【半只小雞】
從前有一只漂亮的黑色西班牙母雞，它孵了一大窩小雞。小雞們都健健康康的、胖乎乎的，只有最小的小雞是個例外，它和它的兄弟姐妹都不一樣。事實上它是個奇形怪狀的小家伙。當它剛破殼而出時，母雞幾乎不敢相信自己的眼睛。它和其他十二只擠在自己翅膀下面的柔軟的、毛茸茸的小雞完全不同，它看起來像被切成了兩半，只有一條腿、一只翅膀、一只眼睛、半個頭和半張嘴。母雞傷心地搖著頭說：
“我最小的孩子只是半只小雞。它永遠也不能像它的哥哥姐姐們那樣，長成一只高大英俊的公雞了。它的哥哥姐姐們以后會走向外面的世界，統(tǒng)治屬于自己的雞窩，可這個可憐的小家伙只能待在家里，和它的媽媽在一塊兒生活�！睆拇耍鸽u就叫它“半只小雞”。
雖然半只小雞看起來是個古怪可憐的小東西，但很快母雞就發(fā)現(xiàn)它并不愿意總是躲在自己的翅膀下面，在媽媽的保護下生活。半只小雞不光長相奇特，性格和它的兄弟姐妹們也很不一樣。它的哥哥姐姐們都是聽話的好孩子，每當母雞呼喚它們的時候，它們就唧唧喳喳地跑回它身邊。而半只小雞呢，它雖然只有一條腿，卻有一顆喜歡流浪的心。每當母雞叫它回雞窩的時候，它就假裝沒聽到——反正它只有一只耳朵。
在母雞帶著孩子們去田間散步的時候，半只小雞經(jīng)常單腿跳著跑遠了，然后躲在玉米地里，害得它的哥哥姐姐們焦急地四處找它，它的母親也急壞了，唧唧咯咯地到處找它。
漸漸地，半只小雞長大了，它變得更加任性和叛逆，對它的媽媽很沒禮貌，對別的小雞也沒有好脾氣。有一天，半只小雞又去田野里探險，這次它去的時間比平常更久。回來的時候，它又用它那獨特的走路方式，趾高氣揚、踢踢踏踏地蹦向它的媽媽，用獨眼很沒禮貌地瞪著母雞說：
“媽媽，我厭倦了鄉(xiāng)下小院里的無聊生活，這兒除了沉悶的玉米地之外什么也沒有。我要去馬德里見國王!”
“去馬德里?半只小雞!”母雞叫道，“為什么呢，你這個傻孩子。就算對于一只成年公雞來說，那也是段很長的路。像你這樣的小家伙，肯定走到一半就累死了。不，不行，和媽媽一起待在家，以后等你再長大些，我們再一起來個短途旅行吧!”
但半只小雞已經(jīng)下定了決心，它不聽母雞的意見，也不管哥哥姐姐們的苦苦哀求。
“我們在這個*大的地方擠成一團有什么意思呢?”它說，“等我在國王的宮殿里有了自己的院子，也許我會請你們中的幾個，來我的新家做一個短暫的參觀�！�
它等不及和家人說再見，就跳上大路，朝馬德里的方向進發(fā)了。
“無論見到誰，都要禮貌點、客氣點呀!”母雞追著它喊。但半只小雞走得太急了，它沒有停下來回答母雞，甚至連頭都沒回。
半只小雞跳啊跳，在抄近路穿過田野的時候，它經(jīng)過了一條小溪。這條小溪漂滿了雜草和水藻，所以水流很不順暢。
“噢!半只小雞!”在半只小雞沿著岸邊跳過的時候，小溪叫道：“請過來，幫我把這些雜草清理掉吧!”
“幫你?真是的。”半只小雞尖叫道。它晃晃頭，抖了抖尾巴上寥寥無幾的羽毛。“你以為我沒事做，非得把時間浪費在這些雞毛蒜皮的小事上?你自己搞定吧，別麻煩急匆匆趕路的。我可是要到馬德里見國王呢。”說著，一蹦一跳，一蹦一跳，半只小雞匆匆忙忙地走了。
過了一會兒，它來到了一個火堆旁�；鸲咽菐讉�吉卜賽人在森林里留下的，火焰越來越小，眼看就要熄滅了。
“噢!半只小雞!”當半只小雞走近的時候，火堆用虛弱顫抖的聲音叫道：“過不了幾分鐘我就會熄滅，除非你在我身上放一些木柴或干樹葉。拜托你，一定要幫幫我，要不然我會死的!”
“幫你?真是的，”半只小雞回答，“我還有別的事要做呢，你自己去撿木柴吧，別麻煩我了。我要去馬德里見國王。拜拜!”說著，一蹦一跳，一蹦一跳，半只小雞匆匆忙忙地走了。
第二天早上，半只小雞已經(jīng)離馬德里不遠了，這時它經(jīng)過了一棵高大的栗子樹，風被卡在栗子樹的樹杈上了。“噢!半只小雞，”風叫道，“我沒辦法脫身了。你跳上來，把我從樹杈里救出來吧，我實在太不舒服了�！�
“到那兒去是你自己的錯，”半只小雞說，“我不能浪費一早上的寶貴時間在這兒幫你，你自己多掙扎一會兒，說不定就把自己弄出來了呢!反正別妨礙我，我要去馬德里見國王!”說著，一蹦一跳，一蹦一跳，半只小雞匆匆忙忙、興高采烈地走了，因為這時它已經(jīng)遠遠地看見了馬德里城的高塔和屋頂。進城后，它發(fā)現(xiàn)面前有一座很大的房子，門前還有許多士兵在站崗。它知道這一定就是國王的宮殿。它決定跳到前門那兒，然后在那里一直等到國王出來。但它跳到一扇后窗前面，國王的廚師就發(fā)現(xiàn)了它。
“真是坐在家里等，天上掉大餅!”他高興叫道，“國王剛剛傳來旨意，說他晚餐要喝雞肉湯呢!”他打開窗戶，抓住了半只小雞的翅膀，然后把它塞進了火爐上的湯罐里。噢!當水沒過半只小雞的頭時，這水可真是又濕又冷，半只小雞的羽毛都粘在身上了。
“水!水!”它絕望地叫道，“可憐可憐我吧，不要把我弄得這么濕!”
“啊!半只小雞，”水說，“當我還是田野里的一條小溪時，你沒有幫助我，現(xiàn)在你必須受到懲罰�！�
不一會兒火燒起來了，燙得半只小雞不停地在湯罐里跳來跳去。它痛苦地喊道：
“火!火!別這樣烤我!你不知道這有多疼!”
“啊!半只小雞，”火說，“我在森林里奄奄一息的時候，你沒有幫助我，現(xiàn)在你在接受懲罰。”
最后，正當半只小雞疼痛難忍，以為自己必死無疑的時候，廚師打開了湯罐的蓋子，來看肉湯是不是已經(jīng)好了。
“天哪!”他大驚失色地叫道，“這雞沒法吃了，它已經(jīng)燒焦了。我可不能把一塊木炭端上國王的餐桌�！彼_了窗戶，把半只小雞扔到街上。但是風把半只小雞卷了起來，小雞在氣流中急速旋轉，幾乎無法呼吸了。它的心臟猛烈地敲打著它的半邊身子，簡直像要炸開一樣。
“噢，風!”它喘息著說，“別這么猛，你會殺了我的。讓我休息一會兒吧，否則——”它已經(jīng)喘不過氣了，再也說不下去了。
“啊!半只小雞，”風說，“早上我卡在栗子樹的樹杈上受罪的時候，你見死不救，現(xiàn)在你要接受懲罰�！比缓笏砥鸢胫恍‰u，掠過每一座房子的房頂，一直跑到了城中的教堂上，然后把它丟在尖塔的塔頂。
直到今天，半只小雞仍然站在那里。如果你去馬德里的話，穿越大街小巷來到城中的教堂，你就會看見半只小雞了。它用一只腳站在塔尖上，一只翅膀垂在身邊，用一只獨眼悲傷地俯瞰著這座城市。
【三個樂手】
從前有三個樂手，他們拜在同一位師傅門下學習音樂，學成之后，他們決定結伴旅行，到異國他鄉(xiāng)去碰碰運氣。他們快快樂樂地在各地游歷，日子過得還算不錯，人們都很欣賞他們的表演。有一天傍晚，他們來到了一座村子，這里的村民們都很喜歡他們演奏的美妙音樂。演出結束后，他們找了個地方一邊吃喝，一邊聽周圍的村民們聊天。村民們講了許多家長里短雞毛蒜皮的事，也說起了這一帶的一些怪談。最后，話題集中在附近的一座古堡上，村民們七嘴八舌地議論著古堡里發(fā)生的怪事。有個人說那里肯定藏著金銀財寶;另一個人說那座古堡荒廢了好多年了，一直沒人居住，但里面常常散發(fā)出食物的香味;還有個人說那座古堡是座兇宅，里面鬧鬼鬧得厲害，如果有人闖了進去，只怕是九死一生。
三個樂手回到他們的臥室里商量了一會兒，一致同意他們應該去那個神秘的古堡里探險，說不定還能在那里找到寶藏呢!打定主意后，他們決定按照年齡大小，一個一個地進去試試自己的運氣，每個人只能在城堡里待一天。
小提琴手第一個信心十足地踏上了征程。等他來到古堡時，他發(fā)現(xiàn)古堡的外城門是開著的，仿佛古堡的主人早就盼望他的到來了。不過他剛剛邁入門內，沉重的大門就“咣”的一聲自動關上了，還被插上了一根巨大的鐵門閂，就好像有個哨兵在做著這一切，但小提琴手根本沒有看到周圍有任何人類。小提琴手怕得要命，但現(xiàn)在轉身回去已經(jīng)來不及了，站在這里又不是辦法。心中想著古堡里可能隱藏著的金銀財寶，小提琴手又恢復了勇氣和力量，他大著膽子走進了城堡，仔仔細細地搜索樓上樓下的每一間屋子，穿過高大的客廳、漂亮的房間和姑娘們的閨房，發(fā)現(xiàn)所有陳設都格調高雅，所有的東西都擺放得井井有條。
只是他沒有發(fā)現(xiàn)任何活著的東西，甚至連只蒼蠅也沒見到，死一般的寂靜籠罩了整座古堡。他緊張極了，直到來到了地下室里，他懸著的心才放了下來——廚房里擺著許多熱乎乎的美食，正散發(fā)著誘人的香氣;酒窖里儲藏著不計其數(shù)的名貴美酒;儲藏室里堆滿了裝果醬的罐子，各種口味的果醬一應俱全。廚房里生著熊熊的爐火，火爐上烤著一塊鮮嫩的牛肉，有一雙看不見的手正在牛肉上涂抹各種調味料。與此同時，各種蔬菜、菜肴和調料都在半空中飛來飛去的，仿佛有許多看不見的廚師在烹飪這些美食。小提琴手吃了一驚，他還來不及細想，就被一雙隱形的手帶進了一間小屋。不一會兒，他面前的桌子上就擺滿了他在廚房里見到的那些美食。
小提琴手拿出他的琴，演奏了一首曲子，琴聲在空曠的大廳里發(fā)出悠揚的回聲。演奏完后，他抓起刀叉大吃起來。不一會兒，房間的門開了，一個小矮人搖搖擺擺地走了進來。他看起來最多只有三尺高，身上穿著一件睡衣，臉上長滿了皺紋，花白的胡子一直垂到鞋子的銀扣子上。小老頭坐在小提琴手身邊埋頭大吃起來。等到上野味的時候，小提琴手遞給小矮人一副刀叉，請他隨意吃，然后把菜肴遞到他面前。小矮人點了點頭，不過他吃飯的樣子太笨拙了，竟然把剛切好的一片肉掉到了地上。
好心的小提琴手彎下腰，想替他把肉撿起來。就在這一眨眼的工夫，小老頭跳到了他的背上，一頓雨點似的拳腳，把小提琴手打得鼻青臉腫奄奄一息。眼見小提琴手已是半死不活了，這個邪惡的小老頭才跳到地上，把小提琴手拖到了古堡的大鐵門外頭——幾個小時前小提琴手信心十足地走進這扇大門，現(xiàn)在竟被人像拖死狗一樣拖了出去。新鮮的空氣讓小提琴手恢復了知覺，他休息了一會兒，拖著疼痛的軀體蹣跚地走回了客棧。等他回到臥室里已經(jīng)是深夜了，他的兩個同伴們早已睡熟了。第二天早上當他們看見小提琴手就睡在他們旁邊時，他們震驚極了，不停地問他發(fā)生了什么事。不過小提琴手遮住了自己的臉，只是簡單地回答道：“你們自己去看看就知道怎么回事了。不過我向你們保證，這件事很棘手�！�
第二位樂手是個小號手，他也起程趕往古堡，不過他的遭遇和小提琴手一模一樣，先是被無形的手熱情招特，接著被小矮人打了個半死。第二天早上，他也遍體鱗傷地躺在床上，向他的兩個同伴信誓旦旦地說，要進入這座鬧鬼的古堡絕對不是件容易的事情。盡管如此，第三位樂手——一位長笛手，還是決定到古堡里碰碰運氣，說不定只有他才能找到隱藏的寶藏呢。于是他義無反顧地出發(fā)了。
他勇敢地在城堡里搜索著，把所有漂亮的空房間都轉了個遍。他心想，如果能一直住在這兒就好了，尤其再有一酒窖的酒和一倉庫的食物的話，這日子可真是賽過活神仙。沒過多久，在他面前也擺上了一桌豐盛的飯菜，他在屋子里走了一會兒，時而唱歌時而演奏——就像小提琴手和小號手做過的那樣，一曲結束后，他坐了下來，準備享用面前的這桌美食。這時長胡子的小矮人又走了進來，坐在了長笛手身邊。長笛手被他的怪模樣嚇了一跳，不過他仍然熱情的和他聊天，就好像他們是相交多年的朋友一樣。不過他發(fā)現(xiàn)小矮人似乎并不善談。上野味的時候，小矮人故技重施，裝作不小心把一塊肉掉在地上。好心的長笛手正要彎腰去撿，突然發(fā)現(xiàn)小矮人正往他的背上跳呢。他迅速轉身抓住了小矮人的胡子，猛地一拽，竟然把他的胡子連根拔了下來，小矮人痛苦地呻吟著，突然鉆到地下不見了。
抓下小矮人的胡子后，長笛手突然覺得渾身充滿了力量，好像現(xiàn)在根本沒有自己做不到的事，城堡里任何細微之處和之前沒有注意到的地方，現(xiàn)在在他的眼里都變得清清楚楚。不過小矮人可就慘啦，他好像失去了全部的力量，只能在地底哭泣著說：“給我，把我的胡子還給我吧!我會把城堡里的所有魔法機關都告訴你，還會讓你拿走隱藏的金銀財寶，這些財寶會讓你一輩子幸福富有的。”
精明的長笛手回答道：“我可以把胡子還給你，但首先你得先把剛剛答應我的事辦成。否則我絕不撒手!”
雖然小矮人一點也不情愿，但為了討回他的胡子，他只好履行承諾。他帶著長笛手走過秘密的暗道、地下室，轉過一片灰色的石林，眼前突然豁然開朗，出現(xiàn)了一片寬闊的田野，景色秀麗怡人，真好像桃源仙境一般。他們來到一條湍急的河邊，小矮人抽出一根魔杖，碰了碰河中的波浪，面前的河水立即向兩邊退去，在河底露出一條過河的道路。兩邊的水墻波浪翻滾，他們卻干手干腳地過了河。
河對岸的景色更是漂亮得不得了。綠色的小徑穿過開滿鮮花的田野和樹林，長著金色、銀色羽毛的鳥兒在枝頭放聲歌唱，美麗的蝴蝶翩翩起舞，閃閃發(fā)亮的金龜子在草葉上緩緩爬行，許多可愛的小野獸在林間探頭探腦。天空并不是藍色的，而是近似純金的顏色，星星比它們平常的尺寸大兩倍，而且遠比我們在地球上的任何地方所能看到的更加明亮。
小矮人帶著他走進了一座比剛才那座古堡更大更富麗堂皇的城堡。長笛手十分驚奇。不過這座城堡同樣被一片死寂籠罩著。他們穿過大廳，最后來到城堡正中的一間屋子里。屋子里有張大床，四面都被厚重的布幔圍了起來。床頭掛著一個鳥籠，籠子里有只小鳥唱著婉轉動聽的曲子，這是在這萬籟俱寂的地方里的聲音了。小矮人揭開床頭的幔帳，招手讓長笛手走上前來。只見繡著金線的絲綢床墊上躺著一位熟睡中的少女，她像天使一樣美麗安詳，彎曲的金發(fā)垂在像大理石一樣光潔的肩膀上，頭上還戴著一個閃閃發(fā)亮的鉆石王冠。不過她好像睡死了一樣，看起來任何聲音都不能喚醒她。
小矮人轉過身，對疑惑的長笛手說：“看吧，這就是睡美人。她是一個強大帝國的公主。這座宏偉的城堡和這片奇妙的土地都是她的，不過由于中了魔法，數(shù)百年來她一直沉睡不醒。在此期間，我一直守護著她，所以從來沒有凡人到過這里。我每天都到我自己的城堡里吃飯，如果有貪婪的尋寶人闖進我的住處，我就把他們痛打一頓。不過我所有的法力都依附在我的胡子里，既然你搶走了我的胡子，現(xiàn)在我已經(jīng)是個沒用的老頭兒了，也沒法再照看熟睡中的公主，因而只能把這個天大的秘密告訴你�，F(xiàn)在照我說的做吧!看見床頭的那只鳥了吧，它的歌聲里有讓人沉睡的魔法，正是它讓公主進入漫長的睡眠的，從那時起，它一直唱到現(xiàn)在，從來沒有停止過。你抓住那只鳥，把它殺掉，取出它的心臟燒成粉末，喂進公主的口中，她就會馬上醒來。她會對你一見傾心，將自己許配給你，這樣，她的王國、城堡和所有的財產(chǎn)都是你的了�！�
說完后，小矮人精疲力盡地坐在地上。長笛手立刻小心地去做小矮人所說的事。他取出小鳥的心臟，將它燒成粉末，剛將粉末倒進公主的口中，公主就睜開了她那美麗的眼睛。她凝視著面前這位開心的年輕人的臉，然后溫柔地親吻了他，感謝他將自己從睡眠魔法中解救出來，并承諾將嫁給長笛手為妻。與此同時，城堡內外響起了打雷一般的響聲，城堡里的每級臺階、每間房間里都重新發(fā)出了聲音。許多隨從和仆人擁進了公主的房間，向公主和她的新郎道喜、祝福，然后又回到各自的崗位上各司其職去了。
這時小矮人又向長笛手討要他的胡子。但事實上，小矮人一肚子都是壞水。長笛手和公主幸福的模樣讓他氣得快發(fā)瘋了。他決定一等自己重新拿回胡子、恢復了法力，他就立即毀掉他們的幸福，讓他們聽自己擺布。但聰明的長笛手在精明和詭計方面一點也不輸給小矮人，他說：“好吧，你不用擔心，在我們分別之前，我一定會把胡子還給你的。不過你必須讓我和我的新娘送你一程�！�
小矮人沒法拒絕這個要求，于是他們一起穿過綠草如茵的小路和開滿鮮花的田野，最后來到了那條湍急的河邊。這條河足有幾英里寬，它圍繞著公主的領土，也正是她的王國的邊界。河上既沒有橋也沒有擺渡的船只，幾乎沒有任何辦法到對岸去。就連游泳技術超的人也不敢泅渡，生怕葬身在這咆哮著的急流和旋渦里。長笛手對小矮人說：“把你的魔杖給我，好讓我分開河水�！�
小矮人不得不抽出魔杖，遞給了長笛手——因為他的胡子仍然在長笛手的手里。不過邪惡的小矮人心里正在偷笑呢，他想：“等我們過了河，這個愚蠢的家伙肯定會把胡子還給我，等我恢復了法力，我就立即抓住魔杖，讓他們永遠不能回到那個美麗的國家。”
但小矮人的詭計化為了泡影。長笛手用魔杖一碰河水，河水立即向兩邊分開，露出一條河底的通道，小矮人邁步過了河，他剛一踏上對岸，通道兩邊的水墻就轟然倒塌了，河水再次湍急地流淌著——而長笛手和公主呢，他們根本就沒有跟著小矮人過河。他們隔著河水將小矮人的胡子扔向對岸，但把魔杖留了下來，這樣邪惡的小矮人就永遠不能踏進他們的國家了。長笛手和公主高高興興地回到了他們的城堡，從此幸�？鞓返囟冗^了一生。
長笛手的兩個同伴等了好久都不見長笛手回來，最后他們絕望了，以為長笛手一定死在了古堡里。于是他們傷心地說：“唉!現(xiàn)在他一定在天堂里吹笛子了�！焙髞磉@句話流傳開來，變成了一句成語。從此，“在天堂里吹笛子”就被人們用來形容出發(fā)執(zhí)行任務后再也沒有回來的人。
