一、精選習(xí)題
首屆中國傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國中醫(yī)藥研究促進(jìn)會(huì)傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播專業(yè)委員會(huì)成立大會(huì)，13日在京開幕。與會(huì)嘉賓表示，翻譯對(duì)文化傳播起到至關(guān)重要的作用，在翻譯以中醫(yī)藥為特色的中國傳統(tǒng)文化時(shí)，要充分考慮到其深厚的文化內(nèi)涵。
本次研討會(huì)由北京語言大學(xué)主辦。在為期兩天的活動(dòng)上，國內(nèi)外學(xué)者、專家和醫(yī)藥界代表將通過主旨演講、分論壇研討和專題論壇等形式，深入探討如何推動(dòng)中國傳統(tǒng)文化的翻譯與國際傳播，促進(jìn)中華文化與世界文化的交流與合作。
二、深度解讀
把優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化傳遞給世界，也把世界先進(jìn)文化引進(jìn)到中國。
經(jīng)濟(jì)是文化的載體。改革開放初期，我們窮、落后，需要招商引資，從國外引進(jìn)資金、技術(shù)，當(dāng)時(shí)主要是引進(jìn)來。隨著經(jīng)濟(jì)技術(shù)的引進(jìn)，國外的文化也進(jìn)來了。由于自信心不足，產(chǎn)生了崇洋媚外、全盤西化、否定中國文化的思潮，導(dǎo)致一切向錢看，誠信道德倫落。
現(xiàn)在我國成了世界第二大經(jīng)濟(jì)體、第一大制造業(yè)大國和外貿(mào)大國，我們的自信心開始增強(qiáng)了，發(fā)現(xiàn)了中國文化的力量，開始弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化了�！耙粠б宦贰敝饕亲叱鋈ィS著經(jīng)濟(jì)貿(mào)易走出去，我們的文化也開始走出去了。五四運(yùn)動(dòng)*孔家店，對(duì)傳統(tǒng)文化全盤否定，高舉民主科學(xué)大旗，對(duì)西方文化全盤接受。因?yàn)槲覀儺?dāng)時(shí)太落后，把落后歸罪于傳統(tǒng)文化了。
現(xiàn)在我們的孔子學(xué)院走向世界，是因?yàn)槲覀冮_始強(qiáng)大了，他們要和我們做生意，需要學(xué)習(xí)中國文化。中國進(jìn)入新時(shí)代，要由老二變老大，實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，中華文化會(huì)再次復(fù)興，會(huì)重新走向世界。但是，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化不是復(fù)古倒退，而要與時(shí)俱進(jìn)，古為今用，傳統(tǒng)文化必須現(xiàn)代化。
仁、義、禮、智、信是中國傳統(tǒng)文化的核心，但仁、義、禮、智、信只有現(xiàn)代化，才能適應(yīng)當(dāng)代社會(huì)，才會(huì)有生命力，才能走向世界。仁是講仁政，講王道霸道，是封建統(tǒng)治，如果講仁愛，就變成普適價(jià)值了，就可以走向世界。義是講忠義，也是講封建統(tǒng)制，如果變成公平正義，也會(huì)走向世界。禮是講上下尊卑，還是封建統(tǒng)治，如果講成文明禮貌，所有人都會(huì)接受。智是理智，如果再加上科學(xué)化，就會(huì)更加理智。信就是誠信，中國社會(huì)是倫理社會(huì)，本來是最講誠信的，但現(xiàn)在一切向錢看，不講誠信了。
有人說，中國不講誠信是因?yàn)闆]有信仰，讓我們?nèi)バ抛诮�，那是迷信�?/p>
中國社會(huì)幾千年，夜不閉戶，道不拾遺，是最講誠信的�，F(xiàn)在所以不誠信了，是因?yàn)橐M(jìn)了西方的市場(chǎng)文化，亂了方寸，不自信了。
西方在資本主義初期，爾虞我詐，不講誠信，比我們嚴(yán)重多了，只是經(jīng)過了二百多年的法制規(guī)范才有了今天。
只要我們堅(jiān)持中國的誠信教育，堅(jiān)持用法制規(guī)范誠信，中國就能重建誠信社會(huì)。
