【石頭是白送的】
阿凡提的妻子紡好了很多的駝絨線,讓他拿到集市上去賣。因顧客出價(jià)還不能掙回本錢,所以阿凡提始終不肯賣。
返回家后,阿凡提靈機(jī)一動(dòng),找了塊不大不小的石頭,然后把線纏繞在石頭上,又返回集市上叫賣。這么一來,還是原來的價(jià)很快就賣出去了。
第二天,買主抓住阿凡提,責(zé)問道:“喂,阿凡提,你賣的是駝絨線還是石頭?”
“你付給我的是線的錢,石頭是白送的,我并沒有跟你多要錢呀!”阿凡提說道。
【劃船】
城里有一位伯克,他從來沒坐過船,也不會(huì)劃船。他要阿凡提帶他去劃船游玩,阿凡提只好答應(yīng)。
阿凡提把船劃到一條大河中間,突然一陣大浪掀來,把小船掀得晃晃悠悠,伯克嚇得央求阿凡提說:“阿凡提,我好害怕,心慌得很,快點(diǎn)想想辦法吧!”
“好吧!”阿凡提把伯克一下推到河里,按住他的腦袋使勁往水里壓,伯克被水嗆得死去活來。然后,再把他救上船,問他:“伯克先生,現(xiàn)在您還害怕不害怕了?”
“不,不害怕了,心也不慌了!”伯克回答說。
【把我的長袍捎上】
趕巴扎那天,阿凡提把毛驢賣掉步行回家,半路遇見了騎馬回家的依麻目。阿凡提說:“閣下,我步行太慢,請您把我的長袍捎回去好嗎?”
“可以,可我把長袍捎到哪兒呢?”依麻口同。
“捎到我們村!”阿凡提說。
“到了村里我把長袍交給誰呢?”依麻目問。
“當(dāng)然交給我本人嘍!”阿凡提回答。
依麻目奇怪地問:“我還要等你回來呀!”
“不,閣下,我就在長袍里邊,把長袍扔給我就行了。”阿凡提說道。
【能算腦袋嗎?】
阿凡提戴著一頂破舊的皮帽子在街上行走。巴依看見了嘲笑他說:“喂,阿凡提,你腦袋上的那個(gè)玩意兒是什么東西,能算帽子嗎?”
阿凡提想了想,反問道:“喂,巴依老爺,您帽子下邊的那個(gè)玩意兒是什么東西?能算腦袋嗎?”
【十點(diǎn)鐘能叫醒我】
一位賣雞者在巴扎上拿著一只大公雞使勁吆喝著:“喂,快來買呀,我這只大公雞每天早晨會(huì)叫醒您!”
阿凡提走過來,看了看大公雞說道:“如果您的公雞每天上午十點(diǎn)鐘能叫醒我,我就把它買下。”
【精確容量】
一個(gè)中國古代珍貴的陶瓷花瓶在上耳其被發(fā)現(xiàn)。人們坐在茶館,就它的精確容量展開了爭論。正當(dāng)人們爭論不休的時(shí)候,阿凡提走了進(jìn)來,大家請他作出裁決。
“這個(gè)很好辦,”阿凡提說:“請把花瓶拿到這兒來,再弄一盆沙子來!
阿凡提把沙子一點(diǎn)一點(diǎn)地灌到花瓶里,再用一把木槌輕輕地往下?lián)v,直到花瓶里的沙子灌得滿滿的。然后他說道:“現(xiàn)在他已經(jīng)達(dá)到的容量了,你們現(xiàn)在需要做的事是,把瓶里的沙子取出來,一碗一碗地量一下,就會(huì)得到花瓶的精確容量了!
【這辦法不行】
阿凡提被狗咬了一口,巴依見了開心地說:“阿凡提,你想要傷口不疼,我有一個(gè)的辦法。”
“什么好辦法?”阿凡提問。
“去給咬你的狗喂一塊骨頭!币岩勒f。
“這個(gè)辦法不行,如果那樣的話,全世界的狗都會(huì)跑來咬我的。”
【如果認(rèn)識了我】
阿凡提在街上走到一個(gè)穿戴考究的人面前說:“先生,能給我五枚銅板嗎?”
“我又不認(rèn)識你,為什么要給你五枚銅板呢?”那人奇怪地問道。
“就請你在還不認(rèn)識我的時(shí)候給我,等到你認(rèn)識了我的時(shí)候,你是絕不會(huì)給我的。”阿凡提說道。
【我相信你也是對的】
阿凡提當(dāng)上了喀孜。他在審理第一個(gè)案件時(shí),原告的申訴非常有說服力,他不禁大聲說道:“我相信你是對的!”
喀孜堂的秘書請求他克制一下自己,因?yàn)楸桓嫒说纳贽q還沒聽呢。
被告的有力雄辯也打動(dòng)了阿凡提,于是,當(dāng)被告申辯的話音剛落,他就迫不急待地說道:“我相信你是對的!”
“尊敬的法官大人,他們兩人總不能都對吧!”秘書責(zé)問道。
“我相信你也是對的!”阿凡提對秘書說道。