【#新概念英語# #職場新概念英語（54）#】新概念英語作為一套世界聞名的英語教程，以其全新的教學(xué)理念，有趣的課文內(nèi)容和全面的技能訓(xùn)練，深受廣大英語學(xué)習(xí)者的歡迎和喜愛。©無憂考網(wǎng)為您提供，希望以下內(nèi)容能夠為大家的新概念英語學(xué)習(xí)提供幫助!

【篇一】數(shù)據(jù)顯示 第三產(chǎn)業(yè)成吸納就業(yè)絕對主力

The tertiary sector has become the leading employer in China, official data showed.

A total of 776.03 million Chinese were employed by the end of last year, with 43.5% of them working in the tertiary sector, according to a report released by the Ministry of Human Resources and Social Security.

Agriculture and other primary industry sectors accounted for 27.7%, while manufacturing and other secondary industry sectors accounted for 28.8% of the country's total employed population, the report showed.

The annual average salary for people working for non-private entities was 67,569 yuan in 2016 while that for employees of private firms was 42,833 yuan, up 8.9% and 8.2% respectively.

Average monthly income for migrant workers from rural areas grew 6.6% year-on year to 3,275 yuan last year, according to the report.

【篇二】譯文

官方數(shù)據(jù)顯示，第三產(chǎn)業(yè)已成為我國吸納就業(yè)的主力軍。

根據(jù)人力資源和社會保障部發(fā)布的一份報告，截至去年年末，全國就業(yè)總?cè)藬?shù)達(dá)77603萬人，其中第三產(chǎn)業(yè)就業(yè)人員占比43.5%。

報告顯示，全國總就業(yè)人口中，農(nóng)業(yè)和其他主要行業(yè)就業(yè)人員占比27.7%，制造業(yè)及其他第二產(chǎn)業(yè)就業(yè)人員占比28.8%。

2016年，非私營單位就業(yè)人員年平均工資為67569元，上漲8.9%；而私營單位就業(yè)人員年平均工資為42833元，增長8.2%。

報告指出，去年，外出農(nóng)民工人均月收入水平為3275元，同比增長6.6%。

【篇三】學(xué)費10萬元! 馬云打造《太極悟道》總裁班!

Chinese business magnate and multi-billionaire Jack Ma is now offering tai chi philosophy classes for entrepreneurs.

For a cool 100,000 yuan ($14,700), an entrepreneur can learn the philosophy from the Alibaba founder himself over the course of six classes. Each class lasts three days, according to Chinese media.

In an interview at the Davos World Economic Forum with Bloomberg TV's Charlie Rose, China's richest man explained how the philosophy of tai chi can be used in business.

"Tai chi is about how you balance and how you work," he said in 2015.

"Tai chi is like you fight there and I'll go over here. You're at the top, and I'll go down. It's a balance. You are heavy and I'm small. When I'm small, I can jump. You're heavy. You cannot jump."

"Tai chi is about a philosophy. I use tai chi philosophy in the business. Calm down. There's always a way out and keep yourself balanced."

He pointed out that the two styles are not meant to be compared as they are bound by their own set of rules.

"Tai chi was invented neither for attack nor defense, but as a movement to illustrate its philosophy. Attack and defense are part of tai chi, but definitely not all of it," said Ma via a post on his social media (Weibo).

【篇四】譯文

中國的商業(yè)巨頭、億萬富翁馬云，現(xiàn)如今正在向各位企業(yè)家們教授“太極悟道”課程。

據(jù)中國媒體報道，該課程費用高達(dá)10萬元（折合14700美元），全程分6次課，每次課時長達(dá)3天，由阿里巴巴創(chuàng)始人馬云親自向企業(yè)家們傳授太極哲學(xué)。

在達(dá)沃斯世界經(jīng)濟論壇上接受《彭博財經(jīng)頻道》的查理·羅斯的采訪時，馬云就曾提到關(guān)于太極哲學(xué)與商業(yè)運作的內(nèi)在聯(lián)系。

馬云曾于2015年表示：“太極可以讓你懂得如何去尋求平衡以及如何去工作�！�

“太極的道理就類似于他打這里，我打那里，你攻我上面，我打你下面，這個東西講究的就是一種平衡。你要是重那我就體型小，既然我比你小，我就能跳起來，你太重所以你跳不起來�！�

“太極是一種哲學(xué)，我在做商業(yè)的時候就運用這種哲學(xué)：冷靜，一定會有出路，要學(xué)會保持平衡�！�

馬云還指出，兩種形態(tài)不是相互對立的，是受自身規(guī)則體系所控制的。

馬云還曾經(jīng)在新浪微博上發(fā)表了自己對太極的理解：“太極拳原本不是為了技擊而創(chuàng)造出來的，它是用拳來闡述太極哲學(xué)思想的一種運動。技擊只是太極拳的一部分，絕不是全部�！�