【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #千家詩：杜甫《南征·春岸桃花水》原文譯文賞析#】這首《南征》是大歷四年（769）春，杜甫從岳陽赴長沙途中所作。寫作這首詩歌時(shí)，距詩人去世只有一年。在詩歌中表現(xiàn)了詩人晚年極度矛盾的思想感情。下面是®無憂考網(wǎng)分享的千家詩：杜甫《南征·春岸桃花水》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《南征·春岸桃花水》
唐/杜甫
春岸桃花水，云帆楓樹林。
偷生長避地，適遠(yuǎn)更沾襟。
老病南征日，君恩北望心。
百年歌自苦，未見有知音。
【譯文】
桃花汛漲平了湘江兩岸，飄忽如云的白帆駛過楓林。為了活命我經(jīng)常到異地去避難，如今又漂泊遠(yuǎn)方一路上淚灑衣襟。當(dāng)此年老多病乘舟南行的時(shí)候，一顆向北的心啊永念皇恩。我苦苦地寫了一輩子詩歌，可嘆至今還沒有遇到一個(gè)知音。
【注釋】
�、盘一ㄋ禾一ㄊ㈤_時(shí)節(jié)江河漲水。又名‘“桃花汛”�！稓q時(shí)廣記》載：“黃河水，二月三月名桃花水。”
�、圃品喊追�
⑶避地：避難而逃往他鄉(xiāng)。
�、冗m遠(yuǎn)：到遠(yuǎn)方去。沾襟：浸濕衣襟，指?jìng)穆錅I。
�、删鳎褐柑拼谥�。代宗曾對(duì)杜甫兩次授官（補(bǔ)京兆功曹和檢校工部員外郎）。君，指唐代宗。
⑹百年：人的一生，一輩子。
【賞析】
杜甫詩《南征》，作于唐大歷四年（769）春，杜甫由岳陽往長沙途中所作，距他去世只有一年。詩作反映了詩人死前不久極度矛盾的思想感情�！按喊丁倍鋵懩闲型局械拇航吧��！巴瞪倍浔憩F(xiàn)了詩人長年顛沛流離，遠(yuǎn)適南國的羈旅悲愁�！袄喜 倍�，道出了自己思想上的矛盾。杜甫仕途坎坷，壯志未酬，在詩壇的光輝成就生前并未得到重視，三、四兩聯(lián)，正是杜甫晚年生活與思想的自我寫照。整首詩悲涼凄楚，令人愴然而涕下。
這首《南征》是大歷四年（769）春，杜甫從岳陽赴長沙途中所作。寫作這首詩歌時(shí)，距詩人去世只有一年。在詩歌中表現(xiàn)了詩人晚年極度矛盾的思想感情。
詩歌首先寫道：“春岸桃花水，云帆楓樹林�！边@兩句首先寫南行途中的春江景色。上句“春岸桃花水”是說，春水方生，桃花夾岸。詩人描繪了初春時(shí)節(jié)的景象。特別要注意的是，詩人在這里運(yùn)用了非常式句，以此突出了“春水”之美。下句“云帆楓樹林”是說江水中云帆一片，極目四望，楓樹成林。這里，詩人運(yùn)用了借代修辭手法，即用“帆”代船。詩人這樣寫，暗示了自己的人生和生活就如同天上的“云”一樣，無依無靠，四處漂泊。上句“桃花”和下句“楓樹林”都是很喜艷的色彩，但詩人卻用“云帆”來暗示了其中蘊(yùn)含的凄涼之情，也就是詩人運(yùn)用了以樂景表哀情手法，不但表意含蓄，而且思想深刻，情韻豐富。
頷聯(lián)寫道：“偷生長避地，適遠(yuǎn)更沾襟�！薄斑m遠(yuǎn)”就是到遠(yuǎn)地去。這兩句承上“漂泊”意而來，表現(xiàn)了詩人長年顛沛流離，遠(yuǎn)適南國的羈旅悲愁。詩人面對(duì)如此美景，怎么也高興不起來。這兩句的意思是說，長期茍且偷生地生活在可以避災(zāi)禍的地方（指詩人生活的成都），住在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方更加傷感。其中，一個(gè)“更”字更加表現(xiàn)了詩人對(duì)家鄉(xiāng)的思念。這里，詩人觸景傷情，不泣下沾襟，傷感無比。
接著頸聯(lián)寫道：“老病南征日，君恩北望心�！边@兩句接上而轉(zhuǎn)，寫出了詩人在思想上的矛盾。上句“老病南征日”是說詩人此時(shí)已是年老多病，本當(dāng)北歸長安，然而，他卻要南往衡湘。下句“君恩北望心”是說即使“老病南征日”，也要有一片忠心，報(bào)效朝廷。其中“君恩”是指經(jīng)嚴(yán)武舉薦，蒙授檢校工部員外郎一事。這兩句詩人運(yùn)用對(duì)偶的手法，其中，上句的“南征日”與“北望心”六字是工對(duì)，將詩人的矛盾心情加以鮮明對(duì)比，強(qiáng)調(diào)了詩人對(duì)國家的忠心，暗示了詩人“致君堯舜上，但使風(fēng)俗淳”的不了志向與情懷。
最后尾聯(lián)寫道：“百年歌自苦，未見有知音�！痹娙恕袄喜 边�不得不“南征”，也許就是詩人的命運(yùn)——漂泊。然而，詩人對(duì)此也做了回答。這兩句的意思是說一生苦苦地自歌自吟，未見有幾個(gè)真正理解自己的人。我們知道，杜甫是有政治抱負(fù)的，有絕代才華，然而仕途坎坷，壯志未酬，一生苦吟，已到了老病垂暮之年，還未被人理解和重視。所以，詩人在這里發(fā)出“未見有知音”的感慨。也許他清醒了，認(rèn)識(shí)了這個(gè)社會(huì)，也許他真的找回了自己，看清了自己這一生的不幸。我們從這最后的詩句中，感受到了詩人杜甫晚年的凄楚悲涼，無以自遣的心境。
在藝術(shù)上，首先，以樂景寫哀情。其次，展示了矛盾心境。再次，借景抒情。
擴(kuò)展閱讀：杜甫年少優(yōu)游
開元十九年（731年），十九歲的杜甫出游郇瑕（今山西臨猗）[7]。二十歲時(shí)，杜甫漫游吳越，歷時(shí)數(shù)年。開元二十三年（735年），杜甫回故鄉(xiāng)參加“鄉(xiāng)貢”。開元二十四年（736年），杜甫在洛陽參加進(jìn)士考試，結(jié)果落第。杜甫的父親時(shí)任兗州司馬一職，杜甫于是赴兗州省親，與蘇源明等一起，到齊趙平原，作第二次漫游。大概這時(shí)他父親正在兗州做司馬，他在齊趙一帶過了四五年“裘馬輕狂”的“快意”生活，也留下了現(xiàn)存最早的幾首詩：《登兗州城樓》，是省侍父親于兗州時(shí)的作品；還有《畫鷹》、《房兵曹胡馬》兩首，以青年人的熱情歌頌了雄鷹和駿馬；還有一首《望岳》，更是其中的杰作，結(jié)尾的兩句是流傳千古的名句：“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”，流露了詩人少年時(shí)代不平凡的抱負(fù)。
天寶三載（744年）四月，杜甫在洛陽與被唐玄宗賜金放還的李白相遇，兩人相約同游梁、宋（今河南開封、商丘一帶）。會(huì)見了詩人高適，這是第三次漫游。之后，杜甫又到齊州（今山東濟(jì)南）。
天寶四載（745年），他在齊魯又與李白相見，在飲酒賦詩之外，又討論了煉丹求仙，而且共同訪問了兗州城北的隱士范野人。兩人還互贈(zèng)了詩篇。杜贈(zèng)李的詩說：“余亦東蒙客，憐君如弟兄。醉眠秋共被，攜手日同行。”李贈(zèng)杜的詩說：“秋波落泗水，海色明徂徠。飛蓬各自遠(yuǎn)，且盡手中杯！”兩人從此以后就再也沒有見面。
