留學(xué)德國(guó)所需通過的語(yǔ)言考試主要有兩種,即TestDaF(TestDeutschalsFremdsprache,即外國(guó)留學(xué)生申請(qǐng)入學(xué)德語(yǔ)水平考試,簡(jiǎn)稱德福)和DSH(DeutscheSprachprüfungfürdenHochschulzugang,即大學(xué)入學(xué)德語(yǔ)水平考試)。
德?荚(TestDaF),德?荚囋谥袊(guó)每年3月,7月和11月舉行,參加考試沒有年齡,學(xué)歷與考試次數(shù)的限制。
DSH考試是德國(guó)大學(xué)入學(xué)的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn),只有通過DSH考試,才可以正式就讀專業(yè)。它要求學(xué)夠1000-1200學(xué)時(shí),牢固掌握和熟練運(yùn)用德語(yǔ)語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、句法和文章結(jié)構(gòu)的基本只是,具有較強(qiáng)的聽、說、寫、讀能力,能夠用德語(yǔ)“理解事物的過程、情形、連貫的思想、觀點(diǎn)和意圖以及表達(dá)自己的觀點(diǎn)和意圖”。
DSH考試是專門針對(duì)德國(guó)大學(xué)入學(xué)許可的語(yǔ)言考試,僅對(duì)德國(guó)大學(xué)有效。TestDaF是基于國(guó)際測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言水平考試,其成績(jī)也為其他部門、機(jī)構(gòu)和公司提供了應(yīng)聘者德語(yǔ)語(yǔ)言水平和能力的證明。DSH考試由德國(guó)各高校自行組織,各地區(qū)各高?荚嚨碾y度參差不齊,是非標(biāo)準(zhǔn)化考試;TestDaF由“德?荚囋骸必(fù)責(zé)命題,有固定規(guī)格,每次考試難度是一致的,為標(biāo)準(zhǔn)化考試。
DSH考試原則上只能在德國(guó)各高校舉行,僅有個(gè)別學(xué)校在中國(guó)設(shè)立考點(diǎn);TestDaF在中國(guó)已有8個(gè)考試中心,給學(xué)生一個(gè)在自己國(guó)家解決語(yǔ)言證書的機(jī)會(huì)。TestDaF和DSH語(yǔ)言考試。某一德國(guó)高校頒發(fā)的DSH證書并不能得到德國(guó)所有高校的認(rèn)可;TestDaF成績(jī)?nèi)聡?guó)范圍認(rèn)可。DSH考試每所高校僅限考兩次,不通過則喪失了在德國(guó)上大學(xué)的機(jī)會(huì);TestDaF不限制考試次數(shù),考試成績(jī)兩年有效。
讀:
閱讀理解部分的文章難度兩者基本相當(dāng)。
但DSH閱讀理解題是主觀題型,需要學(xué)生自己用德語(yǔ)回答問題;而TestDaF閱讀部分均為選擇、判斷等客觀題型。
表面上看,似乎TestDaF的客觀題更容易一些,但實(shí)際上主觀題也有其優(yōu)勢(shì);客觀題盡管不用考生自己表達(dá),但一旦選錯(cuò)就會(huì)丟失這一題的所有分?jǐn)?shù),而主觀題盡管解題困難,但依照一般的DSH評(píng)分標(biāo)準(zhǔn),只要在內(nèi)容上與正確答案相關(guān),就能獲得一定的分?jǐn)?shù)。
當(dāng)然,如果表達(dá)出錯(cuò),也會(huì)扣去一些分?jǐn)?shù)。
聽:
兩項(xiàng)考試的聽力部分相比也是各有千秋。DSH聽力只有一篇文章,聽兩篇,而TestDaF共有三篇文章,前兩篇聽一遍,第三篇聽兩遍。
從文章的難度來看,DSH的文章與TestDaF的第三篇聽力文章處于同一水平線上。
DSH的聽力仍是主觀題,而TestDaF有判斷對(duì)錯(cuò)的客觀題,也有用關(guān)鍵詞回答問題的半主觀題。DSH對(duì)于TestDaF的一個(gè)優(yōu)勢(shì)在于DSH的聽力文章是由考官當(dāng)場(chǎng)念,語(yǔ)速一般稍慢于TestDaF的錄音磁帶,并且在聽之前考官一般會(huì)進(jìn)行一定的說明與一些難詞的解釋。
所以,比較起來DSH聽力部分的難度略小于TestDaF。
寫:
DSH與TestDaF的口試部分差異比較大。
DSH口試是與考官直接進(jìn)行面對(duì)面的談話,比較自然,TestDaF則是對(duì)著話筒說話,缺乏真正對(duì)話的氣氛。
同時(shí),TestDaF口試共有7個(gè)考題,分別就7個(gè)不同的場(chǎng)景進(jìn)行口頭表達(dá),而DSH則只需完成一個(gè)考題,從題量上說,TestDaF對(duì)考生的負(fù)擔(dān)也比較重。
不過,TestDaF的試題具有一定的模式,便于考生準(zhǔn)備。
說:
兩者難度,考試形式兩者大體相同。
個(gè)人感覺,就語(yǔ)法部分,閱讀理解和寫作部分DSH有利于中國(guó)學(xué)生,由于DSH大部分都是主觀題,需要學(xué)生自行書寫答案,就算理解有偏差也不會(huì)全扣分,比TestDaF容易拿分。
TestDaF是標(biāo)準(zhǔn)化試題,準(zhǔn)備起來比較容易,而且對(duì)書寫表達(dá)要求比較低。
DSH各個(gè)高校出題側(cè)重點(diǎn)不同,考試風(fēng)格也有所差別,一般建議學(xué)生參加大學(xué)語(yǔ)言班,熟悉老師教學(xué)風(fēng)格,考試之前還會(huì)有3次的模擬,基本難度和題型和最終的考試相同,比較適合中國(guó)學(xué)生準(zhǔn)備考試。