(1) O presidente-executivo da Intel, Craig Barrett, afirmou nesta sexta-feira que as novas tecnologias de banda larga sem fio podem competir com conexões fornecidas por empresas de cabos e de telefonia.
　　英特爾公司首席執(zhí)行官克雷格·巴萊特本周五表示，新的無線寬帶技術能夠與電纜、電話公司提供的網(wǎng)絡連接相競爭。
　　(2) O Banco Mundial dou ao governo do Panamá oito milhões de dólares para a compra e a instalação de um laboratório de pesquisa da AIDS na América Central, que vai operar nas próximas semanas no Instituto Gorgas.
　　世界銀行向巴拿馬政府提供八百萬美元，用于采購、建造一個研究中美洲愛滋病的實驗室，該實驗室將于幾周之后在戈爾加斯學院內建成并工作。
　　(3) Os palestinos votaram na quinta-feira em uma eleição municipal que opõe a facção Fatah, manchada pela corrupção e ligada ao presidente Mahmoud Abbas, ao grupo militante islamico Hamas, que tem cada vez mais influência.
　　巴勒斯坦人星期四將在一次市級選舉中投票，候選人一方是由馬赫茂德·阿巴斯主席支持、有腐敗污點的派別“法塔赫”，另外一方是具有越來越大影響力的伊斯蘭軍事組織“哈馬斯”。
　　(4) A mais recente versão do vírus chamado Sober, que esta semana bloqueou o sistema do comitê organizador da Copa do Mundo de 2006, continua se espalhando pela rede, disseram nesta terça-feira especialistas do setor.
　　電腦專家本周二說，一個被稱作“索貝爾”的電腦病毒的最新版本，本周使2006年世界杯組織委員會的電腦系統(tǒng)癱瘓，并且繼續(xù)在互聯(lián)網(wǎng)上擴散。
　　(5) Cientistas americanos anunciaram nesta segunda-feira a descoberta de uma nova espécie de dinossauro que viveu na região central dos Estados Unidos, e que é uma importante novidade na evolução da espécie no Período Cretáceo.
　　美國科學家本周一宣布發(fā)現(xiàn)一種曾經(jīng)生活在該國中部地區(qū)的新恐龍，這是有關白堊紀物種進化的重要消息。