【#英語資源# #最美不過夕陽紅，重陽節(jié)英語繽紛大匯總！你可千萬別錯過~#】農(nóng)歷九月九日是中國傳統(tǒng)的重陽節(jié)。因為《易經(jīng)》中把“六”定為陰數(shù)，把“九”定為陽數(shù)，九月九日，日月并陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九。一年一度的重陽節(jié)快到了，你是否知道現(xiàn)代重陽節(jié)的含義和過去并不相同？你能說出在古代人們過重陽節(jié)有哪些習(xí)俗嗎？你又是否了解從什么時候開始重陽節(jié)被定為了老人節(jié)？重陽節(jié)有哪些英語表達？歡迎閱讀®無憂考網(wǎng)為大家精心整理的重陽節(jié)英語繽紛大匯總！歡迎閱讀學(xué)習(xí)！更多相關(guān)訊息請關(guān)注®無憂考網(wǎng)！
文化解讀：你真的了解“重陽節(jié)”嗎？
Double Ninth Festival
九九重陽節(jié)
The 9th day of the 9th lunar month is the traditional Chongyang Festival, or Double Ninth Festival. It usually falls in October in the Gregorian calendar. In an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of Changes, number "6" was thought to be of Yin character, meaning feminine or negative, while number "9" was thought to be Yang, meaning masculine or positive. So the number nine in both month and day create the Double Ninth Festival, or Chongyang Festival. Chong in Chinese means "double." Also, as double ninth was pronounced the same as the word to signify "forever", both are "Jiu Jiu," the Chinese ancestors considered it an auspicious day worth celebration. That's why ancient Chinese began to celebrate this festival long time ago.
農(nóng)歷九月九日，為傳統(tǒng)的重陽節(jié)。因為古老的《易經(jīng)》中把“六”定為陰數(shù)，把“九”定為陽數(shù)，九月九日，日月并陽，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九，古人認為是個值得慶賀的吉利日子，并且從很早就開始過此節(jié)日。
The custom of ascending a height to avoid epidemics was passed down from long time ago. Therefore, the Double Ninth Festival is also called "Height Ascending Festival". The height people will reach is usually a mountain or a tower. Ancient literary figures have left many poems depicting the activity. Even today, people still swarm to famous or little known mountains on this day.
在古代，民間在重陽有登高的風(fēng)俗，故重陽節(jié)又叫“登高節(jié)”。相傳此風(fēng)俗始于東漢。唐代文人所寫的登高詩很多，大多是寫重陽節(jié)的習(xí)俗；杜甫的七律《登高》，就是寫重陽登高的名篇。登高所到之處，沒有劃一的規(guī)定，一般是登高山、登高塔。
On this day, people will eat Double Ninth Gao (or Cake). In Chinese, gao (cake) has the same pronunciation with gao (height). People do so just to hope progress in everything they are engaged in. There is no fixed ways for the Double Ninth Cake, but super cakes will have as many as nine layers, looking like a tower.
在這一天，人們還有吃“重陽糕”的習(xí)俗。在漢語里，“糕”與“高”同音，”，人們會用“吃糕”代替“登高”，祝愿百事俱高。重陽糕又稱花糕、菊糕、五色糕，制無定法，較為隨意。的有九層，像一個塔。
The Double Ninth Festival is also a time when chrysanthemum blooms. China boasts diversified species of chrysanthemum and people have loved them since ancient times. So enjoying the flourishing chrysanthemum also becomes a key activity on this festival. Also, people will drink chrysanthemum wine. Women used to stick such a flower into their hair or hang its branches on windows or doors to avoid evilness.
重陽節(jié)正是一年的金秋時節(jié)，菊花盛開，民間還把農(nóng)歷九月稱為“菊月”，在菊花傲霜怒放的重陽節(jié)里，觀賞菊花成了節(jié)日的一項重要內(nèi)容，當然，人們也會喝一些菊花酒。女人會把茱萸插在頭上或掛在門口，可以避難消災(zāi)。
In 1989, the Chinese government decided the Double Ninth Festival as Seniors' Day. Since then, all government units, organizations and streets communities will organize an autumn trip each year for those who have retired from their posts. At the waterside or on the mountains, the seniors will find themselves merged into nature. Younger generations will bring elder ones to suburban areas or send gifts to them on this day.
今天的重陽節(jié)，被賦予了新的含義，在1989年，我國把每年的九月九日定為老人節(jié)，傳統(tǒng)與現(xiàn)代巧妙地結(jié)合，成為尊老、敬老、愛老、助老的老年人的節(jié)日。全國各機關(guān)、團體、街道，往往都在此時組織從工作崗位上退下來的老人們秋游賞景,或臨水玩樂，或登山健體，讓身心都沐浴在大自然的懷抱里；不少家庭的晚輩也會攙扶著年老的長輩到郊外活動或為老人準備一些可口的飲食。
重陽節(jié)古典詩詞中英對照翻譯欣賞
九月九日憶山東兄弟
王維
獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
Double Ninth, Missing My Shandong Brothers
Wang Wei
As a lonely stranger in the strange land,
Every holiday the homesickness amplifies.
Knowing that my brothers have reached the peak,
All but one is present at the planting of flowers
登高
杜甫
風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒懷。
Ascend
Du Fu
In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering
Over the clear lake and white sand birds are flying homeward
Immensity of leaves rustling fell
The never-ending Yangtze river rolling on
I have come thousands of miles miles away, sad now with autumn
And with my hundred years of woe, I climb this height alone.
Ill fortune has laid a bitter frost on my temples，
Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine.
醉花蔭
李清照
薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。 佳節(jié)又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。 莫道不銷 魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦！
To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers
Li Qingzhao
Light mists and heavy clouds,
melancholy the long dreary day.
In the golden censer
the burning incense is dying away.
It is again time
for the lovely Double-Ninth Festival;
The coolness of midnight
penetrates my screen of sheer silk
and chills my pillow of jade.
After drinking wine at twilight
under the chrysanthemum hedge,
My sleeves are perfumed
by the fragrance of the plants.
Oh, I cannot say it is not endearing,
Only, when the west wind stir the curtain,
I see that I am more gracile
than the yellow flowers.
采桑子
毛 澤 東
人生易老天難老，歲歲重陽。今又重陽，戰(zhàn)地黃花分外香。
一年一度秋風(fēng)勁，不似春光。勝似春光，廖廓江天萬里霜。
To the Tune of Tsai Sang Tzu
Mao Zedong
Man ages all too easily, not Nature:
Year by year the Double Ninth returns.
On this Double Ninth,
The yellow blooms on the battlefield smell sweeter.
Each year the autumn wind blows fierce,
Unlike spring's splendour,
Yet surpassing spring's splendour,
See the endless expanse of frosty sky and water.
莫到重陽才敬老：5種方式表達對父母的愛！
1. Don’t send them gifts only on Mother’s Day and Father’s Day
不要只在母親節(jié)和父親節(jié)才給他們送禮物
Do you regularly give gifts to your partner? Does your partner give you gifts from time to time? Well, we see no reason to exclude your parents from your gifting list. Give them small gifts from time to time to convey your love.
你經(jīng)常給另一半買禮物吧？你的另一半也時不時給你買禮物吧？所以我們沒有理由把父母排除在送禮名單之外。偶爾給父母買些小禮物來表達你的愛吧。
2. Spend more time with them
多陪陪父母
If the CEO of the world’s biggest company can take time out to meet his parents, so can you. Remember ladies, work and other little troubles of life will come and go, but your parents are here to stay. Go meet them often and spend more time in their lovely company.
如果世界公司的CEO都能抽出時間去看望父母，那么你也可以。記住，美女、工作和其他生活小煩惱總是來來去去，但父母會一直為你守候。多去看看父母，多陪陪他們吧。
3. Go through your childhood pictures with them
和父母一起瀏覽你童年的照片
We will never understand how it feels to spend great times with children until we have our own. Why don’t you prepare an album of your childhood and go through it with your parents? They will love remembering the ‘good old times’.
只有我們有了自己的孩子才會明白，和孩子們在一起度過美好時光是一種怎樣的感覺。為什么不準備一本你童年的相冊，然后和父母一起瀏覽呢？他們會很樂意回憶那些“美好的舊時光”。
4. Make your partner pay them ‘surprise visits’
讓你的另一半去拜訪你的父母，給他們驚喜
We think that all parents will love it if the partners of their children go and visit them. It gives them a sense of an ‘extended family’. And deep down inside, they will know that you’re in safe hands.
我們認為所有的父母都會樂意看到自己孩子的另一半來看望他們。這會給他們一種“大家庭”的感覺。而且在心底他們會明白，你和一個值得托付的人在一起。
5. Call them regularly
經(jīng)常給父母打電 話
“Hello mom. I was running an errand this afternoon and just thought of giving you a quick call and saying hi. How are you?” How difficult is it to say this line over the phone? Your call will bring a smile to their faces.
“你好媽媽。我今天下午要出差，給你打個電 話問候一下。你還好嗎？” 在電 話里說出這句話很難嗎？你的來電會讓他們展露笑顏。
It doesn’t take a lot to make your parents feel loved. Make our tips a part of your routine and we assure you that your parents will feel the warmth and love that they deserve.
你不需要付出很多，就能讓你的父母感覺到愛。把我們的建議用到日常生活中去，你的父母一定會感受到他們應(yīng)得的溫暖和關(guān)愛。
