Il en est des mots et des locutions comme des fruits: il y en a qui ne viennent jamais à maturité, mais tombent preque aussitôt qu'ils sont formés ou sèchent sur l'arbre; d'autres mûrissent malgré les vents, les pluies et tous autres obstacles d'une saison peu favorable.
　　有一些詞匯和短語(yǔ)如同水果一樣：一部分永遠(yuǎn)不會(huì)成熟，剛一成形便墜落在地或干枯在樹上;而另一部分經(jīng)歷了惡劣季節(jié)的風(fēng)吹雨打艱難地成熟了。
　　詞匯：
　　皮蛋 oeuf de cents ans---100年的雞蛋
　　大白菜 chou chinois---中國(guó)的菜
　　青菜 chou de Shanghai---上海的菜
　　藕 racine de lotus---蓮花的根
　　花菜 chou-fleur---花的菜
　　土豆 pomme de terre---地下的蘋果
　　山藥 igname de Chine---中國(guó)的薯
　　火龍果 fruit du dragon---龍的果
　　海鮮 fruits de mer---海里的水果
　　海參 concombre de mer---海里的小黃瓜
　　鯊魚 chien de mer---海里的狗
　　海里的耳朵 oreille de mer鮑魚
　　蚯蚓 ver de terre---地里的蠕蟲
　　風(fēng)箏 cerf-volant---飛翔的鹿
　　卷尺 pied-de-roi---國(guó)王的腳
　　燒酒 eau de vie---生命的水
　　長(zhǎng)城 muraille de Chine---中國(guó)的墻
　　手電筒 lampe de poche---口袋里的燈