1、Nukomtdeaapuitdemouw
英文：Nowthemoneycomesoutfromthesleeve
中文：現(xiàn)在猴子從袖子里出來啦
解釋：代表隱藏的動機和*被揭露了。過去常有街頭藝人表演從衣服內(nèi)或袖口內(nèi)變出一只猴子。借此表示原本隱藏的東西現(xiàn)在被揭穿了。
2、Alsofereenengeltjeoverjetongpiest
英文：Asifanangelispeeingonyourtongue
中文：就像天使在你嘴里小便
解釋：當某人正在享受極致美食的時候，就可以對他說這句話了。用天使的小便代表美味的食物，荷蘭人的思路果真是很特別。
3、Hetregentpijpenstelen
英文：It’srainingpipestems
中文：下煙筒桿雨了
解釋：形容突然降下且時間又很短的大雨。荷蘭的天氣確實常常如此，原本是晴天，突然間就下起了大雨，甚至冰雹，但一兩分鐘之內(nèi)又消失殆盡。
4、Eenkatindezakkopen
英文：Tobuyacatinthebag
中文：買一只裝在袋子里的貓
解釋：被欺騙買了一些假冒偽劣產(chǎn)品。隱藏在袋子里，意味著看不全、看不清，容易上當受騙。
看到這些荷蘭語言趣味短語您是覺得有意思呢?是不是立馬就對這些荷蘭短語印象深刻了呢。看來只要找對方法，學習荷蘭語照樣是soeasy!學荷蘭語碰到這些，就像是學中國的一些成語、俗語一樣，也是能夠了解一些荷蘭文化風俗習慣，荷蘭在線指出，對于更加了解荷蘭也是有一定幫助的。
5、Aldraagteenaapeengoudenring,hetisenblijfteenlelijkding
英文：Amonkeywithagoldenringisstillanuglything
中文：帶著金戒子的猴子依然很丑
解釋：再多再美的裝飾都無法掩飾一個人內(nèi)心的丑惡和膚淺，用帶著金戒子的猴子來表示，非常形象貼切。
6、Haaropdetandenhebben
英文：Tohavehaironone’steeth
中文：某人牙齒里有頭發(fā)
解釋：形容某人非常強壯。好吧，荷蘭人的腦洞很大，我們地球人很難理解。
7、Jeweetnooithoeeenkoeenhaasvangt
英文：Youneverknowhowacowcatchesahare
中文：你未曾知道一只牛是如何抓捕一只野兔的
解釋：你不知道事情會如何發(fā)展，未來也無法預知，任何事情都有可能會發(fā)生。人的能力和理解力有限，無法預知全部的未來。
8、Benjevandetrapgevallen?
英文：Didyoufalldownthestairs?
中文：你從樓梯上摔下來了嗎?
解釋：當一個人突然剪掉長發(fā)，換了一個全新的發(fā)型就可以這么對他說。完整的說法是Hijisvandetrapgevallenenheeftzijnhaargebroken(他從樓梯上摔下來，并摔斷了他的頭發(fā))。早在18世紀的時候，荷蘭就開始使用這句話了。
9、Alstweehondenvechtenomeenbeenlooptdederdeermeeheen
英文：Whentwodogsfightoverabone,athirddogwalksawaywithitalone
中文：當兩只狗為骨頭而爭執(zhí)的時候，第三只狗會叼走骨頭從旁邊經(jīng)過(中文也有類似金句：蚌埠相爭、漁翁得利)
含義：不要讓自己卷入爭論和爭執(zhí)之中，這樣會讓其他人白白得益處。徒勞無益的爭執(zhí)，不會給自己帶來任何好處。
10、Wieboteropzijnhoofdheeft,moetuitdezonblijven
英文：Hewhohasbutteronhisheadshouldstayoutofthesun
中文：頭上有塊黃油的人要遠離太陽
含義：頭上有黃油，表示每個人都不是完美的;既然每個人都有缺點，就不可以隨意論斷別人。這個比喻相當形象。
11、Metdedeurinhuisvallen
英文：Tofallwiththedoorintothehouse
中文：破門而入
含義：形容廢話少說，直奔主題，說重點。
