筆試：“法語語言文學(xué)”
卷面總分：150分
題型：
1. 法語語法、詞匯 （30）
2. 中譯法 （20）
3. 作文 （30）
4. 法國文學(xué)史知識 （20）
5. 法譯中(文學(xué)翻譯) （20）
6． 文學(xué)作品分析（en français）（30）
考試說明：
本專業(yè)不提供考試指定參考書。著重考察以下兩個方面的基礎(chǔ)知識和綜合運用能力：
1． 法語綜合運用能力，尤其是書面表達能力。
考生應(yīng)認真學(xué)好國內(nèi)通行的任何一套法語專業(yè)教材。
北京大學(xué)法語專業(yè)近年來使用的基礎(chǔ)教材是：
一年級：《法語教程》I 、II（王文融主編，北京大學(xué)出版社，2004年）；
二年級：《大學(xué)法語課本》（第三、四冊）（楊維儀、陳燕芳編，外語教學(xué)與研究出版社, 1987年）；
三年級：《大學(xué)法語課本》（第三學(xué)年）（齊香、楊維儀、徐繼曾、桂裕芳編，商務(wù)印書館，1984年）；
《法語系統(tǒng)語法》（顧嘉琛編著，北京大學(xué)出版社，1997年）；
《法語文體學(xué)教程》（王文融編著，北京大學(xué)出版社，1997年）；
2． 有關(guān)法國文學(xué)的主要思潮、文學(xué)流派、經(jīng)典作家作品的基礎(chǔ)知識（側(cè)重于18-20世紀）；分析和評論法國文學(xué)作品的初步能力。
考生可參考任何一套原版法國文學(xué)史和文學(xué)選讀教材
（斷代文學(xué)史或簡明文學(xué)史），如：
·Les grands auteurs du programme, Collection Littéraire Lagarde et Michard, du Moyen Age au XXe siècle, Editions Bordas.
還可以參考國內(nèi)近年出版的法國文學(xué)史和文學(xué)選讀教材，如：
·《法國文學(xué)大手筆》，錢培鑫、陳偉 譯注，上海譯文出版社，2002年（原文書名和出版社：Littérature française, Hachette, Livre 2000）；
·Anthologie de la littérature française （《法國文學(xué)選集》）, 張放, 晶尼編著，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。
口試（復(fù)試）
初試成績合格者，參加差額復(fù)試。
復(fù)試采取口試形式，目的是了解考生以下四個方面的能力和水平：
1.法語口頭表達能力和快速閱讀理解能力（就一篇文選回答問題）；
2.專業(yè)基礎(chǔ)知識及相關(guān)學(xué)科知識；
3.綜合素質(zhì)和閱讀興趣；
4.對未來學(xué)習(xí)和研究的初步想法；
其它說明：
法語語言文學(xué)專業(yè)從1999-2000學(xué)年起開始實施碩-博連讀計劃，并設(shè)有與法國大學(xué)合作培養(yǎng)博士項目。碩士研究生中成績優(yōu)異者可在入學(xué)后第三學(xué)期申請碩-博連讀，選拔方式如下：在碩士研究生入學(xué)后的第三學(xué)期末，碩士研究生本人提出以碩-博連讀方式直接攻讀博士學(xué)位的申請。由法語語言文學(xué)專業(yè)組成研究生考核委員會，根據(jù)申請人平時學(xué)習(xí)成績和表現(xiàn)，并結(jié)合必要的資格考試（專業(yè)課筆試），決定是否接受其為預(yù)備博士生，并初步確定其導(dǎo)師，名單及相關(guān)材料上報研究生院。預(yù)備博士生參加當(dāng)年的博士生復(fù)試，復(fù)試通過者，于第五學(xué)期正式轉(zhuǎn)入博士生階段學(xué)習(xí)。碩-博連讀研究生一般不做碩士學(xué)位論文（詳見《北京大學(xué)研究生手冊》等其它有關(guān)文件的規(guī)定）。
二。對新生能力、水平的基本要求：
1） 具有學(xué)士學(xué)位證書；
2） 具有扎實的法語基本功；
3） 具有所報考研究方向及相關(guān)學(xué)科所需的基礎(chǔ)知識和綜合能力；
4） 有初步研究設(shè)想；
入學(xué)考試科目設(shè)置與錄取方式：
入學(xué)考試分初試(筆試)和復(fù)試(口試)兩個階段進行。
筆試包括“政治理論”、“英語”、“法語語言文學(xué)”、“綜合考試”等4個科目。其中“綜合考試”（西方文藝理論、歐洲文學(xué)史、中國文學(xué)）由外國語學(xué)院統(tǒng)一命題�！胺ㄕZ語言文學(xué)”由法語系負責(zé)命題，此科目的考試參考書目和考試說明見以下第六條。
初試成績合格者，參加差額復(fù)試。復(fù)試采取口試形式，目的是了解考生以下四個方面的能力和水平：
1.法語口頭表達能力和快速閱讀理解能力；
2.專業(yè)基礎(chǔ)知識及相關(guān)學(xué)科的知識；
3.綜合素質(zhì)和閱讀興趣；
4.對未來學(xué)習(xí)和研究的初步想法
（另見招生簡章、招生專業(yè)目錄）
三。北京大學(xué)法語語言文學(xué)系介紹
“法語是世界上美麗的語言”。當(dāng)都德在《后一課》中寫下這樣的詞句時，其中所表達的不僅是熱愛祖國、熱愛民族語言的情懷，也是法蘭西語言具有無窮魅力的事實。啟蒙哲學(xué)家的思想、法國*的理念、雨果的浪漫詩篇、巴爾扎克的《人間喜劇》，就是借助這樣的語言從法國走向世界、從過去流傳到今天。當(dāng)人類進入一個新的世紀、新的千年之時，作為聯(lián)合國的工作語言之一，優(yōu)美且謹嚴的法語仍是莘莘學(xué)子心向往之的一門學(xué)科。
中國，學(xué)習(xí)法語的好場所無疑是北京西郊的燕園。北京大學(xué)法語語言文學(xué)系擁有全國一流的師資力量。在這個由16人組成的精干的教學(xué)科研集體中，有教授8名（其中博士生導(dǎo)師5名）、副教授5名、講師3名。既有學(xué)養(yǎng)深厚的知名學(xué)者，又有出類拔萃的青年骨干。科研碩果累累，備受同行稱道。法語系長期聘用兩位教學(xué)經(jīng)驗豐富，治學(xué)態(tài)度嚴謹?shù)姆▏鴮＜摇?/p>
法語系致力于學(xué)生全面系統(tǒng)的法語技能訓(xùn)練及法國文學(xué)文化與法語國家人文歷史知識的傳授，培養(yǎng)了一批批高水平的法語人才。自1993年以來，為適應(yīng)國內(nèi)外形勢發(fā)展的需要，又與北京大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院合作，承擔(dān)中法政府間教育合作項目，每兩年招收法語國際經(jīng)濟輔修班，培養(yǎng)主修法語、輔修國際經(jīng)濟的復(fù)合型人才，受到考生及用人單位的熱烈歡迎。
目前該系的本科畢業(yè)生主要就業(yè)方向為三資企業(yè)、國家機關(guān)、科研機構(gòu)、高等院校。愿意繼續(xù)深造的學(xué)生可選擇語言、文學(xué)、翻譯三個方向攻讀碩士、博士學(xué)位，并納入中法大學(xué)合作培養(yǎng)博士計劃。各方面表現(xiàn)突出的學(xué)生可經(jīng)學(xué)校選拔、國家教育部公派，享受中、法政府獎學(xué)金或私立基金會獎學(xué)金，去法國直接攻讀語言文學(xué)或經(jīng)濟學(xué)學(xué)位。
四。系歷史沿革與現(xiàn)狀
北京大學(xué)外國語學(xué)院法語語言文學(xué)系的前身可上溯到1863年京師同文館的法文科。1902年法文科隨京師同文館并入京師大學(xué)堂，1912年京師大學(xué)堂更名為北京大學(xué)，1919年法文科更名為法文系。20世紀30年代初，北大文學(xué)院院長胡適曾聘請在法國留學(xué)、年僅28歲的詩人梁宗岱任法文系主任兼教授。1932年，北京大學(xué)的英、法、德文系合并為西洋文學(xué)系，后改稱外國文學(xué)系。1952年全國院系調(diào)整時，北京大學(xué)、清華大學(xué)、燕京大學(xué)、輔仁大學(xué)等學(xué)校的外語系合并為北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，下設(shè)法語專業(yè)。當(dāng)時的法語專業(yè)云集了來自以上各所學(xué)校以及中法大學(xué)的知名教授和學(xué)者，如曾覺之、吳達元、聞家駟、郭麟閣、沈?qū)毣�、羅大岡、李熙祖、陳占元、盛澄華、陳定民、齊香等人，他們?yōu)榉ㄕZ專業(yè)的學(xué)科形成與發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。其后，經(jīng)過以徐繼曾、楊維儀、劉自強、桂裕芳、蔡鴻濱、張冠堯以及王文融、王庭榮、顧嘉琛等學(xué)者教授為代表的兩代人的努力，形成了北京大學(xué)法語專業(yè)治學(xué)嚴謹、謙和互讓、議事民主等優(yōu)良傳統(tǒng)，并在法語基礎(chǔ)教學(xué)和法國文學(xué)研究這兩方面形成了自己的特色和優(yōu)勢。
● 由本系教師編寫出版的《大學(xué)法語課本》、《漢法詞典》、《法語語音學(xué)》、《法語詞匯學(xué)概述》、《法語系統(tǒng)語法》、《法語文體學(xué)教程》、《法語三百句》、《研究生法語》、《中級法語教程》、《法語發(fā)音與糾音》、《法語學(xué)習(xí)背景知識》等多種法語教材和參考書曾在法語界廣泛流傳或仍在本學(xué)科及國內(nèi)同類學(xué)科中使用；
● 由本系教師參與主編或翻譯的《巴爾扎克全集》、《莫泊桑小說全集》、《薩特文集》、《紅與黑》、《梅里美短篇小說集》等法國文學(xué)經(jīng)典以及普魯斯特、紀德、杜拉斯、昆德拉等現(xiàn)當(dāng)代名家名作一直受到讀者的廣泛關(guān)注和好評；
● 由本系教師主持并參與撰寫的《新編歐洲文學(xué)史》、《20世紀歐美文學(xué)史》、《法國文化史》等重要專著，由本系教師翻譯出版的《批評的批評》、《自由交流》、《符號學(xué)原理》、《法語簡史》、《敘事話語·新敘事話語》、《虛構(gòu)敘事中時間的塑形》、《浪漫的謊言與小說的真實》、《火的精神分析》、《看、聽、讀》、《方法：思想觀念》、《自傳契約》、《文學(xué)空間》等當(dāng)代西方語言學(xué)、文藝理論、人文科學(xué)理論名著都已成為國內(nèi)相關(guān)研究領(lǐng)域必不可少的專業(yè)參考書。
北京大學(xué)于1956年設(shè)立法語語言文學(xué)碩士點，1987年設(shè)立法語語言文學(xué)博士點，并隨后設(shè)立博士后流動站，長期以來為國家培養(yǎng)了大量高級法語人才。本學(xué)科點主要覆蓋以下三個研究方向："法語語言與語言科學(xué)"（包括文體學(xué)、敘事學(xué)、法語史、符號學(xué)）、"法國文學(xué)與法語文學(xué)"（包括法國和法語國家作家作品研究、法國文學(xué)理論與批評、法國文化思潮）、"文學(xué)翻譯與翻譯學(xué)"（包括翻譯理論、翻譯批評、翻譯史）。
1999年6月北京大學(xué)成立外國語學(xué)院，原西方語言文學(xué)系法語教研室更名為法語語言文學(xué)系。本系目前擁有全國一流的師資力量，形成了扎實的老中青三級梯隊，既有學(xué)養(yǎng)深厚的知名學(xué)者，又有出類拔萃的青年骨干。知識覆蓋面廣闊，強調(diào)高水平學(xué)術(shù)研究與基礎(chǔ)教學(xué)齊頭并進，科研碩果累累，備受同行稱道。
截止2004年4月，本系共有在職教學(xué)科研人員17人，其中教授7人（包括5名博士生導(dǎo)師），副教授8人，講師1人、助教1人，其中7名教師為歸國博士或中法聯(lián)合培養(yǎng)博士。
法語系長期聘用兩位來自法國巴黎高師和里昂高師的法語教員參與法語本科教學(xué)和研究生教學(xué)，并同法國、瑞士、加拿大等法語國家的多所大學(xué)保持著長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，合作方式包括互換教師和學(xué)生、聯(lián)合培養(yǎng)博士等。
法語系每年招收本科生18名左右、碩士生4-5名、博士生若干名，現(xiàn)有在讀本科生65人，在讀碩士生15人，在讀博士生（含中法聯(lián)合培養(yǎng)博士）11人。
為適應(yīng)非法語專業(yè)的學(xué)生學(xué)習(xí)法語的需要，本系還面向全校本科生開設(shè)"法語輔修專業(yè)"，同時開設(shè)"公共法語"選修課。
法語系致力于學(xué)生全面系統(tǒng)的法語技能訓(xùn)練以及法國文學(xué)文化、法語國家人文歷史知識的傳授。本科畢業(yè)生目前的主要就業(yè)方向為國家機關(guān)、科研機構(gòu)、高等院校、三資企業(yè)。愿意繼續(xù)學(xué)習(xí)的學(xué)生可選擇語言、文學(xué)、翻譯三個方向攻讀碩士、博士學(xué)位，其中一部分可納入中法大學(xué)合作培養(yǎng)博士計劃。各方面表現(xiàn)突出的學(xué)生可經(jīng)學(xué)校選拔、國家教育部公派，享受中、法政府獎學(xué)金赴法國進一步深造。
