【#少兒綜合素質(zhì)訓練# #千家詩：蘇舜欽《淮中晚泊犢頭》原文譯文賞析#】欣賞這首絕句，需要注意抒情主人公和景物之間動靜關(guān)系的變化。下面是©無憂考網(wǎng)分享的千家詩：蘇舜欽《淮中晚泊犢頭》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《淮中晚泊犢頭》
宋/蘇舜欽
春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。
晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。
【注釋】
�、倩矗夯春�。犢頭：淮河邊的一個地名。犢頭鎮(zhèn)，在今江蘇淮陰縣境內(nèi)。
②春陰：春天的陰云。垂野，春天的陰云籠罩原野。
�、塾幕ǎ河撵o偏暗之處的花。
�、芄澎簦汗排f的祠堂。
�、轁M川：滿河。
【譯文】
春天暗綠的樹陰覆蓋了平野，春草無邊，一片深青，不時可以看見在僻靜的地方，有一棵幽雅的花樹分外鮮明。黃昏中古老祠廟下，系著我孤舟的纜繩，在滿川急風暴雨里，我觀看那晚潮洶涌而生。
【賞析】
這首小詩題為“晚泊犢頭”，內(nèi)容卻從日間行船寫起，后兩句才是停滯不前船過夜的情景。
詩人敘述中所見的景象說：春云布滿天空，灰蒙蒙地籠罩著淮河兩岸的原野，原野上草色青青，與空中陰云上下相映。這樣陰暗的天氣、單調(diào)的景色，是會叫遠行的旅人感到乏味。幸而，岸邊不時有一樹野花閃現(xiàn)出來，紅的，黃的，白的，在眼前豁然一亮，那鮮明的影像便印在你的心田。
陰云，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但說是船行所見，何以見得呢？這就是“時有幽花一樹明”那個“時”字的作用了。時有，就是時時有，不時地有。野花不是飛鳥，不是走獸，怎么能夠一會兒一樹，一會兒又一樹，不時地來到眼前供人欣賞呢？這不就是所謂“移步換形”的現(xiàn)象，表明詩人在乘船看花嗎？
天陰得沉，黑得快，又起了風，眼看就會下雨，要趕到前方的碼頭是不可能的了，詩人決定將船靠岸，在一座古廟下拋錨過夜。果然不出所料，這一夜風大雨也大，呼呼的風挾著瀟瀟的雨，飄灑在河面上，有聲有勢；河里的水眼見在船底迅猛上上漲，上游的春潮正龍吟虎嘯，奔涌而來。詩人呢？詩人早已系舟登岸，穩(wěn)坐在古廟之中了。這樣安安閑閑，靜觀外面風雨春潮的水上夜景，豈不是很快意的嗎？
欣賞這首絕句，需要注意抒情主人公和景物之間動靜關(guān)系的變化。日間船行水上，人在動態(tài)之中，岸邊的野草幽花是靜止的；夜里船泊牧犢頭，人是靜止的了，風雨潮水卻是動蕩不息的。這種動中觀靜，靜中觀動的藝術(shù)構(gòu)思，使詩人與外界景物始終保持相當?shù)木嚯x，從而顯示了一種悠閑、從容、超然物外的心境和風度。
擴展閱讀：蘇舜欽詩歌理論
在對詩歌的政治作用的認識上，蘇舜欽與梅堯臣是一致的。他在《石曼卿詩集序》中說：“詩之于時，蓋亦大物�！彼^“大物”，即是指詩可以反映“風教之感，氣俗之變”，若統(tǒng)治者有“采詩”制度，就可以據(jù)以“弛張其務(wù)”，達到“長治久安”。因此，他批評“以藻麗為勝”的文學風氣，而大力贊揚穆修等人“任以古道”，石曼卿的詩能“警時鼓眾”。而且如前所言，他還提出過“文之生也害道德”的頗為極端的意見。其實蘇氏為人性格偏于豪放開張，并無道學家的氣息，他的這些主張與他在仕途上積極進取的欲望有重要的關(guān)系。其詩“犬彘咋其骨，烏鳶啄其皮�！辈⒁浴案呶粎捔蝗猓摂v云霓”與之相對照，直斥權(quán)勢者的無能與無恥。
