吳春梅，于09春季高口考試中獲得237.5分，獲得全國口譯獎學(xué)金二等獎。
我是在寒假期間真正開始備考高口的，距考試也不過還有兩個月的時間。在情況十分緊急的情況下，我翻開了翻譯教程，決心咬緊牙關(guān)一搏高口。想起古人頭懸梁錐刺股，自己更堅定了信念。可惜，到考試，教程也沒學(xué)完。作為一個不怎么地道的過來人，現(xiàn)在跟大家講講我的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
我覺得自己取得這個成績，完全要?dú)w功于平時的功夫吧。雖然是英語專業(yè)，可原版小說沒讀幾本，電影沒看幾部。平時主要靠讀讀中國日報獲取點(diǎn)養(yǎng)料，聽聽電臺新聞，跟進(jìn)時事，學(xué)習(xí)一些表達(dá)。偶爾也會讀點(diǎn)nytimes，積累一些地道的詞匯。備考的時候，在教程的指導(dǎo)下，進(jìn)展的稍微順利一些�；艘粋�多月學(xué)習(xí)教程，保持每天的進(jìn)度，盡管最后沒能結(jié)束，在學(xué)習(xí)的過程中，確實(shí)長進(jìn)不少。翻過的文章，一定要認(rèn)真剖析，總結(jié)，反思，復(fù)習(xí)。提高自己做筆記的能力，高口的聽力看似很難，其實(shí)足夠的練習(xí)之后，也會游刃有余了。閱讀教程上的文章很長，是考驗(yàn)?zāi)托牡臅r候啦.不要把目光局限在生詞匯上，要大處著眼，把握全文思想脈絡(luò)，反復(fù)練習(xí)閱讀方法，把握關(guān)鍵詞，關(guān)鍵句，提高閱讀的效率。之后的真題階段，就豁然開朗啦。熟能生巧的道理。
真題一定要認(rèn)真做。我覺得這一點(diǎn)也是我做的比較有收獲的一點(diǎn)吧。一進(jìn)入三月份，我開始了模擬備考狀態(tài)，資料主要是往年的真題，滬江都有下載。每天上午按照考試的時間，完成三小時的工作量。這個過程中主要為了熟悉考試的流程，訓(xùn)練速度，完善答題策略，尋找考試的感覺。經(jīng)過十幾天的整合，到考場上就能自如的發(fā)揮了。
調(diào)整好心態(tài)，做好充分的準(zhǔn)備�？荚嚽皟商欤疖嚨角Ю镏獾目紙�。陌生的城市，陌生的戰(zhàn)友。熟悉了周圍的環(huán)境，給自己一份好心情。當(dāng)然，硬件上的準(zhǔn)備也是不可缺少的。比如，收音機(jī)，耳機(jī)，必要的文具。一樣都不能有差錯。為了確保萬無一失，我都是帶了“備份”的。考前一定要認(rèn)真試音，確保音質(zhì)絕對清晰，以免考試過程中出現(xiàn)差錯�？记耙惶焱砩鲜煜ち艘幌麓痤}的流程，然后早早睡覺，保證良好的睡眠。
備考階段好像就這么多了。經(jīng)驗(yàn)總是別人的，路是自己走出來的。希望大家腳踏實(shí)地準(zhǔn)備高口，順利通過考試！
我是在寒假期間真正開始備考高口的，距考試也不過還有兩個月的時間。在情況十分緊急的情況下，我翻開了翻譯教程，決心咬緊牙關(guān)一搏高口。想起古人頭懸梁錐刺股，自己更堅定了信念。可惜，到考試，教程也沒學(xué)完。作為一個不怎么地道的過來人，現(xiàn)在跟大家講講我的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
我覺得自己取得這個成績，完全要?dú)w功于平時的功夫吧。雖然是英語專業(yè)，可原版小說沒讀幾本，電影沒看幾部。平時主要靠讀讀中國日報獲取點(diǎn)養(yǎng)料，聽聽電臺新聞，跟進(jìn)時事，學(xué)習(xí)一些表達(dá)。偶爾也會讀點(diǎn)nytimes，積累一些地道的詞匯。備考的時候，在教程的指導(dǎo)下，進(jìn)展的稍微順利一些�；艘粋�多月學(xué)習(xí)教程，保持每天的進(jìn)度，盡管最后沒能結(jié)束，在學(xué)習(xí)的過程中，確實(shí)長進(jìn)不少。翻過的文章，一定要認(rèn)真剖析，總結(jié)，反思，復(fù)習(xí)。提高自己做筆記的能力，高口的聽力看似很難，其實(shí)足夠的練習(xí)之后，也會游刃有余了。閱讀教程上的文章很長，是考驗(yàn)?zāi)托牡臅r候啦.不要把目光局限在生詞匯上，要大處著眼，把握全文思想脈絡(luò)，反復(fù)練習(xí)閱讀方法，把握關(guān)鍵詞，關(guān)鍵句，提高閱讀的效率。之后的真題階段，就豁然開朗啦。熟能生巧的道理。
真題一定要認(rèn)真做。我覺得這一點(diǎn)也是我做的比較有收獲的一點(diǎn)吧。一進(jìn)入三月份，我開始了模擬備考狀態(tài)，資料主要是往年的真題，滬江都有下載。每天上午按照考試的時間，完成三小時的工作量。這個過程中主要為了熟悉考試的流程，訓(xùn)練速度，完善答題策略，尋找考試的感覺。經(jīng)過十幾天的整合，到考場上就能自如的發(fā)揮了。
調(diào)整好心態(tài)，做好充分的準(zhǔn)備�？荚嚽皟商欤疖嚨角Ю镏獾目紙�。陌生的城市，陌生的戰(zhàn)友。熟悉了周圍的環(huán)境，給自己一份好心情。當(dāng)然，硬件上的準(zhǔn)備也是不可缺少的。比如，收音機(jī)，耳機(jī)，必要的文具。一樣都不能有差錯。為了確保萬無一失，我都是帶了“備份”的。考前一定要認(rèn)真試音，確保音質(zhì)絕對清晰，以免考試過程中出現(xiàn)差錯�？记耙惶焱砩鲜煜ち艘幌麓痤}的流程，然后早早睡覺，保證良好的睡眠。
備考階段好像就這么多了。經(jīng)驗(yàn)總是別人的，路是自己走出來的。希望大家腳踏實(shí)地準(zhǔn)備高口，順利通過考試！
