[原文]
不上賢①，使民不爭(zhēng)；不貴難得之貨②，使民不為盜③；不見(jiàn)可欲④，使民不亂。是以圣人之治也，虛其心⑤，實(shí)其腹，弱其志⑥，強(qiáng)其骨，恒使民無(wú)知、無(wú)欲也。使夫知不敢⑦、弗為而已⑧，則無(wú)不治矣⑨。
[譯文]
不推崇有才德的人，導(dǎo)使老百姓不互相爭(zhēng)奪；不珍愛(ài)難得的財(cái)物，導(dǎo)使老百姓不去偷竊；不顯耀足以引起貪心的事物，導(dǎo)使民心不被迷亂。因此，圣人的治理原則是：排空百姓的心機(jī)，填飽百姓的肚腹，減弱百姓的競(jìng)爭(zhēng)意圖，增強(qiáng)百姓的筋骨體魄，經(jīng)常使老百姓沒(méi)有智巧，沒(méi)有欲望。致使那些有才智的人也不敢妄為造事。圣人按照“無(wú)為”的原則去做，辦事順應(yīng)自然，那么，天才就不會(huì)不太平了。
[注釋]
�、偕腺t：上，同“尚”，即崇尚，尊崇。賢：有德行、有才能的人。
②貴：重視，珍貴。貨：財(cái)物。
③盜：竊取財(cái)物。
④見(jiàn)（xian）：通“現(xiàn)”，出現(xiàn)，顯露。此是顯示，炫耀的意思。
�、萏撈湫模禾�，空虛。心：古人以為心主思維，此指思想，頭腦。虛其心，使他們心里空虛，無(wú)思無(wú)欲。
�、奕跗渲荆菏顾麄儨p弱志氣。削弱他們競(jìng)爭(zhēng)的意圖。
�、吒遥哼M(jìn)取。
⑧弗為：同“無(wú)為”。
�、嶂危褐卫�，此意是治理得天下太平。
【譯文】
王弼《道德經(jīng)注》
不尚賢，使民不爭(zhēng)；不貴難得之貨，使民不為盜；不見(jiàn)可欲，使心不亂。
賢，猶能也。尚者，嘉之名也。貴者，隆之稱(chēng)也。唯能是任，尚也曷為？唯用是施，貴之何為？尚賢顯名，榮過(guò)其任，為而常校能相射。貴貨過(guò)用，貪者競(jìng)?cè)�，穿窬探篋，沒(méi)命而盜。故可欲不見(jiàn)，則心無(wú)所亂也。
是以圣人之治，虛其心，實(shí)其腹，
心懷智而腹懷食，虛有智而實(shí)無(wú)知也。
弱其志，強(qiáng)其骨。
骨無(wú)知以干，志生事以亂。
常使民無(wú)知無(wú)欲，
守其真也。
使夫知者不敢為也。
知者謂知為也。
為無(wú)為則無(wú)不治。
【譯文】
蘇轍《老子解》
不尚賢，使民不爭(zhēng)；不貴難得之貨，使民不為盜；不見(jiàn)可欲，使心不亂。是以聖人之治也，虛其心，實(shí)其腹，弱其志，強(qiáng)其骨。
尚賢，則民恥於不若而至於爭(zhēng)。貴難得之貨，則民病於無(wú)有而至於盜。見(jiàn)可欲，則民患於不得而至於亂。雖然天下知三者之為息，而欲舉而廢之，則惑矣。聖人不然，未嘗不用賢也，獨(dú)不尚賢耳。未嘗棄難得之貨也，獨(dú)不貴之耳。未嘗去可欲也，獨(dú)不見(jiàn)之耳。夫是以賢者用而民不爭(zhēng)，難得之貨可欲之事畢效於前，而盜賊禍亂不起，是不亦虛其心而不害腹之實(shí)，弱其志而不害骨之強(qiáng)也哉。今將舉賢而尚之，寶貨而貴之，街可欲以示之，則是心與腹皆實(shí)也。若舉而廢之，則是志與骨皆弱也。心與腹皆實(shí)，則民爭(zhēng)；志與骨皆弱，則無(wú)以立矣。
常使民無(wú)知無(wú)欲，使夫知者不敢為也。
不以三者街之，則民不知所慕，澹乎其無(wú)欲，雖有智者，無(wú)所用巧矣。
為無(wú)為，則無(wú)不治矣。
即用三者之自然而不尚、不貴、不見(jiàn)，所謂為無(wú)為也。
