高等教育自學(xué)考試 第二外語(yǔ)(法語(yǔ))試題

課程代碼：00841

全部答案寫(xiě)在答題紙的相應(yīng)位置上，否則不記分。

Ⅰ.Complétez les phrases suivantes avec les termes convenables

(請(qǐng)用適當(dāng)?shù)脑~填充) 25%

1.Paul n'est pas dans sa chambre. Ne _____ allez pas.

2.Jean, ____n'aime pas danser, vent rentrer chez ______.

3.Hier, on a eu une réunion _______ notre directeur a assisté.

4.Dites—leur la date et l'heure précises de son arrivée afin que _____ puissent aller _____ accueillir.

5.Voilà le village dans _____ j'ai passé mes vacances.

6.-_____ voudrais un dictionnaire.

-_____? _____ qui se trouve sur votre bureau?

7.Si vous faites du sport, vours êtes en _____ santé.

8.Il vit dans un pays ____ les travailleurs sont très bien payés. Il ____ est content.

9.-Est-ce qu'on _____ a offert des fleurs pour son anniversaire?

-Oui, on ___ ___ a offert beaucoup.

10.-Ce sont tes tantes?

-Non,ce sont ____ de Paul. ____ (請(qǐng)用主有代詞表示“我的姨媽們”)n'arrivent pas encore.

11.Je vais ____ prêter les outils ____ je ____ suis servi.

12.Il est déjà, parti, je _____ sais.

13.Il attend une vieille femme depuis une heure. Ah! ___ volià enfin!

14.______ qui ont _____ chance, continuent leurs études à l'étranger.

15.Comment boit-on ce vin? On _____ boit chaud?

16.Je ne serai pas souvent libre ____ juin, mais si je prends quelques jours de congé vers la fin du mois, je vous emmènerai ___ mes parents, ____ Bretagne.

17.Il aime ____ football et il joue tous les jours ____ fooball.

18.Il fut ____ colère et sortit ___mot dire.

19.Le français est ____ difficile ____ apprendre que l'allemand.

20.«Regardez vite, ____ homme et ___ femme sont sortis ___ courant ___ la bijouterie.» dit le patron.

21.____ Terre est ronde. Elle tourne aurour _____ Soleil.

22.Il est difficile _____ trouver ___ hôtel en cette saison:il y a beaucoup ____ touristes.

23.Tu n'as pas ____ chance. Il n'y a plus _____ robes pas très chères.

24.Voici _____ jeune fille. C'est ___ fille ___ notre professeur.

25._____ hiver, il fait très froid.

Ⅱ.Mettez les verbes entre parenthèses à la forme convenable

(請(qǐng)將括號(hào)中的動(dòng)詞變成適當(dāng)?shù)男问?20%

1.Elle a mis son manteau bien qu'il _______ (ne pas faire) très froid.

2.C'est l'une des plus grandes villes qu'il _____ (visiter) déjà.

3.On jugeait cette femme qui ____ (tuer) son mari.

4.Le cibiste a tout de suite informé le responsable et le fraudeur _____ (trouver) rapidement.

5.C'est le foulard qui couvrait le micro la _____ (vendre).

6._____ (Avoir) mal à la tête, il décide de rester au lit.

7._____ (Descendre) de l'autobus, ils ont vu leur ami.

8.Si j'avais du temps, je _____ (aller) vous voir.

9.Le médecin a répondu aux questions ____(poser) par les malades.

10.Les journaux d'hier ____(se vendre) très vite.

11.Après ____ (terminer)ses études, il est devenu médecin.

12.Le peuple de Paris ____ (prendre) la Bastille le 14 juillet 1789.

13.Marie lui a demandé pourquoi il ____(être) en retard ce jour-là.

14.Le pourboire n'est pas obligatoire, le service ____ (comprendre) dans l'addition.

15.Ce jour-là quand il rentra à la maison, son père _____(venir) de partir.

16.Dès que je _____(avoir) de ses nouvelles, je vous téléphonerai.

17.«Paul et Marie,___(se laver) les mains.» dit Maman.

18.Ces travaux _____ (finir) dans un mois.

19.Il m'a dit qu'il ______ (faire) un voyage pendant les grandes vacances.

20.Nous ____ (venir) pour faire un examen de santé.

Ⅲ.Traduisez les articles suivants en chinois.

(請(qǐng)用中文翻譯下列文章) 30%

1.J'ai lu votre annonce parue dans le Figaro du 16 courant et j'ai l'honneur de vous informer que le poste de représentant que vous offrez m'intéresse. J'ai beaucoup de relations et une grande habitude des contacts et des voyages. Comme vous pouvez le remarquer à la lecture de mon curriculum vitae ci-joint, j'ai eu une grande expérience dans la vente d'articles les plus divers, et je suis sûr que vous serez satisfait de mes services.

2.Certains pensent que la télévision permet de connaître le monde sans bouger:Grâce à la télévision, on a toutes les informations. En quelques minutes, on passe de Tokyo à New York. D'autres pensent qu'elle est inutile.

Ⅳ.Traduisez les phrases suivantes en français

(請(qǐng)用法文翻譯下列句子) 25%

1.嚴(yán)禁向河里傾倒廢料!

2.不管您是誰(shuí)，今天總經(jīng)理都不會(huì)接見(jiàn)您的。

3.我想知道是否今年工人掙的工資比去年多。

4.他在家既不做飯也不做家務(wù)，什么都不干。

5.我要叫人來(lái)修理我的汽車。

浙江省2001年10月高等教育自學(xué)考試

第二外語(yǔ)(法語(yǔ))試題參考答案

課程代碼：00841

一、綜合填空題（每空0.5分，共25分）

1.N'y 2.qui; lui

3.à laquelle 4.qu'ils/elles; l'

5.lequel 6.Je; Lequel; Celui

7.meilleure 8.où; en

9.lui; lui; en 10.celle; Les miennes

11.lui/leur/vous/te;dont; me 12.le

13.La 14.Ceux;de la

15.le 16.en; chez; en

17.le; au 18.en; sans

19.plus/moins/aussi; à 20.un; une; en; de

21.La;du 22.de; un; de

23.de; de 24.une; la; de

25.en

二、填時(shí)態(tài)（每小題1分，共20分。需要配合處沒(méi)有正確配合的，扣除0.5分）

1.ne fasse pas 2.ait visitées

3.avait tué 4.a été trouvé

5.l'a vendue 6.Ayant

7.Descendus 8.j'irais

9.posées 10.se sont vendus

11.avoir terminé 12.prit/a pris

13.était 14.est compris

15.venait 16.j'aurai eu

17.lavez-vous 18.seront finis

19.ferait/avait fait 20.venons/sommes venus(es)

三、法譯漢（兩段，共30分。每句得3分，全部錯(cuò)譯不得分，部分錯(cuò)譯酌情扣分。）

1.我看到了本月16日你們?cè)谫M(fèi)加羅報(bào)上登的廣告。我榮幸地告訴您，你們招聘的代表職位我感興趣。我有許多關(guān)系，在對(duì)外聯(lián)絡(luò)和外出旅行方面頗有經(jīng)驗(yàn)。

正象您在看了我附在信里的履歷后會(huì)發(fā)現(xiàn)的那樣，我在銷售各種商品方面經(jīng)驗(yàn)豐富。我相信您會(huì)對(duì)我提供的服務(wù)滿意的。

2.有些人認(rèn)為，有了電視，人們足不出戶就可了解世界：由于有了電視，人們可以獲得各種信息。幾分鐘內(nèi)，可以從東京看到紐約，亦可看看德黑蘭或黎巴嫩。

另一些人認(rèn)為電視沒(méi)啥用處。

四、漢譯法（每句5分，共25分。主要句子結(jié)構(gòu)正確得2.5分，用詞正確得2分，拼寫(xiě)正確得0.5分，反之相應(yīng)扣分。）

1.Il/C'est interdit de jeter des déchets dans les rivières!

2.Le Directeur général ne vous recevra pas aujourd'hui, qui que vous soyez.

3.Je voudrais savoir si les ouvriers gagnent plus cette année que l'année dernière.

4.Il ne fait ni la cuisine ni le ménage à la maison, il ne fait rien.

5.Je veux(vais) faire réparer ma voiture.