【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #千家詩：江總《雨雪曲·雨雪隔榆溪》原文譯文賞析#】《雨雪曲》是樂府橫吹曲辭其中的一曲。橫吹曲辭是樂府，來源卻是胡曲，本是軍中之樂。下面是©無憂考網(wǎng)分享的千家詩：江總《雨雪曲·雨雪隔榆溪》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《雨雪曲·雨雪隔榆溪》
江總
雨雪隔榆溪①，從軍度隴西②。繞陣看狐跡，依山見馬蹄。
天寒旗彩壞，地暗鼓聲低。漫漫愁云起③，蒼蒼別路迷④。
【譯文】
雨雪紛飛成了邊塞的隔離，跟著軍隊(duì)度過了隴西。繞著營地能看見狐貍留下的蹤跡，在山旁還依稀能看見雪地上馬蹄的印記。天寒地凍，連彩旗也黯然失色，鼓聲也漸漸變低。漫漫路上愁云出現(xiàn)，蒼蒼道途，可不要迷路。
【注釋】
�、儆暄捍颂帯坝辍睉�(yīng)讀為“yù”，動詞，意思是“下”。雨雪：下雪，飛雪。隔：阻隔，隔斷。榆溪：榆林塞。此處代指邊塞。
�、趶能姡簠⒓榆婈�(duì)。此處既是詩人自指，也指所有戍卒。隴西：在今甘肅東部。
�、勐簭V遠(yuǎn)無際。愁云：云氣陰霾暗淡。
�、苌n蒼：空闊遼遠(yuǎn)。別路：離別家鄉(xiāng)之路。迷：迷失。
【賞析】
《雨雪曲》是樂府橫吹曲辭其中的一曲。橫吹曲辭是樂府，來源卻是胡曲，本是軍中之樂。
“雨雪隔榆溪，從軍度隴西�！笔茁�(lián)破題，交代了時(shí)間、地點(diǎn)、事件，為下文營造了特定的氛圍。首尾照應(yīng)，前說下雪隔斷了邊塞，指隔斷了回家的路，后說不要忘了回家的路。隴西一語雙關(guān)，一指隴西邊關(guān)要塞，可見戍邊之寒遠(yuǎn)，隴又有墳?zāi)怪�，所以又指�?zhàn)爭之殘酷。（鮑照《蕪城賦》邊風(fēng)急兮城上寒，井徑滅兮丘隴殘。）
“繞陣看狐跡，依山見馬蹄。”頷聯(lián)承接首聯(lián)，進(jìn)一步寫出了邊塞的荒涼景象。“狐”字，使人聯(lián)想到狐死首丘，傳說狐之將死，頭必朝向出生的山丘，比喻不忘本或?qū)亦l(xiāng)的思念，與荒涼形成對比突出戍卒的思鄉(xiāng)之情。
“天寒旗彩壞，地暗鼓聲低�！鳖i聯(lián)借景抒情，情景交融，把邊地的寒冷、陰暗、蕭條與士卒壓抑、沉悶的心情融合在了一起。
“漫漫愁云起，蒼蒼別路迷�！蔽猜�(lián)總結(jié)全詩，點(diǎn)出了戍卒思鄉(xiāng)這個(gè)主題。正因?yàn)橛辛诉@個(gè)主題，則前幾句詩的蕭條之景也找到了落足點(diǎn)。“愁云”和“迷”，不只是自然景象的反映，更是戍卒內(nèi)心情緒的傳達(dá)。
擴(kuò)展閱讀：個(gè)人作品
《自敘》
我歷任顯達(dá)之職，只是徒占其位而已，既不追求實(shí)利，也不涉足權(quán)勢。我曾撫身仰天嘆息說，莊青翟官至丞相，無事跡可紀(jì)；趙元叔只是任掌計(jì)簿的小吏，卻光耀列傳。我自從在陳朝任職以來，未曾奉承任何人，干預(yù)任何事。風(fēng)塵歲月，身處世俗之人中，多招致怨憎，宦海浮沉，都不放在心上。太建之時(shí)，國家權(quán)力被下移至眾多宵小之手，諂媚嫉妒之風(fēng)盛行，我屢被排斥罷免，面對命運(yùn)無可奈何。后主過去在東宮，留心文章的風(fēng)采，我一向承蒙開導(dǎo)，恩重如山，情深似海。后主繼位之日，時(shí)常指責(zé)我的過錯(cuò)，仰遵天文，改定各種事功，八法六典之制度，無一不親自統(tǒng)管。昔晉武帝為荀公曾作策說：“周代陳書的冢宰，今日之尚書令�！焙螞r我的才能不及古人一半，而居位食祿不理政事則同于古人。晉太尉陸玩說：“讓我做三公，可知天下實(shí)在無人�！惫傥痪舻摫臼菬o意得來之物，哪里是我刻意要追求的呢？
少年時(shí)潛心于佛教，二十多歲時(shí)，到鐘山從靈曜寺則法師學(xué)佛法。晚年在陳朝任官，與攝山布上人交往，徹悟佛教苦空二境，再次詳習(xí)戒律，對自己維持一顆善心，對別人廣施慈悲，頗知自我勉勵(lì)，然而不愿食素，并且浸染塵世之煩勞，因此抱愧終生。
江總的自敘，當(dāng)時(shí)人稱之為實(shí)錄。
