【#英語(yǔ)資源# #如何用英文介紹谷雨（Grain Rain）的傳統(tǒng)文化？#】眾所周知，農(nóng)歷的三月初五是24節(jié)氣中的谷雨。谷雨是春季的最后一個(gè)節(jié)氣，這表示著春天是真的要過(guò)去了哦！那么這春季的“尾巴”用英語(yǔ)怎么表達(dá)呢？©無(wú)憂考網(wǎng)整理了相關(guān)內(nèi)容，一起來(lái)了解下吧！更多相關(guān)訊息請(qǐng)關(guān)注©無(wú)憂考網(wǎng)！
二十四節(jié)氣之谷雨
谷雨的英文名為“Grain Rain”，其中grain有谷物、糧食之意，rain為雨水。此外谷雨也稱為“第六節(jié)氣”，英文名為“6th solar term”，6th 即sixth，譯為第六；solarterm是固定詞組，譯為節(jié)氣。偶爾也有人把節(jié)氣翻譯為“solar period”，因?yàn)?font color="#00b050">period和term都有時(shí)期之意。
谷雨英文介紹
Grain Rain was originated from the ancient version "raingerminate all grains", every April 19th to 21st, the sun reaches 30degrees in longitude is Grain Rain, it is the so-called "Qingming off the snow,Grain Rain off the frost". When the Grain Rain is coming, it means that the coldweather has basically ended, the temperature rises faster, which is benefit forthe growth of cereal crops.
谷雨源自古人“雨生百谷”之說(shuō)，每年4月19日～21日，太陽(yáng)到達(dá)黃經(jīng)30°時(shí)即為“谷雨”，正所謂“清明斷雪，谷雨斷霜”。谷雨節(jié)氣的到來(lái)，意味著寒潮天氣基本結(jié)束，氣溫回升加快，有利于谷類農(nóng)作物的生長(zhǎng)。
谷雨的來(lái)歷
The term “Grain Rain” is originated from a folk story. When Cang Jie, an official from the Yellow Emperor period, created writing characters, grain came down from sky like rainfall. Therefore, the Yellow Emperor named this day as the “Grain Rain”.
“谷雨”這個(gè)名字來(lái)源于一個(gè)民間傳說(shuō)。黃帝時(shí)期，官員倉(cāng)頡創(chuàng)造書(shū)寫漢字時(shí)，無(wú)數(shù)谷米從天而降，如同下雨一般。因此，皇帝把這天命名為“谷雨”。
谷雨的習(xí)俗
南方在谷雨時(shí)節(jié)有摘茶的習(xí)俗，傳說(shuō)谷雨這天的茶，喝了會(huì)清火、辟邪、明目等，所以谷雨這天不管是什么天氣，人們都會(huì)去茶山摘些新茶回來(lái)。北方在谷雨時(shí)則有食用香椿的習(xí)俗，所以有“雨前香椿嫩如絲”之說(shuō)。
• 摘茶 Picking Tea
• 食香椿 Eating the Toon vegetable
• 祭海習(xí)俗 The Ocean Sacrifice custom
• 桃花水洗浴 “Peach blossom water” Bath
• 賞牡丹花 Admiring Peony
谷雨相關(guān)詞匯
grain : [greɪn]
n. 谷物，糧食;谷粒，籽粒;(木材，大理石等的)紋理
v. 把…作成細(xì)粒；染透；
rain : [reɪn]
n. 雨;（熱帶地區(qū)的）雨季，雨天;雨點(diǎn)般降落的東西；
v. (雨)降下，（使）降落;大量地給，（使）大量落下；
solar : [ˈsəʊlə(r)]
adj. 太陽(yáng)的，日光的；根據(jù)太陽(yáng)決定或測(cè)定的;
n. 日光浴室;
solar term : [ˈsəulə tə:m] 節(jié)氣
celestial : [səˈlestiəl]
adj. 天的，天空的
n. 天人，神仙;（指封建時(shí)代的）中國(guó)人，天朝之人
longitude : [ˈlɒŋgɪtju:d]
n. 經(jīng)度，經(jīng)線;[天]黃經(jīng)
degree : [dɪˈgri:]
n. 程度;學(xué)位;[樂(lè)]音階，度;[數(shù)]度，度數(shù)
folk : [fəʊk]
n. 民族;人們;家屬，親戚;民間音樂(lè)
adj. 民間的;流傳民間的;
character : [ˈkærəktə(r)]
n. 性格;角色;特點(diǎn);字母
v. 刻，印;使具有特征
rainfall : [ˈreɪnfɔ:l]
n.降雨量;陣雨，降雨
crop : [krɒp]
n. 農(nóng)作物;產(chǎn)量;莊稼;平頭
v. 種植;收割;修剪;剪短;收成;收獲
basin : [ˈbeɪsn]
n. 盆地;流域；盆;水坑，池塘
bless : [bles]
v. 祝福;保佑;贊美;為…祈福
谷雨的詩(shī)詞
《春中途中寄南巴崔使君》
——孟浩然
旅人游汲汲，春氣又融融。
農(nóng)事蛙聲里，歸程草色中。
獨(dú)慚出谷雨，未變暖天風(fēng)。
子玉和予去，應(yīng)憐恨不窮。
You get angry and traveler, warm spring. Farmingfrogs, back in the grass.
The only place out of the grain, not warmingwind. Zi Yu and to go, should pity not poor.
《牡丹圖》
——唐伯虎
谷雨花枝號(hào)鼠姑，戲拈彤管畫成圖。
平康脂粉知多少，可有相同顏色無(wú)。
Grain Rain squid No. rats regardless, the playcame the red tube as a graph.
How much do you know about Ping Kang cosmetics,can have the same color.
溫馨提示
The most significant weather feature around “Grain Rain” is the big differences between morning temperatures and night temperatures. It’s important not to catch a cold.
“谷雨”期間最顯著的氣候特征就是晝夜溫差明顯。千萬(wàn)要小心預(yù)防感冒。
