【#新概念英語(yǔ)# #新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson27~32#】新概念英語(yǔ)文章短小精悍，語(yǔ)句幽默詼諧，語(yǔ)法全面系統(tǒng)。適合各個(gè)階層的人群學(xué)習(xí)參考。相信有了新概念英語(yǔ)，你也可以成為“大神”級(jí)別的人物！還在等什么？快來(lái)加入學(xué)習(xí)吧！©無(wú)憂(yōu)考網(wǎng)小編與您一起學(xué)習(xí)進(jìn)步！

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson27~28

　　【課文】

　　Mrs. Smith's living room is large.

　　There is a television in the room.

　　The television is near the window.

　　There are some magazines on the television.

　　There is a table in the room.

　　There are some newspapers on the table.

　　There are some armchairs in the room.

　　The armchairs are near the table.

　　There is a stereo in the room.

　　The stereo is near the door.

　　There are some books on the stereo.

　　There are some pictures in the room.

　　The pictures are on the wall.

　　【課文翻譯】

　　史密斯夫人的客廳很大。

　　客廳里有臺(tái)電視機(jī)。

　　電視機(jī)靠近窗子。

　　電視機(jī)上放著幾本雜志。

　　客廳里有張桌子。

　　桌上放著幾份報(bào)紙。

　　客廳里有幾把扶手椅。

　　這些扶手椅靠近桌子。

　　客廳里有臺(tái)立體聲音響。

　　音響靠近門(mén)。

　　音響上面有幾本書(shū)。

　　客廳里有幾幅畫(huà)。

　　畫(huà)掛在墻上。

　　【生詞】

　　living room 客廳

　　near prep.靠近

　　window n. 窗戶(hù)

　　armchair n. 扶手椅

　　door n. 門(mén)

　　picture n. 圖畫(huà)

　　wall n. 墻

　　【知識(shí)點(diǎn)講解】

　　1. 今天我們要繼續(xù)學(xué)習(xí)和方位有關(guān)的表達(dá)方式。文中提到：near sth. 靠近某物;on the wall，在墻上。注意這里的介詞用的是on，如果是in the wall的話(huà)，那么意思就是“鑲在墻里面”。

　　on和in這兩個(gè)介詞的意思，前者是在……之上，后者是在……里面，一般沒(méi)有什么異議。只有在和樹(shù)連用的時(shí)候要特別記憶一下：

　　on the tree：在樹(shù)上。但指樹(shù)上本來(lái)就有的、生長(zhǎng)在樹(shù)上的東西，比如果實(shí)、樹(shù)葉一類(lèi)。e.g There is an apple on the tree.

　　in the tree：也是在樹(shù)上。但指樹(shù)上原本沒(méi)有的、外來(lái)的東西，比如一只鳥(niǎo)、或是掛在樹(shù)上的風(fēng)箏一類(lèi)。e.g There is a bird in the tree.

　　2. “哪里有什么東西”這樣的句型上節(jié)課我們學(xué)到了There is ...單數(shù)的表達(dá)形式，而如果要表達(dá)復(fù)數(shù)的概念，則用There are...

　　eg There are some cups on the table.

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson29~30

　　【課文】

　　MRS. JONES: Come in, Amy.

　　MRS. JONES: Shut the door, please.

　　MRS. JONES: This bedroom's very untidy.

　　AMY: What must I do, Mrs. Jones?

　　MRS. JONES: Open the window and air the room.

　　MRS. JONES: Then put these clothes in the wardrobe.

　　MRS. JONES: Then make the bed.

　　MRS. JONES: Dust the dressing table.

　　MRS. JONES: Then sweep the floor.

　　【課文翻譯】

　　瓊斯夫人：進(jìn)來(lái)，艾米。

　　瓊斯夫人：請(qǐng)把門(mén)關(guān)上。

　　瓊斯夫人：這臥室太不整潔了。

　　艾米： 我應(yīng)該做些什么呢，瓊斯夫人?

　　瓊斯夫人：打開(kāi)窗子，給房間通通風(fēng)。

　　瓊斯夫人：然后把這些衣服放進(jìn)衣櫥里去。

　　瓊斯夫人：再把床整理一下。

　　瓊斯夫人：撣掉梳妝臺(tái)上的灰塵。

　　瓊斯夫人：然后掃掃地。

　　【生詞】

　　shut v. 關(guān)門(mén)

　　bedroom n. 臥室

　　untidy adj. 亂，不整齊

　　must modal verb 必須，應(yīng)該

　　open v. 打開(kāi)

　　air v. 使 … 通風(fēng)，換換空氣

　　put v. 放置

　　clothes n. 衣服

　　wardrobe n. 大衣柜

　　dust v. 撣掉灰塵土

　　sweep v. 掃

　　【知識(shí)點(diǎn)講解】

　　1. 今天這節(jié)課的句子大部分都是祈使句。關(guān)于祈使句的用法我們?cè)诘?1課給大家詳細(xì)講過(guò)。

　　2. What must I do? 意思是“我應(yīng)該做什么?” must是一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞，表示“必須”;這句話(huà)還可以說(shuō)成“What should I do?”，should一樣是情態(tài)動(dòng)詞，表示“應(yīng)該”。

　　3. 講幾個(gè)重點(diǎn)詞匯：air這個(gè)詞本身也是名詞，意思是空氣。課文里用了它的動(dòng)詞形式，意思是通風(fēng)換氣;包括這一課在內(nèi)我們已經(jīng)學(xué)了好幾個(gè)和房間名稱(chēng)有關(guān)的詞，包括bedroom, 臥室;kitchen, 廚房;living room, 客廳。再補(bǔ)充幾個(gè)：study room, 書(shū)房;dinning room, 餐廳、飯廳;toilet , 廁所。

新概念英語(yǔ)第一冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson31~32

　　【課文】

　　JEAN: Where's Sally, Jack?

　　JACK: She's in the garden, Jean.

　　JEAN: What's she doing?

　　JACK: She's sitting under the tree.

　　JEAN: Is Tim in the garden, too?

　　JACK: Yes, he is.

　　He's climbing the tree.

　　JEAN: I beg your pardon?

　　Who's climbing the tree?

　　JACK: Tim is.

　　JEAN: What about the dog?

　　JACK: The dog's in the garden, too.

　　It's running across the grass.

　　It's running after a cat.

　　【課文翻譯】

　　瓊：杰克，薩莉在哪兒?

　　杰克：她在花園里，瓊。

　　瓊：她在干什么?

　　杰克：她正在樹(shù)蔭下坐著。

　　瓊：蒂姆也在花園里嗎?

　　杰克：是的，他也在花園里。他正在爬樹(shù)。

　　瓊：你說(shuō)什么?誰(shuí)在爬樹(shù)?

　　杰克：蒂姆在爬樹(shù)。

　　瓊：那么狗呢?

　　杰克：狗也在花園里。它正在草地上跑，在追一只貓。

　　【生詞】

　　garden n. 花園

　　under prep.在……這下

　　tree n. 樹(shù)

　　climb v. 爬，攀登

　　who pron.誰(shuí)

　　run v. 跑

　　grass n. 草，草地

　　after prep.在……之后

　　across prep.橫過(guò)，穿過(guò)

　　cat n. 貓

　　【知識(shí)點(diǎn)講解】

　　1. 今天要學(xué)習(xí)一個(gè)重要的語(yǔ)法點(diǎn)：現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)。在英語(yǔ)中，要表達(dá)正在發(fā)生的動(dòng)作或事件，需要用這個(gè)時(shí)態(tài)。這個(gè)時(shí)態(tài)的基本格式是：

　　be動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)+動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)

　　簡(jiǎn)單一點(diǎn)說(shuō)就是"am/are/is + 動(dòng)詞ing形式"。比如課文中的"She's sitting..." "He's climbing..." "It's running..."

　　動(dòng)詞變成現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)基本格式就是在后面直接加ing，比如climb-climbing, walk-walking, catch-catching...

　　如果動(dòng)詞以e結(jié)尾，則去掉e加ing，比如give-giving, move-moving...

　　如果動(dòng)詞只有一個(gè)元音字母，并在其后跟一個(gè)輔音字母，則將輔音字母雙寫(xiě)、再加ing。比如run這個(gè)字，它只有一個(gè)元音字母u，后面跟了一個(gè)輔音字母n，所以它的ing形式是running。同理還有sit-sitting, shop-shopping, swim-swimming.

　　后一條規(guī)則看似復(fù)雜，但其實(shí)這樣的動(dòng)詞并不多，尤其在初級(jí)階段。大家只需要看到一個(gè)、記住一個(gè)就好。

　　2. What about...? 是一種省略的用法。一般用于提及已談?wù)撨^(guò)的事物，后面可以跟物品、也可以跟人。文中What about the dog? 實(shí)則是在詢(xún)問(wèn)What is the dog doing in the garden? 和前面兩個(gè)問(wèn)小孩的問(wèn)題一樣。所以為了避免重復(fù)，這里只問(wèn)What about the dog?

　　3. I beg you pardon? 意思是“什么?再說(shuō)一遍”——在口語(yǔ)中一般簡(jiǎn)單說(shuō)成“pardon?” 或者"sorry?"