全國(guó)外語翻譯證書介紹

時(shí)間：2008-09-21 12:16:00 來源：無憂考網(wǎng) [字體：小中大]

全國(guó)外語翻譯證書考試的前身是北京外國(guó)語大學(xué)面向社會(huì)實(shí)施的一種英語翻譯認(rèn)證考試（該考試于2001年11月在北京地區(qū)首次舉行，2002年在全國(guó)部分地區(qū)實(shí)施）。為了使考試更加完善、更為規(guī)范、同時(shí)也為了擴(kuò)大考試的影響，教育部考試中心和北京外國(guó)語大學(xué)經(jīng)過協(xié)商，強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手開設(shè)該項(xiàng)考試，并將該項(xiàng)考試更名為全國(guó)外語翻譯證書考試。

　　該項(xiàng)考試是專門針對(duì)廣大翻譯從業(yè)人員和在校大學(xué)生的外語實(shí)際翻譯能力的考試，并向應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威論證，參考了包括美國(guó)、加拿大、歐盟、英國(guó)、澳大利亞等國(guó)家和地區(qū)的翻譯資格認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，是一項(xiàng)具有國(guó)際水準(zhǔn)的認(rèn)證考試。

　　證書的類別和級(jí)別

　　全國(guó)外語翻譯證書考試目前只設(shè)英語一個(gè)語種，考試分為：初級(jí)筆譯證書、中級(jí)筆譯證書、高級(jí)筆譯證書；初級(jí)口譯證書、中級(jí)口譯證書、高級(jí)口譯證書。

　　各個(gè)類別和級(jí)別的證書都是獨(dú)立的，考生可以根據(jù)自身的情況選取考試類別和級(jí)別。

　　持證者的水平和可勝任的工作

　　獲得全國(guó)外語翻譯證書考試的證書不僅是自身語言運(yùn)用能力的佳表明，更為求職就業(yè)提高了競(jìng)爭(zhēng)力。獲得初級(jí)證書的人，能夠?qū)σ话汶y度的材料進(jìn)行英漢互譯，勝任翻譯一般性文件或商務(wù)信函，承擔(dān)一般性會(huì)談或擔(dān)任外賓日常生活的口譯。

　　獲得中級(jí)證書的人，能夠?qū)ζ胀ǖ挠h原文材料進(jìn)行互譯，翻譯一般性國(guó)際會(huì)議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料，翻譯質(zhì)量較高。能承擔(dān)一般性正式會(huì)議、技術(shù)或商務(wù)談判、以及外事活動(dòng)的口譯工作，口譯質(zhì)量較高。

　　獲得高級(jí)證書的人，能夠擔(dān)任大型國(guó)際會(huì)議文件及各種專業(yè)性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠在政府部門從事高級(jí)筆譯工作，翻譯質(zhì)量高；能勝任國(guó)際會(huì)議的口譯或同聲傳譯工作，口譯質(zhì)量高。

　　考試時(shí)間

　　全國(guó)外語翻譯證書考試初級(jí)、中級(jí)的口譯和筆譯每年考兩次、高級(jí)口譯和筆譯每年考�？荚嚪謩e在每年的5月份和10月份舉行�？忌鷳{本人的有效身份證件報(bào)考，報(bào)名時(shí)需按要求提供相關(guān)信息，并按規(guī)定繳納報(bào)考費(fèi)用。

　　考試內(nèi)容

　　初級(jí)

　　考試時(shí)間：筆譯3小時(shí)，口譯約30分鐘。

　　筆譯內(nèi)容：英譯漢兩篇文章，篇幅均為250詞左右；漢譯英兩篇文章，篇幅均為250字左右。

　　口譯內(nèi)容：對(duì)話要求考生將一篇400詞左右的對(duì)話分別譯成英文或中文；交替?zhèn)髯gⅠ（英譯漢），篇幅為250詞左右；交替?zhèn)髯gⅡ（漢譯英），篇幅為250字左右。

　　初級(jí)考試對(duì)象：英語專業(yè)大專畢業(yè)及本科二年級(jí)以上學(xué)生，非英語專業(yè)通過大學(xué)英語六級(jí)考試者；具有同等水平的各類英語學(xué)習(xí)者和在職人員。

　　中級(jí)

　　考試時(shí)間：筆譯4小時(shí)，口譯約30分鐘。

　　筆譯內(nèi)容：英譯漢兩篇文章，篇幅均為300詞左右；漢譯英兩篇文章，篇幅均為300字左右。

　　口譯內(nèi)容：交替?zhèn)髯gⅠ（英譯漢），篇幅為500詞左右；交替?zhèn)髯gⅡ（漢譯英），篇幅為700字左右。

　　中級(jí)考試對(duì)象：英語專業(yè)本科畢業(yè)生或研究生；具有同等水平的各類英語學(xué)習(xí)者和在職人員。

　　高級(jí)

　　考試時(shí)間：筆譯6小時(shí)，口譯約30分鐘。

　　筆譯內(nèi)容：英譯漢三篇文章，篇幅均為400詞左右；漢譯英三篇文章，篇幅均為400字左右。

　　口譯內(nèi)容：交替?zhèn)髯gⅠ（英譯漢），篇幅為600詞左右；交替?zhèn)髯gⅡ（漢譯英），篇幅為800字左右；同聲傳譯。

　　高級(jí)考試對(duì)象：英語專業(yè)優(yōu)秀本科畢業(yè)生或研究生；具有同等水平的，有一定翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的各類英語學(xué)習(xí)者和在職人員。

　　國(guó)內(nèi)人語：“我們把這項(xiàng)考試看作權(quán)威的”

　　在這項(xiàng)證書推出的時(shí)候，我們?cè)儐柫艘恍┩庹Z專業(yè)同學(xué)的意見，他們對(duì)這項(xiàng)考試頗多推崇。

　　北京大學(xué)英語系馬小凡：翻譯的成敗直接影響到以英語作為一技之長(zhǎng)的人能否在跨文化交際的舞臺(tái)上立足，而口筆譯對(duì)于大部分本科生卻是個(gè)比較薄弱的環(huán)節(jié)。英語系的同學(xué)似乎更重視文學(xué)和語言學(xué)的學(xué)習(xí)，而非英語系的同學(xué)則多忙于四六級(jí)。這個(gè)考試可以喚醒大家對(duì)英語實(shí)際運(yùn)用能力的重視，彌補(bǔ)了課內(nèi)學(xué)習(xí)的相對(duì)資源不足。同時(shí)，也為非英語專業(yè)的能人提供了進(jìn)入譯場(chǎng)的通行證。

　　外交學(xué)院英語系羅丹：英語專業(yè)的學(xué)生一直把北外英語翻譯資格認(rèn)證考試看作同類考試中權(quán)威的，老師也在鼓勵(lì)同學(xué)們參加此考試。這個(gè)考試給我們提供了很好的檢測(cè)和證明自己英語專業(yè)水平的機(jī)會(huì)。考試更名之后，更加重了該證書的分量，也有利于想把翻譯作為職業(yè)的同學(xué)更好地就業(yè)。

　　中國(guó)地質(zhì)大學(xué)外語系陳蕓蕓：對(duì)北外的翻譯資格認(rèn)證很早就有過關(guān)注，而且身邊也有人在考。作為英語專業(yè)學(xué)生，擁有這本證書無疑增加了自身的砝碼，也提高了英語專業(yè)的含金量。同時(shí)，在備考的過程——無論是筆譯還是口譯——都是對(duì)專業(yè)素質(zhì)的一個(gè)提升。對(duì)于英語專業(yè)和非英語專業(yè)同學(xué)來說，考下這本證書都不算容易，但絕對(duì)實(shí)用。這次教育部和北外的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手。相信會(huì)使這本證書的推廣度越來越高。遺憾的是這項(xiàng)認(rèn)證只在中國(guó)國(guó)內(nèi)有效力，缺乏國(guó)際認(rèn)證的權(quán)威。

　　北京林業(yè)大學(xué)英語系朱靜：如果說英語專業(yè)四級(jí)與八級(jí)是對(duì)英語專業(yè)學(xué)生英語綜合能力的評(píng)估，那么全國(guó)外語翻譯證書考試則是對(duì)他們的英語翻譯能力的評(píng)估，包括口譯和筆譯，當(dāng)然非英語專業(yè)同樣可以通過參加這個(gè)證書考試證明自己在英語翻譯方面的能力。我想全國(guó)外語翻譯證書考試將成為挑戰(zhàn)并評(píng)估我們英語水平的平臺(tái)。它的問世一定會(huì)促進(jìn)我國(guó)英語翻譯的發(fā)展，推進(jìn)中外文化交流。

　　附：全國(guó)外語翻譯證書考試考點(diǎn)

　　大連外國(guó)語學(xué)院 0411-2803121-6367

　　北京語言大學(xué) 010-82303550

　　北京外國(guó)語大學(xué) 010-68940070

　　西安外國(guó)語學(xué)院考試管理中心 029-5309384

　　上海外國(guó)語大學(xué) 021-65422022

　　武漢大學(xué)師資培訓(xùn)中心 027-87682843

　　四川大學(xué)出國(guó)人員培訓(xùn)部 028-85407413

　　四川外語學(xué)院 023-65385446

　　廣東外語外貿(mào)大學(xué)考試中心 020-36207153

　　黑龍江大學(xué) 0451-6608579

　　吉林大學(xué) 0431-5660612