周玉，于09春季中口考試中獲得210.5分，獲得新世界全國口譯獎學(xué)金三等獎。
打算參加09年3月的中口考試后，08年9月開學(xué)后就買了書著手準(zhǔn)備——似乎太早了點(diǎn)，但大學(xué)生活實(shí)在空閑——與08年12月的六級一起準(zhǔn)備，時間集中在周末兩天，平時就看看英語電影。當(dāng)時并未想過考高分，只求通過就行（因?yàn)楫?dāng)時并不知道滬江設(shè)立了獎學(xué)金），不料準(zhǔn)備過度，僥幸考了個不錯的高分。寒假在家也著重準(zhǔn)備中口，開學(xué)后又有一個月的時間（與全國計算機(jī)二級考試同時準(zhǔn)備），所以我好像準(zhǔn)備了半年啊。因?yàn)閼?zhàn)線很長，兼之還有那么點(diǎn)英語基礎(chǔ)，所以平時壓力不大，比較輕松（如果平時時間寬裕的話，這也算個不錯的建議吧）�！�
具體來說，我買了一套中口教材（閱讀沒買，因?yàn)槁犝f與考試題型不怎么搭呵呵；聽力音頻就從網(wǎng)上下載的，在此表示感謝）、新東方大愚的模擬題、昂立的預(yù)測題和一套全真試題，剛開始準(zhǔn)備時只看翻譯和聽力兩本教材。翻譯每周看兩課，原本打算第一遍自己翻譯然后與課本譯文對照糾錯的，但由于水平確實(shí)有限，自己嘗試著翻譯幾句后實(shí)在譯不下去了！為了不再打擊自己那脆弱的自信心，我略微調(diào)整了下戰(zhàn)略，改為以下4步：通讀一遍文章（英文的話是大聲朗讀）；逐段對照譯文細(xì)看；口頭翻譯全文一遍；把譯文寫一遍（都是按照課本譯文的標(biāo)準(zhǔn)）。也就是說我舍棄了自己的翻譯，完全采納課本參考譯文。（幾乎是背誦……）在校期間翻譯只看了4課，剩下的12課全部是寒假在家看完（也是集中了一段時間搞定，因?yàn)樵诩乙酝鏋橹髀锖呛牵�，開學(xué)后的一個月翻譯就不怎么看了，主要是讀了一遍書后附的模擬題。因?yàn)橥ㄕf認(rèn)為“翻譯水平的提高不是一朝一夕的事，考完后你就會發(fā)現(xiàn)翻譯白看了”，但竊以為如果不準(zhǔn)備一下的話那什么去考試呢對吧，所以還是準(zhǔn)備一下比較放心。實(shí)力總是在不知不覺中增進(jìn)的嘛。
聽力應(yīng)該是比較糾結(jié)的了，剛開始定了計劃每周聽兩盤磁帶，但聽了兩周后決定聽力還是先放一放吧-_-!問題主要出在后的聽譯上，每到這時就十分痛苦：緊緊握住筆，努力想記下些什么，但結(jié)果總是眼睛瞪得大大的，筆呆呆得懸在半空，任由音頻“緩緩”流淌……內(nèi)心所受的折磨難以言表。備受打擊后其他題型也沒心情練習(xí)了，就暫時把聽力放了專心于六級的聽練。中口聽力的重拾又是寒假了，但還是不敢面對聽譯，所以每到那時就摘下耳機(jī)，等它輕輕劃過后再接著聽其他題。不過我驚奇地發(fā)現(xiàn)：其他題型聽多了后聽譯的困難竟已在不知不覺中消弭于無形！數(shù)月之后再聽聽譯驚覺自己的水平簡直是大幅跳躍式長進(jìn)呀！所以不用擔(dān)心，一切水到渠成.之前為了練習(xí)聽譯，我還用Audition這個音頻工具把每個音頻里的聽譯部分截取下來打算特地練習(xí)的，但后來發(fā)現(xiàn)已無必要。平時如果沒有時間聽BBC、VOA、CNN等廣播也沒關(guān)系，因?yàn)榻滩暮驮囶}中的這些聽力練習(xí)材料已經(jīng)足夠了。
至于閱讀，那是09年2月開學(xué)后才準(zhǔn)備的了（因?yàn)橹岸荚谧隽壍拈喿x，也算是練習(xí)了），做了三套試題中共28份考題。
通說認(rèn)為：中口筆試還是很容易過的，一般考的都能過。預(yù)祝大家取得好成績！更要感謝網(wǎng)上的豐富學(xué)習(xí)資源與激勵措施！
打算參加09年3月的中口考試后，08年9月開學(xué)后就買了書著手準(zhǔn)備——似乎太早了點(diǎn)，但大學(xué)生活實(shí)在空閑——與08年12月的六級一起準(zhǔn)備，時間集中在周末兩天，平時就看看英語電影。當(dāng)時并未想過考高分，只求通過就行（因?yàn)楫?dāng)時并不知道滬江設(shè)立了獎學(xué)金），不料準(zhǔn)備過度，僥幸考了個不錯的高分。寒假在家也著重準(zhǔn)備中口，開學(xué)后又有一個月的時間（與全國計算機(jī)二級考試同時準(zhǔn)備），所以我好像準(zhǔn)備了半年啊。因?yàn)閼?zhàn)線很長，兼之還有那么點(diǎn)英語基礎(chǔ)，所以平時壓力不大，比較輕松（如果平時時間寬裕的話，這也算個不錯的建議吧）�！�
具體來說，我買了一套中口教材（閱讀沒買，因?yàn)槁犝f與考試題型不怎么搭呵呵；聽力音頻就從網(wǎng)上下載的，在此表示感謝）、新東方大愚的模擬題、昂立的預(yù)測題和一套全真試題，剛開始準(zhǔn)備時只看翻譯和聽力兩本教材。翻譯每周看兩課，原本打算第一遍自己翻譯然后與課本譯文對照糾錯的，但由于水平確實(shí)有限，自己嘗試著翻譯幾句后實(shí)在譯不下去了！為了不再打擊自己那脆弱的自信心，我略微調(diào)整了下戰(zhàn)略，改為以下4步：通讀一遍文章（英文的話是大聲朗讀）；逐段對照譯文細(xì)看；口頭翻譯全文一遍；把譯文寫一遍（都是按照課本譯文的標(biāo)準(zhǔn)）。也就是說我舍棄了自己的翻譯，完全采納課本參考譯文。（幾乎是背誦……）在校期間翻譯只看了4課，剩下的12課全部是寒假在家看完（也是集中了一段時間搞定，因?yàn)樵诩乙酝鏋橹髀锖呛牵�，開學(xué)后的一個月翻譯就不怎么看了，主要是讀了一遍書后附的模擬題。因?yàn)橥ㄕf認(rèn)為“翻譯水平的提高不是一朝一夕的事，考完后你就會發(fā)現(xiàn)翻譯白看了”，但竊以為如果不準(zhǔn)備一下的話那什么去考試呢對吧，所以還是準(zhǔn)備一下比較放心。實(shí)力總是在不知不覺中增進(jìn)的嘛。
聽力應(yīng)該是比較糾結(jié)的了，剛開始定了計劃每周聽兩盤磁帶，但聽了兩周后決定聽力還是先放一放吧-_-!問題主要出在后的聽譯上，每到這時就十分痛苦：緊緊握住筆，努力想記下些什么，但結(jié)果總是眼睛瞪得大大的，筆呆呆得懸在半空，任由音頻“緩緩”流淌……內(nèi)心所受的折磨難以言表。備受打擊后其他題型也沒心情練習(xí)了，就暫時把聽力放了專心于六級的聽練。中口聽力的重拾又是寒假了，但還是不敢面對聽譯，所以每到那時就摘下耳機(jī)，等它輕輕劃過后再接著聽其他題。不過我驚奇地發(fā)現(xiàn)：其他題型聽多了后聽譯的困難竟已在不知不覺中消弭于無形！數(shù)月之后再聽聽譯驚覺自己的水平簡直是大幅跳躍式長進(jìn)呀！所以不用擔(dān)心，一切水到渠成.之前為了練習(xí)聽譯，我還用Audition這個音頻工具把每個音頻里的聽譯部分截取下來打算特地練習(xí)的，但后來發(fā)現(xiàn)已無必要。平時如果沒有時間聽BBC、VOA、CNN等廣播也沒關(guān)系，因?yàn)榻滩暮驮囶}中的這些聽力練習(xí)材料已經(jīng)足夠了。
至于閱讀，那是09年2月開學(xué)后才準(zhǔn)備的了（因?yàn)橹岸荚谧隽壍拈喿x，也算是練習(xí)了），做了三套試題中共28份考題。
通說認(rèn)為：中口筆試還是很容易過的，一般考的都能過。預(yù)祝大家取得好成績！更要感謝網(wǎng)上的豐富學(xué)習(xí)資源與激勵措施！
