篇一
在古時候，也就是布列塔尼的奇事層出不窮的時候，在拉尼利斯村住著個名叫候恩·坡干的小伙子和名叫貝拉?珀斯迪克的姑娘。他們是表兄妹，兩人母親的關(guān)系極好，因此經(jīng)常出入對方的家庭。大人們把他們放在同一搖籃里，他們玩著同樣的游戲，相互爭奪。
“他們長大后，就讓他們結(jié)婚�！彼麄兊哪赣H約定，然而就在人人都開始考慮婚禮的鐘聲時，兩人的母親卻都死了，表兄妹倆沒有錢，只好到一戶人家去做用人。當(dāng)然，這比勞燕分飛好，不過卻比不上擁有一座自己的小房子，想做什么就做什么。人們也許很快就會聽到他們抱頭痛哭，哀嘆自己命運的不幸。
“我們要是能想法子買頭奶牛，養(yǎng)頭豬，”候恩發(fā)著牢騷，“我就向主人租塊地，然后我們就結(jié)婚�！�
“沒錯。”貝拉回答，深深嘆了口氣，“不過如今這世道這么艱難，上次集市上，豬價又上漲了。”
“我們要等很長時間，這一點很顯然�！焙蚨骰卮�，轉(zhuǎn)身去干活。
每次相遇，他們都這樣不斷抱怨，最后候恩終于失去了耐心。一天早上，他來找貝拉，說他要外出去闖蕩闖蕩。
女孩聽了后，很不開心，也很傷心自己沒能夠隨遇而安。她懇求候恩不要離開自己，他卻根本不聽。
“鳥兒不斷飛翔，”他說道，“直到它們找到麥田;蜜蜂不停工作，直到它們找到采蜜的花朵。男人為什么還不如它們?我要像它們那樣，不斷尋找，直到找到我想要的東西，也就是買牛、買豬的錢。你要是愛我，貝拉，就不要試圖阻礙可以讓我們早點結(jié)婚的計劃。”
女孩發(fā)現(xiàn)再說也沒用，便傷心地回答：“好吧，既然你必須走，那你就走吧。不過我先要把我父母留給我的東西分給你�！彼氐阶约旱姆块g，打開一只小柜子，取出一只鈴，一把刀，還有一根小棍。
“不管有多遠(yuǎn)，這只鈴的聲音都能聽得見，”她說道，“不過鈴聲只用來報警，示意我們的朋友正遭遇極大危險。這把刀可以解開一切魔咒，只要一碰，就可以把中了魔法的東西解放。這根棍子可以把你帶到你想去的地方。我把刀給你，防止你中了巫師的魔法，這只鈴給你，好讓我知道你遇到了危險。這根棍子我留著，這樣你需要時，我就能飛到你身邊�！�
他們摟著對方的脖子，哭了一會兒，然后候恩向山區(qū)出發(fā)。
那時候也和如今一樣，到處都是乞丐，候恩每到一個村子，成群的乞丐就在他后面跟著。乞丐以為候恩是個有錢人，因為他的衣服上沒有洞。
“這里不是發(fā)財?shù)牡胤�，”他心里想，“這是個花錢而不是掙錢的地方。我得繼續(xù)往前走�！庇谑撬^續(xù)往前走，來到位于一條河邊的美麗小鎮(zhèn)龐特阿溫。
他正坐在一家小旅館前的長凳上，突然聽到兩個趕驢的在談?wù)摫R克島的格羅奇。
“格羅奇是啥玩意兒?”他問，“我還從未見過呢�！眱蓚�人回答說那是湖中仙女的名字，這個仙女非常富有——哦!比全世界的國王加起來還要富有。很多人都曾到島上去，想弄到她的財寶，但是卻一去不回頭。
候恩聽了后，下定決心。
“我要去，而且要回來�！彼麑s驢的說。他們吃驚地盯著他，請他不要發(fā)瘋，不要用這種愚蠢的方法去白白送命。他只是笑一笑，回答說要是他們能告訴他還有其他什么法子，能讓他買得起牛和豬，他就不再去想這件事。趕驢的也沒有別的法子，對他的固執(zhí)只好搖搖頭，轉(zhuǎn)身離開，讓他聽天由命去。
于是候恩來到海邊，找到一個漁夫送他去盧克島。
島很大，島上有一個大湖，幾乎和島一樣大，大湖有一個很窄的出�？�。候恩付了錢，打發(fā)漁夫離開，然后沿著湖走。在湖的一端，他在一叢金雀花下，看見了一只藍(lán)色的小船，形狀像天鵝。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，只見天鵝的頭藏在翼下。候恩從未見過這樣的小船，便快步朝小船走去，爬上去，想仔細(xì)瞧一瞧。他剛上船，天鵝就醒了，頭從翼下抬起來，爪子在水中劃動，一眨眼他們就來到了湖中央。
小伙子從震驚中清醒過來后，準(zhǔn)備跳進(jìn)湖里，游到岸上。鳥兒猜出了他的企圖，便鉆進(jìn)水里，把候恩帶到格羅奇的宮殿。
啊呀，除非你到過水下，領(lǐng)略過海底的神奇，否則你根本無法想象格羅奇的宮殿會是什么樣兒。宮殿完全由各色各樣的貝殼建成，有藍(lán)色的，有綠色的，有粉紅色的，有淡紫色的，也有白色的，彼此巧妙搭配，你根本說不清究竟在何處，一種顏色結(jié)束，另一種顏色開始。樓梯是水晶的，踏上每一個臺階，臺階都會像林中的鳥兒一樣唱歌。宮殿周圍的花園里長著各種水中植物，以鉆石作花朵。
在一座大廳里，格羅奇正躺在一個金榻上。她那白里透紅的臉讓人想起宮墻上的貝殼，長長的黑發(fā)上戴著一串串的珊瑚，綠色的絲織長裙像是用海水剪裁的�？吹较膳蚨髦棺∧_步，被她的美貌迷住。
“進(jìn)來吧，”格羅奇站起來說道，“這里隨時歡迎陌生人和漂亮小伙子。別害羞，告訴我你是怎么找到這兒的，想要什么。”
“我叫候恩，”他回答說，“家在拉尼利斯村，我想掙些錢，買一頭小牛和一頭小豬。”
“是嗎?你很容易就會做到的，”她回答說，“沒什么要擔(dān)心的。進(jìn)來吧，你自己隨意。”她示意候恩跟她來到第二個廳，地板和墻壁都是珍珠，四周擺放著桌子，桌子上有各種水果和美酒。在他吃喝時，格羅奇告訴他他看到的這些珍寶都來自沉船上，是神奇的水流把這些珍寶帶到了她的宮殿。
“我一點都不奇怪，”候恩如今已經(jīng)放松下來，感嘆道，“我一點都不奇怪地上的人會那么喜歡談?wù)撃��！?/p>
“財富總是受到嫉妒�！�
“至于我，”他笑了笑，又補充說，“我只要你一半的財富�！�
“只要你愿意，候恩，你就拿去�！毕膳卮稹�
“你什么意思?”他叫起來。
“我丈夫克蘭頓已經(jīng)死了，”她回答，“你要是愿意，我可以嫁給你�！�
小伙子驚訝地瞪著她。難道一位這么有錢而又這么漂亮的人會想成為自己的妻子?他又望了望她，馬上就把貝拉丟在了腦后，回答說：“一個人要是拒絕這樣的好處，那肯定是瘋了。我很樂意接受。”
“那么越快結(jié)婚越好。”格羅奇說道，然后給用人傳下命令。完了之后，她請候恩陪她到花園里的魚塘去。
“來吧，律師，來吧，磨坊主，來吧，裁縫，來吧，歌唱家!”她伸出鐵網(wǎng)，喊道。她每叫一聲，就會出現(xiàn)一條魚，跳進(jìn)鐵網(wǎng)里。等到網(wǎng)滿了，她走進(jìn)一間大廚房，把魚扔到金鍋里，不過候恩似乎聽見翻滾的水上有低語聲。
“誰在金鍋里低聲說話，格羅奇?”他最后問道。
“沒什么，那只是柴火燃燒的噼啪聲�！彼卮鹫f，不過候恩卻覺得怎么聽著都不像。
“又來了�！边^了會兒，他說。
“水熱了，魚在跳�！彼卮�。沒多久，聲音更大了，像哭喊聲。
“那是什么聲音?”候恩問，開始不自在起來。
“那不過是灶臺上的蟋蟀聲�！彼f完，便開始唱起歌來，歌聲掩蓋了鍋里的哭喊聲。
篇二
候恩盡管不再言語，但是卻沒有之前那么開心。似乎哪兒出問題了，然后他突然想起了貝拉。
“我怎么這么快就把她給忘了?我真不是個東西!”他心中暗想。他離格羅奇遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，望著她把魚倒進(jìn)盤子里，讓他先吃，而她則到酒窖去拿酒。
候恩坐下來，掏出貝拉給他的刀。他的刀剛碰到魚身上，魔法就被解除了，四個男人站在他面前。
“候恩，我們求你救救我們，也救救你自己!”他們不敢大聲說話，便小聲哀求。
“哎呀，剛才在鍋里哭喊的肯定是你們!”候恩叫起來。
“是的，就是我們，”他們回答，“和你一樣，我們到這個島上來發(fā)財，也和你一樣，同意娶格羅奇�；槎Y剛一結(jié)束，她就把我們變成魚，就像對我們之前的人一樣。那些人現(xiàn)在還在魚塘里，你很快也會到他們那里去�！�
聽到這話，候恩跳起來，就像自己已經(jīng)被放在金鍋里煎熬似的。他向門口沖去，希望逃走，但是格羅奇聽到了他們的談話，在門口攔住了他。她立刻把鐵網(wǎng)套到他的頭上，于是小青蛙的眼睛從網(wǎng)眼中向外望著。
“你和其他人一起玩去�！彼f道，把候恩帶到魚塘。
就在這時，正在奶場給牛奶撇油的貝拉聽到魔鈴聲大作。
聽到鈴聲，她的臉變得蒼白，她曉得這意味著候恩有危險。她匆匆換下勞動服，手握魔棍，離開了農(nóng)場。
她的兩腿打戰(zhàn)，但是卻拼命跑到十字路口，把魔棍插到地上，念起了媽媽教給她的一首詩：
小小的蘋果樹枝，
越過高山大海，
帶領(lǐng)我在空中穿行，
到我想去的地方。
話音剛落，魔棍變成一匹小馬，頭上有一根羽毛，兩只耳朵上各有一個玫瑰花飾。小馬靜靜地站著，等待貝拉爬上身，然后邁開腳步出發(fā)，越來越快，最后女孩幾乎看不清一晃而過的樹木和房舍。不過馬兒雖然跑得飛快，但是貝拉卻覺得還不夠快，便彎下腰說道：“燕子沒有風(fēng)快，風(fēng)沒有閃電快。但是你呀，我的小馬，你要是愛我，你必須比它們還要快，因為我的部分心在痛苦——我的心中的部分正遭遇危險�！�
小馬聽了她的話，立刻像狂風(fēng)中的稻草一樣狂奔，直到來到一塊名叫鹿跳巖的懸崖下。它在那里停下了腳步，因為世上沒有哪一匹馬或驢能夠爬上那座懸崖。這一點貝拉是知道的，于是她又開始唱起來：
送給我的萊昂之馬，
越過高山大海，
帶領(lǐng)我在空中穿行，
到我想去的地方。
她剛一唱完，馬的前腿就變短，成為翅膀，后腿成為爪子，羽毛覆蓋全身。她坐到大鳥的背上，鳥兒把她送上崖頂。她在崖頂發(fā)現(xiàn)一只黏土做的鳥巢，里面襯著干青苔。鳥巢中有個小人兒，黑黑的，滿臉皺紋。小人兒看見了貝拉，發(fā)出一聲尖叫。
“啊!你就是那個來救我的漂亮女孩!”
“救你?”貝拉反問道，“你是誰，我的小朋友?”
“我是盧克島的格羅奇的丈夫，是因為她，我才到了這兒。”
“你在這鳥巢里干什么?”
“我正坐在六個石頭蛋上，得把它們孵出來，才能獲得自由。”
聽到這話，貝拉笑起來。
“可憐的小公雞!”她說道，“我怎么救你?”
“把落在格羅奇手中的候恩救出來�！�
“啊!告訴我該怎么做，哪怕要我爬遍整個不列顛，我也愿意!”
“噢，你首先得裝扮成小伙子，然后去找格羅奇。找到她后，想法子拿到掛在她腰上的鐵網(wǎng)，把她從此關(guān)在網(wǎng)里�！�
“我上哪兒去找小伙子的衣服呢?”她問。
“我來告訴你�！彼贿吇卮�，一邊扯下四根紅頭發(fā)，把頭發(fā)吹走，同時嘴里念叨著什么。一眨眼，四根頭發(fā)變成了四個裁縫，第一個抱著一棵包菜，第二個拿著一把剪刀，第三個拿著一根針，第四個拿著一只熨斗。他們也不等待命令，就在鳥巢里舒舒服服地盤腿坐下，準(zhǔn)備為貝拉做衣服。
他們用一片包菜葉子給貝拉做外套，另一片做馬甲，但是卻用了兩片做了當(dāng)時流行的燈籠褲。帽子是用菜心做的，一雙鞋子則是用菜根做成。當(dāng)貝拉把這套行頭穿上后，你會誤以為她是個穿著白緞子襯里的綠色天鵝絨禮服的先生。
她對這些小人兒連聲道謝，然后又請教了一番，便跳上鳥背，飛往盧克島。到了之后，她讓大鳥又變回魔棍，然后手拿魔棍，走進(jìn)了藍(lán)色的小船，被帶到貝殼宮殿。
格羅奇看到貝拉喜不自勝，說她從未見過這么英俊的小伙子。她很快把來客領(lǐng)進(jìn)大廳，那里已經(jīng)準(zhǔn)備好美酒和水果，桌子上放著候恩留下的那把魔刀。趁著格羅奇不注意，貝拉把刀子藏在綠色外套的口袋里，然后跟著女主人來到花園，來到那個魚塘，只見那些魚兒兩側(cè)放出千種不同的光芒。
“啊!真漂亮!”她叫道，“我敢肯定我永遠(yuǎn)也看不夠。”她坐在池塘邊，把胳膊支撐在膝蓋上，手托著腮，眼睛盯著一閃而過的魚兒。
“你難道不想一輩子待在這兒?”格羅奇問。貝拉回答說這正是希望的。
“那么你只需要娶我就行，”格羅奇說道，“哦!別拒絕，我已經(jīng)深深地愛上你了�！�
“嗯，我不會拒絕的，”貝拉笑著回答。“不過你首先得讓我用你的網(wǎng)子先抓一條可愛的魚。”
“這可不像看上去的那么容易，”格羅奇笑著說，“拿去吧，試試你的運氣�！�
貝拉接過格羅奇遞給她的網(wǎng)，猛地轉(zhuǎn)過身，把它套在女巫的頭上。
“身心合一!”她喊道，說話間可愛的仙女變成了一只可怕的癩蛤蟆。她拼命掙扎，想把網(wǎng)扯破，但是卻白費力氣。貝拉把網(wǎng)收得更緊些，然后把女巫扔進(jìn)一個洞里，用一塊大石頭堵住洞口，轉(zhuǎn)身離開。
當(dāng)她走近魚塘?xí)r，一大群魚兒前來迎接她，沙啞著嗓子喊道：
“這就是我們的主人，是把我們從鐵網(wǎng)和金鍋里拯救出來的人!”
“另外還讓你們恢復(fù)原形。”貝拉從袋子里掏出魔刀，說道。就在她打算用刀觸及最前面的那條魚時，她的目光落在了在她旁邊跪著的一只綠青蛙身上，只見它把前爪交叉放在胸前。貝拉感到好像有人用手扼住自己的喉嚨，但是還是叫了起來：
“是你嗎，我的候恩?是你嗎?”
“是我。”小青蛙呱呱地叫著。磨刀剛一著身，他立刻又變回了小伙子，站起來，把她摟在懷里。
“我們不能把其他人給忘了。”她說道，開始幫魚恢復(fù)原形。這里有好多好多的魚，因此花了不少時間。她剛一做完，鹿跳崖的小矮人就乘著六只金龜子拉的車回來了，而六只金龜子正是從那六個石蛋里孵出來的。
“我來了，”他叫道，“你解除了我身上的魔法，如今來拿你的報酬吧。”他下了車，把他們領(lǐng)到裝滿黃金和珠寶的洞穴，讓貝拉和候恩想拿多少就拿多少。
當(dāng)他們的袋子裝滿后，貝拉讓魔棍變成帶翅膀的大馬車，大得足夠把他們和被他們救出來的人全都帶回拉尼利斯村。
第二天，他們就結(jié)了婚。不過他們沒有買下一直期望的牛和豬，相反卻買下了周圍數(shù)英里內(nèi)的土地，并送給被他們從格羅奇手中解救出來的每一個人一個小農(nóng)場，讓他們幸福地活到生命的盡頭。
