【#SAT# #2017年SAT閱讀解題技巧：一詞多義系列解析#】在考前最緊張的時(shí)刻，©無(wú)憂考網(wǎng)聯(lián)合三立在線教育為大家整理了《2017年SAT閱讀解題技巧：一詞多義系列解析》，希望對(duì)大家的備考有所幫助！

　　1、Isitnotapparent,thattheirdelicateconstitutions,theirpeacefulinclinations,andthemanydutiesofmotherhood,setthemapartfromstrenuoushabitsandonerousduties,andsummonthemtogentleoccupationsandthecaresofthehome?

　　本句中constitution在韋氏詞典中的解釋為”thephysicalhealthandconditionofapersonoranimal”，意思是“體質(zhì)”。

　　所以整句話的翻譯如下：她們脆弱的體質(zhì)、平和的性情和身為人母的眾多責(zé)任讓她們遠(yuǎn)離那些費(fèi)力繁重的事務(wù)，而讓她們從事輕緩的工作和料理家務(wù)，這難道不明顯嗎？

　　2.Bythiswiseprejudicewearetaughttolookwithhorroronthosechildrenoftheircountrywhoarepromptrashlytohackthatagedparentinpieces,andputhimintothekettleofmagicians,inhopesthatbytheirpoisonousweeds,andwildincantations,theymayregeneratethepaternalconstitution,andrenovatetheirfather’slife.

　　這句話中“constitution”與上一句意思相同，都是“體質(zhì)”的意思。所以本句話翻譯如下：

　　我們受到這種“明智的偏見”的教育，對(duì)于那些祖國(guó)的年輕人，我們深感恐懼，因?yàn)檫@些年輕人可能會(huì)魯莽地將他們的祖國(guó)這位年邁的父親剁成肉醬，裝進(jìn)魔術(shù)師的壺中，以期利用魔術(shù)師的毒草和荒誕的咒語(yǔ)，他們便能讓父親的體質(zhì)得以再生，讓父親重獲生機(jī)。