
安迪：對(duì)不起，露西，恐怕我站不起來。
露西：我想好請(qǐng)醫(yī)生來給你看一下。我去給卡特醫(yī)生打電話。
露西：醫(yī)生說他馬上就來。安迪，我看你需要做X光透視。
【生詞】
ow int. 哎喲
slip v. 滑倒，滑了一腳
fall (fell, fallen) v. 落下，跌倒
downstairs adv. 下樓
hurt (hurt, hurt) v. 傷，傷害，疼痛
back n. 背
stand up 起立，站起來
help v. 幫助
at once 立即
sure adj. 一定的，確信的
X-ray n. X光透視
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1. 今天我們要接觸到賓語從句的基本形式，請(qǐng)大家看課文中出現(xiàn)的這些句子：
I think that I've hurt my back.
(我想+我傷了我的背。I think + that + ...)
I'm afraid that I can't get up.
(我恐怕+我起不來了。I'm afriad + that +...)
I think that the doctor had better see you.
(我想+你好去看醫(yī)生。I think + that...)
The doctor says that he will come at once.
(醫(yī)生說+他馬上來。The doctor says + that +...)
I'm sure that you need an X-ray.
(我肯定+你需要拍X光。I'm sure + that + ...)
它們都有一個(gè)規(guī)律，就是前面的小句"I think...", "I'm afraid..." 等 + that + 完整的句子。大家可以把它理解為中文中的間接引語。翻譯的語序和中文都是一樣的，只要在前面的小句和后面完整的句子中間加入that就好了。大家來試試看造個(gè)句子吧!
2. fell downstairs, 從樓上摔下來。downstairs是副詞，修飾fell作狀語。
新概念英語第1冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson101~102
【課文】
GRANDMOTHER: Read Jimmy's card to me please, Penny.
PENNY: 'I have just arrived in Scotland and I'm staying at a Youth Hostel.'
GRANDMOTHER: Eh?
PENNY: He says he's just arrived in Scotland. He says he's staying at a Youth Hostel. You know he's a member of the Y.H.A.
GRANDMOTHER: The what?
PENNY: The Y.H.A., Mum. The Youth Hostels Association.
GRANDMOTHER: What else does he say?
PENNY: 'I'll write a letter soon. I hope you are all well.'
GRANDMOTHER: What? Speak up. Penny. I'm afraid I can't hear you.
PENNY: He says he'll write a letter soon. He hopes we are all well. 'Love, Jimmy.'
GRANDMOTHER: Is that all? He doesn't say very much, does he?
PENNY: He can't write very much on a card, Mum.
【課文翻譯】
祖母：請(qǐng)把吉米的明信片念給我聽聽，彭妮。
彭妮：“我剛到蘇格蘭，我現(xiàn)住在一家青年招待所�！�
祖母：什么?
彭妮：他說他剛到蘇格蘭。他說他住在一家青年招待所。你知道，他是“青招協(xié)”的一個(gè)成員。
祖母：什么?
彭妮：“青招協(xié)”，媽媽。青年招待所協(xié)會(huì)。
祖母：他還說了些什么?
彭妮：“我很快會(huì)寫信的。祝你們大家身體都好�！�
祖母：什么?彭妮，大聲一點(diǎn)。我可聽不見你念的。
彭妮：他說他很快會(huì)寫信的。他祝我們大家身體好�！爸�(jǐn)此問候，吉米�！�
祖母：就這些嗎?他沒寫許多，是嗎?
彭妮：在明信片上他寫不了很多，媽媽。
【生詞】
Scotland n. 蘇格蘭(英國)
card n. 明信片
youth n. 青年
hostel n. 招待所，旅館
association n. 協(xié)會(huì)
soon adv. 不久
write (wrote, written) v. 寫
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1. arrive v. 到達(dá);來臨
這個(gè)詞是不及物動(dòng)詞，arrive in+大地點(diǎn);arrive at+小地點(diǎn)，例如：
I have just arrived in London/China.
I have just arrived at bar/home.
表示到達(dá)的詞get to=reach=arrive。
例句：If you arrive in Shanghai, please call me.
你到了上海之后請(qǐng)打個(gè)電話告知我一聲。
2.He doesn't say very much，does he?他沒寫許多，是嗎?
這是一個(gè)基本的反義疑問句，也稱為附加疑問句，附加疑問句中的前后兩部分的謂語在時(shí)態(tài)、人稱和數(shù)上都要一致�；卮疬@種問句時(shí)要簡(jiǎn)略，要根據(jù)事實(shí)回答。如果答語本身是肯定的，就用 Yes;如果答語本身是否定的，就用 No。
新概念英語第1冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson103~104
【課文】
GARY: How was the exam, Richard?
RICHARD: Not too bad. I think I passed inEnglish and Mathematics.The questions were very easy.How about you, Gary?
GARY: The English and Maths papers weren't easy enough for me. I hope I haven't failed.
RICHARD: I think I failed the French paper.I could answer sixteen of the questions. They were very easy. But I couldn't answer the rest. They were too difficult for me.
GARY: French test are awful, aren't they?
RICHARD: I hate them. I'm sure I've got a low mark.
GARY: Oh, cheer up! perhaps we didn't to do badly.The guy next to me wrote his name at the top of the paper.
RICHARD: Yes?
GARY: Then he sat there and looked at it for three hours! He didn't write a word!
【課文翻譯】
加 里：考試考得怎樣，理查德?
理查德：不算太壞，我想我的英語和數(shù)學(xué)及格了。題目很容易。加里，你怎么樣?
加 里：英語和數(shù)學(xué)試題對(duì)我來說不很容易。我希望別不及格。
理查德：我想我的法語及不了格，我能回答其中的16道題。這些題很容易。 但我回答不出其作的題。那些題對(duì)我來說太難了。
加 里：法語太可怕了，你說呢?
理查德：我討厭法語。我的法語成績(jī)肯定很低。
加 里：啊，別灰心!或許我們考得還不太糟。坐在我旁邊的那個(gè)人只在試卷頂端寫自己的名字。
理查德：是嗎?
加 里：然后他就坐在那里，對(duì)著考卷看了3 個(gè)小時(shí)，一個(gè)字也沒寫!
【生詞】
exam n. 考試
pass v. 及格，通過
mathematics (maths 是縮寫) n. 數(shù)學(xué)
question n. 問題
easy adj. 容易的
enough adj./adv. 足夠地
paper n. 考卷
fail v. 未極格，失敗
answer v. 回答
mark n. 分?jǐn)?shù)
rest n. 其他的東西
difficult adj. 困難的
hate v. 討厭
low adj. 低的
cheer v. 振作，振奮
guy n. 家伙，人
top n. 上方，頂部
【知識(shí)點(diǎn)講解】
1. 今天我們講講考試的相關(guān)詞匯：
參加考試 take/have an exam; 參加具體科目的考試，如英語考試，take an English (科目名稱)exam
考試及格 pass the exam, 具體的科目通過了，我們可以說 pass in English(科目)exam。
考試不及格 fail the exam 具體的科目不及格，我們可以說 fail the English (科目) exam。
考試非常好 do well in the exam; 考試非常糟糕，do badly in the exam。well 和badly都是副詞 adv.哦。
試卷，我們用paper這個(gè)詞，這個(gè)時(shí)候，paper是可數(shù)名詞了。比如英語和數(shù)學(xué)卷子 English and Maths papers.
2.考完試后的討論：
你考得怎樣? What about/How about you (in the exam)?
對(duì)我來說不難 It's easy enough for me. (實(shí)用口語 It's a piece of cake. 小菜一碟。)
對(duì)我來說很難 It's too difficult/hard for me.
3. 振作語
Cheer up! 振作起來!
Hold yourself together!振作起來!
Come on!加油!
