А.

　　1.а 2.б 3.в 4.а5.в

　　Б.

　　6.а 7.в 8.б 9. в 10.б

　　11.б 12.в 13.в 14.а 15.в

　　ЧАСТЬ 2 ЧТЕНИЕ

　　16.а 17.б 18.в 19.а 20.в

　　21.б 22.а 23.а 24.в 25.а

　　26.в 27.а 28.в 29.в 30.а

　　ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА

　　А.

　　31.в 32.а 33.б 34.а 35.в

　　36.б 37.а 38.а 39.в 40.в

　　41.а 42.б 43.а 44.б 45.б

　　46.в 47.а 48. в 49.а 50.в

　　Б.

　　51. необходимо

　　52. математическому образованию

　　53. дают

　　54. над математикой

　　55. доказано

　　56. решив

　　57. основан

　　58. большого числа

　　59. в науку-математику

　　60. глубже

　　ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД

　　61．電腦與書不同，書只儲存基本信息，而電腦能夠積極地利用這些信息。

　　62．人類進入信息時代意味著，將要在信息和信息服務領域工作的居民人數(shù)在增加。

　　63．電腦帶來的革命，改變著國家機關的功能和人類生活的方式。

　　64．這都需要認真地研究信息的本質和性質，需要創(chuàng)立信息加工和改革的新方法。

　　65．在以后實際上變成了改善社會經(jīng)濟發(fā)展物質基礎的源泉。

　　2002年大學俄語四級考試答案及詳解

　　一、 聽力理解 (聽力材料在后）

　　1. 答案а。根據(jù)Моя мечта-стать чемпионом мира判斷。

　　2. 答案б。根據(jù)ехать в обратном направлении判斷。

　　3. 答案в。根據(jù)К этому, выходному判斷。

　　4. 答案а。根據(jù)Это мой брат Алёша判斷。

　　5. 答案в。根據(jù)он учится в МГУ на филологическом факультете判斷。

　　6. 答案а。根據(jù)"Красная книга" стали символом кризического положения животных на Земном шаре判斷。

　　7. 答案в。根據(jù)Однако сегодня, она означает неумение мыслиться по-новому判斷。

　　8. 答案б。根據(jù)а после службы он окончил профессионально-техническое училище, которое готовит механиков判斷。

　　9. 答案в。根據(jù)учителя музыки учат детей играть на музыкальных инструментах判斷。

　　10. 答案б。根據(jù)Китайские аспиранты приехали в Россию из города Пекина判斷。

　　11. 答案б。根據(jù)В 1963 году полёт в космос совершила русская женщина Валентина Телешкова判斷。

　　12. 答案в。根據(jù)Но на этот раз победа далась нелегко判斷。

　　13. 答案в。根據(jù)Но я решила провести следующий отпуск где-нибудь за границей判斷。

　　14. 答案а。根據(jù)短文內(nèi)容判斷。

　　15. 答案в。根據(jù)Накануне 1700 года русский Царь ПётрⅠ издал постановление - праздновать новый год по европейскому календарю - 1 января判斷。

　　二、閱讀理解

　　短文1

　　譯文：人們常常把我們蔚藍色的星球同巨大的、飛翔在遼闊宇宙的飛船做對比，而人類是這艘船的乘務組。但我們都應當意識到，我們這艘船沒有事故出口。因此應當經(jīng)常思考，怎樣把我們的城市變得更加干凈、綠色更多、更加漂亮，怎樣保護周圍環(huán)境免受污染，怎樣挽救我們的河流與海洋，（怎樣使）動植物世界免遭毀滅。

　　16.答案是а。根據(jù)Нашу голубую планету часто сравнивают с гигантским космическим кораблём, летящим по просторнам Вселенной, а человечество - с экипажем этого корабля判斷。

　　短文2

　　譯文：作為稀有寶石，金剛石久負盛譽。在20 世紀金剛石成為了科技進步重要的材料之一。社會發(fā)展的進步同生產(chǎn)工具的發(fā)展關系密切，首先是改善勞動工具：機器、鋼床、儀器。在現(xiàn)代技術中使用更加堅硬的材料。金剛石是加工現(xiàn)代勞動工具的理想材料。

　　17.答案是б。根據(jù)內(nèi)容判斷。

　　短文3

　　譯文：一位小伙子急著趕火車。突然他發(fā)現(xiàn)了一只奄奄一息的鳥。他馬上把這只鳥揣到懷里并開始對它哈氣。"小伙子，快走吧，火車要走啦！"乘客們焦急的對他說。

　　小伙子勉強趕上了火車。

　　"年輕人，你的車票呢？沒有？就是說，你是兔子？"驗票員說。

　　"您說啥了！他救了一只鳥，沒有來得及買票……他做的是善事。"有一位乘客說。

　　"好啦，善事就像是……票吧。"

　　驗票員轉向了另外的乘客。

　　18.答案是в。兔子在俄語中形容沒有票的乘客。

　　短文4

　　譯文：有我意外地參加了一場激烈的爭吵。小飯館的桌旁坐著三位中年婦女：一位俄羅斯婦女，一位德國婦女，一位亞美尼亞婦女。她們靜悄悄地吃著粥。一個木勺突然掉到了地上。

　　"嗬！"俄羅斯婦女說，"有一位婦女要到我們這里做客。勺子（ложка）掉了。"

　　"為什么是婦女？"德國婦女驚奇道，"勺子（ложка）是陽性的。應當有一位男士來。"

　　俄羅斯婦女生氣地說：

　　"豈有此理！如果是勺子（лож）掉了才會有男士來。"

　　"哈哈哈！"德國婦女笑道,"是的，如果是勺子（лож）掉了，這什么意義都沒有，因為它是中性的。"

　　亞美尼亞婦女悄悄地坐著，看看這位，再看看另一位，她怎么也不能明白，怎么一個勺子（лож）能讓人想起男人，或ложка能讓人想起女人。

　　19.答案是a。共三個婦女，其中有兩位在爭吵。

　　20.答案是в。нож在德語中是中性的，根據(jù)Да ведь, если нож упадёт, это ничего не значит. Он рода среднего判斷。

　　短文5

　　譯文： 又，尤拉在上學的路上看到一座新高樓的窗戶上往外冒煙。尤拉上了著火的四樓，開始按門鈴，敲門，但沒有回應。這時他又上了一層樓，敲開了一位老太太家的門。尤拉向老太太要了一根結實的繩子，下到四樓，踢碎了通向陽臺門的玻璃，打開門，進到了充滿煙霧的房間。他沖進廚房看到桌子著火了，在桌子上放著通著電的熨斗。尤拉關上了熨斗，用水將桌子澆滅……

　　21. 答案是б。尤拉從五樓下到四樓。

　　22. 答案是a。是廚房里的桌子著火了。

　　短文6

　　譯文：事情發(fā)生在克里木。有一個小男孩去海邊釣魚。海岸非常陡峭。小男孩開始下，但當他看到巨大的尖石頭時，害怕了。他甚至不敢再動了。

　　這時下面有一位漁夫和自己的女兒在釣魚。小女孩看了看小男孩，她明白了：他害怕了。這時突然來了一陣風，小男孩的魚桿被刮掉了。小男孩非�？上ё约旱聂~桿。他試著想下去，但沒能下去。漁夫向上看了一下，對姑娘說了些什么。突然姑娘跳到水里，拾起魚桿上了船。小男孩非常生氣，不顧一切地下來了。

　　"哎，給我！這是我的魚桿！"他喊道……

　　"給你，"小姑娘說，"我是故意的，就是為了讓你下來。"

　　23. 答案是а。 當刮風的時候魚桿掉了。

　　24. 答案是в。根據(jù)Я нарочно сделала, чтобы ты слез вниз判斷。

　　短文7

　　譯文：尼娜在家里小，她快八歲了；奶奶在家里大，她八十二歲。當奶奶吃飯的時候，她的手在顫抖。她的聽力也不太好。

　　尼娜快過生日了。媽媽說，讓她把自己的女朋友請到家來吃飯。

　　客人們到了。媽媽準備了可口的飯菜，并且準備往桌上端。尼娜想，奶奶也要一起吃飯。她的手顫抖，朋友們會笑話她的。于是對媽媽說：

　　"媽媽，今天讓奶奶不要和我們同吃了（今天不要讓奶奶往桌旁坐了）。"

　　"為什么？"媽媽吃驚地問。

　　"她的手顫抖，我覺得在朋友面前難為情。"

　　媽媽被女兒的話驚呆了。她沉默了很久，說道：

　　"今天奶奶病了，因此我們不吃飯了。尼娜，祝你生日快樂。祝你成為真正的人。"

　　25. 答案是a。根據(jù)短文內(nèi)容判斷。

　　26. 答案是в。根據(jù)短文內(nèi)容判斷。

　　短文8

　　譯文：從健康角度出發(fā)， 生活在小城市有它的優(yōu)勢。只要說說就夠了，生活在小城市里的人比在大城市里生活的人少生病4-5倍。因此有許多人更喜歡生活在小城市里并不驚奇。但遺憾的是，今天小城市幾乎不增長了，因為在那里沒有大型工業(yè)、大學、劇院……

　　為了改變這種狀況，就需要在小城市里建立自己的工業(yè)企業(yè)。在這些城市里建立工業(yè)綜合體能為居民提供大量的就業(yè)機會。但建立企業(yè)有時會導致小城市優(yōu)勢的損失。

　　有其他辦法嗎？當然有！進行非破壞環(huán)境的新進步工藝會減少工業(yè)企業(yè)對周圍環(huán)境的負面影響。

　　保護和發(fā)展小城市是降低大城市增加速度的主要途徑。

　　27.答案是a。根據(jù)что заболеваемость в малых городах в 4-5 раз меньше, чем в крупных判斷。

　　28.答案是в。根據(jù)短文內(nèi)容判斷。

　　短文9

　　譯文：科技進步同科學的迅猛發(fā)展和科學成就在生產(chǎn)中的運用聯(lián)系著。報紙、收音機、雜志和電視每天都在告訴人們新的發(fā)明。

　　第科學知識數(shù)量經(jīng)過1750年翻了一番。第二次用150年翻了一番，第三次用50年翻了一番。信息在增加，它的數(shù)量用15年的時間翻了一番。在主要科學領域還要更快：在生物領域是5年，在核物理領域是1.5年。

　　在近幾十年開發(fā)科技成果的時間在急劇地縮小。如果在上世紀用112年的時間實現(xiàn)了生產(chǎn)相片的思想，那么生產(chǎn)電視用了12年。

　　人類所掌握的一切研究成果，有一半是近15年獲得的。

　　29.答案是в。根據(jù)Каждый день газеты и радио, журналы и телевидение сообщают о новых открытиях判斷。

　　30.答案是a。這是一個用俄語表達數(shù)字的考題。

　　三 A、選擇填空

　　31.一個承認自己錯誤，并且改正它的人，永遠也不會失去榮譽。

　　答案в。只有признавать有承認的意思。

　　32.大會的兩個參加者宣布了自己對會議決議不同意的看法。

　　答案а。 只有a可要求о чём, 其余兩詞都要求что。

　　33.在這些國家婦女在完成同男人同樣工作的的時候獲得較低的工資。答案б。這三個詞的基本意思是：доставать表示拿來、取下、弄到； приобретать語氣文雅，通常與抽象名詞搭配； получать зарплату領到工資、收到工資。

　　34."五一"節(jié)是1889年7月巴黎第二次國際大會上確立下來的。答案а。這三個詞的基本意思是：установить 確立、制定、批準；остановить使停住；постановить決定。

　　35.從二十世紀初起茹科夫斯基的注意力都集中到了研究航空問題上。

　　答案в。這三個詞的基本意思是：обработка加工，制作； вырaботка掙的、產(chǎn)量； разработка研究。

　　36.我們應當為科學、技術和教育的快速發(fā)展做出貢獻。

　　答案б。這三個詞的基本意思是：воспитание培育、培養(yǎng)； просвещение教育； образование文化程度。

　　37.在城市里居民的增長導致了對糧食需求的快速增長。

　　答案а。這三個詞的基本意思是：быстрый 快速的；скорый即將的； срочный緊急的。

　　38.這些研究生互相相像，但每個人又有自己的特點。

　　答案а。похожий 要求на кого-что； сходный要求 с кем-чем； близкий要求 по чему或 к чему。

　　39.文章手稿丟了，我顯然還得重寫。

　　答案в。снова 中性色彩詞，指有過的行為、狀態(tài)的簡單重復或中斷的行為、狀態(tài)重新恢復；вновь文語詞，用于書卷語體，強調重復的行為或狀態(tài)不同于前次； заново表示某行為完全作為新行為，從頭至尾重新進行。

　　40.物質保障很低，衣食的質量不符合條件。

　　答案в。в связи с由于、因為； в согласии с（書面語）根據(jù)、按照； в соответствии с根據(jù)、按照。

　　41.在戰(zhàn)爭、勞動榮譽地旅游可以幫助培養(yǎng)孩子的愛國熱情。

　　答案а。只有воспитывать要求что в ком。

　　42.為表示自己對新工人的無限信任，廠長委任他完成重要的任務。

　　答案б。в честь 為慶祝、紀念……；в знак為表示……；в качестве作為……。

　　43.如果不采取保護漁業(yè)資源的措施，那將什么都捕撈不到。

　　答案а。ничего和 ничем用在否定句中都要加 не。

　　44.外國旅行者無論來到哪里，人們都隆重而熱情地迎接他們。

　　答案б。由приезжать куда決定。

　　45.為了讓我們的同志們了解作品，全面分析它（作品）不是很有趣的。

　　答案б。該句是表目的的從屬句，因此用чтобы。

　　46.新發(fā)動機是內(nèi)部燃燒發(fā)動機，因為燃料在發(fā)動機的內(nèi)部燃燒。

　　答案в。 a是"盡管、雖然"；б是"所以"；в是"因為"。

　　47.講稿材料非常復雜，自己很難搞清。

　　答案а。這是程度度量從句，настолько 的意思相當于так，用 что與之相呼應。

　　48.這種異常現(xiàn)象是瞬間產(chǎn)生的，好像不曾有過。

　　答案в。как будто 表示以某種可能的、非現(xiàn)實的或僅僅是想象中的事物來作比擬。

　　49.在我們后面突然響了一聲：有人把教研室的玻璃門打碎了。

　　答案а。кто-то 表示確有某人，但由于某種原因說不出來。

　　50.在有效利用每一分鐘的情況下，人能夠獲得杰出成績。

　　答案в。"在……情況下"用при。

　　三Б、構形填空

　　譯文：

　　數(shù)學知識在大小程度上對很多專業(yè)都是必需的。在我國進行著偉大的社會主義建設，需要成千上萬的數(shù)學家，因此對數(shù)學教育給予了很大的關注。

　　每一個大學生不僅應該掌握課堂上講授的東西，認真地完成一切作業(yè)，還應該創(chuàng)造性地學習數(shù)學。

　　人們常想，學數(shù)學必須具有天賦。實驗證明，不是這樣的。數(shù)學天賦，這首先是努力的勞動。

　　事實上，一個人決定把自己獻身于數(shù)學時，應該（首先）具有數(shù)學能力。這是一種什么樣的能力？有時人們想，數(shù)學方面的成績就是基于簡單地記憶大量的定理、公式等。當然，要想從事數(shù)學有一個好的記憶是必需的，但好多杰出的數(shù)學家在為數(shù)學作貢獻時并沒有關注他們擁有什么樣的記憶，而正是從事數(shù)學幫助了他們來發(fā)展記憶。對數(shù)學家來說必需的一些能力，不是生來就有的。它們是在創(chuàng)造性的學習數(shù)學的過程中發(fā)展和鞏固起來的。大學生們對數(shù)學研究的越深，他們的數(shù)學能力就越強。只是需要喜歡這門學科，并頑強地學習它。

　　51. знание是中性，необходимый在句中作謂語，因此應變?yōu)椐擐支唰咬绉唰乍讧蕨唷?/p>

　　52. уделяться要求第三格，因此應變?yōu)?математическому образованию。

　　53.是不定人稱句，因此應變?yōu)椐乍学皈洹?/p>

　　54.работать 要求над чем，表示"研究、從事、學習……"，因此應變成над математикой。

　　55.主體已變成了第五格，因此應變?yōu)楸粍有蝿釉~中性短尾доказано。

　　56.表示主體所發(fā)出的次要行為，因此用副動詞решив。

　　57.該句表示"把……作為數(shù)學成績的基礎"，因此основать應變?yōu)楸粍有蝿釉~，說明陽性名詞успех，所以為основан。

　　58.большое число 是所屬格第二格，因此應變?yōu)椐咬唰荮瞌戋唰鸳?числа。

　　59."對……做出貢獻"，固定用法，即внести вклад во что, 因此應變?yōu)椐?науку-математику。

　　60.用чем……, тем……連接的比較從屬句，因此應變?yōu)?глубже。

　　四、翻譯

　　計算機的產(chǎn)生可以同這樣一些事件作對比，比如語言的發(fā)展，文字的出現(xiàn)，印刷術的發(fā)明。61．電腦與書不同，書只儲存基本信息，而電腦能夠積極地利用這些信息。

　　62．人類進入信息時代意味著，將要在信息和信息服務領域工作的居民人數(shù)在增加。 這樣一些概念隨著信息也獲得了普及：信息系統(tǒng)、信息文明、信息生活方式、信息工作者等等。

　　63．電腦帶來的革命，改變著國家機關的功能和人類生活的方式。64．這都需要認真地研究信息的本質和性質，需要創(chuàng)立信息加工和改革的新方法。

　　現(xiàn)在人類的進步同科技革命有直接聯(lián)系。顯然，在生產(chǎn)中使用先進的科學成果是主要的，65．在以后實際上變成了改善社會經(jīng)濟發(fā)展物質基礎的源泉。

　　五、作文

　　Мой любимый вид спорта

　　В современной жизни спорт занял такое большое место, какого он не занимал никогда раньше. Сейчас везде можно услышать "В здоровом теле, здоровый дух". Очевидно, в наше время люди уделяют большое внимание и здоровью, и спорту.

　　Я люблю заниматься разным видом спорта, но больше всего люблю плавать. Плавание закаляет не только волю, но и здоровье. Летом, когда жарко, плаваю в бассейне или в реке, или в море, потом загорю на солнце на берегу, очень приятно. Зимой я часто плаваю в бассейне, иногда с многими любителями плавания плавают в море в парке, очень интересно, хотя холодно, но закаляет волю. После плавания у меня больше энергии, и чувствовать себя лучше, могу сосредоточно учиться, редко болею. Я готов заниматься плаванием на всю жизнь.

　　聽力材料：

　　Часть 1 Аудирование

　　А. Прослушайте следующие диалоги и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного.

　　Диалог 1

　　-Скажи. Саша, какая у тебя мечта?

　　- Моя мечта- спать чемпионом мира, но для этого нужно много тренироваться, иметь сильную полю. А у тебя какая мечта, Маша? Т- Я хочу стать геологом. Геологи - это особые люди.

　　- Да , это интересная профессия , но трудная .

　　Вопрос 1

　　Какая мечта у Саши?

　　Диалог 2

　　- Простите, скоро будет остановка ?Издательство

　　-Вы уже проехали эту остановку?

　　-Что же делать?

　　-Вам придётся сесть на другой автобус, и ехать в обратном направлении.

　　-А на какой остановке выходить?

　　-На четвёртой .

　　-Пешком не дойти?

　　-Нет, лучше ехать.

　　-Спасибо!

　　Вопрос 2

　　Что придётся сделать этому пассажиру?

　　Диалог 3

　　-Покажите, пожалуйста, пёстрый галстук, вот такой.

　　-К какому костюму вы хотите галстук, к рабочему или к домашнему?

　　-К этому выходному,

　　-Мне кажется, цвет не очень подходит. А вот этот красный выглядит прекрасно, он вам идёт.

　　-Уговорили, я беру этот галстук.

　　Вопрос 3

　　К какому костюму подходит красный галстук?

　　Диалог 4

　　-Лена, у тебя очень красивый муж.

　　-Ты так думаешь?

　　-Да, такой высокий, стройный.

　　-О ком ты говоришь, Олег? Ты, наверное, перепугал. Мой муж невысок и не слишком строен.

　　-Так ли? А тот молодой человек, с которым ты вчера была на конференции о защите окружающей среды…… .

　　-А, вот ты о ком! Это мой брат Алёша, он учится в МГУ на филологическом факультете, приехал сюда на экскурсию.

　　-Вот в чём дело.

　　- Если хочешь, н потом тебя с ним познакомлю.

　　Вопрос 4

　　С кем была вчера Лена на конференции?

　　Вопрос 5

　　Кто такой Алеша?

　　Б. Прослушайте микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного.

　　Микротекст 1

　　За последние годы два слова " Красная книга" спали символом критического положении животных на Земном таре. "Красная кит?" необходима не только для специалистов и работником в данной области, но и для тех , кто должен принимать соответствующее решение.

　　Вопрос 6

　　Что такое "Красная книга"?

　　Микротекст 2

　　По-старому "неграмотность" означало неумение читать и писать. Однако сегодня она означает неумение мыслиться по-новому. Здесь речь идёт о новых неграмотных в условиях научно-технического прогресса. Это люди, которые не умеют свободно пользоваться техническими оборудованиями и часто наносят экономический ущерб государству.

　　Вопрос 7

　　Что означает новая неграмотность?

　　Микротекст 3

　　Николай Кузнецов до службы в армии был рабочим на за поде, но эта профессия ему не нравилась. Во время службы в армии он полгода работал водителем, а после службы он окончил профессионально техническое училище, которое готовит механиков.

　　Вопрос 8

　　Кем стал Николай Кузнецов после службы в армии?

　　Микротекст 4

　　Мы пришли на экскурсию в Дворец тюнеров. Здесь дети занимаются в различных кружках. Их учат многому. Учителя музыки учат детей играть на музыкальных инструментах, руководитель хора учит детей петь, девочек учат шип,. Есть и кружки иностранных языков.

　　Вопрос 9

　　Чему учат детей учителя музыки?

　　Микротекст 5

　　Недавно меня пригласили в Московский государственный университет на вечер. Там есть Клуб интернациональной дружбы. В клубе на вечере встречались русские и китайские аспиранты. Китайские аспиранты приехали в Россию из города Пекина. А в будущем году московские аспиранты поедут в Шанхай.

　　Вопрос10

　　Из какого города приехали китайские аспиранты ?

　　Микротекст 6

　　Десятки лег назад космос стал местом работы новой профессии космонавтов. Эта профессия долгое время оставалась профессией мужчин. В 1963 году полёг в космос; совершила русская женщина Валентина Дерижкова. В 1982 поду в космос опять полетела женщина. Эго была Светлана Советская.

　　Вопрос 11

　　Когда Валентина Дерижкова полетела в космос?

　　Микротекст 7

　　В нашем посёлке каждый год проходит районное соревнование по плаванию. Юные спортсмены нашей школы всегда занимали первые

　　моста без труда, но на этот раз победа далась нелегко. Что говорить? Участники были достойными, нее выступили с уверенностью, игра была захватывающей.

　　Вопрос 12

　　Как победили школьники посёлка в соревновании на этот раз?

　　Микротекст 8

　　Я-большой любитель путешествия. Мне предлагают множество разных маршрутов поездок, но я решила провести следующий отпуск где-нибудь за границей. Раньше у меня не было таких планов, и я не изучала иностранного языка А сейчас я учу английский, русский и японский языки.

　　Вопрос 13

　　Почему она теперь изучает иностранные языки?

　　Микротекст 9

　　В давности год у многих народов начинался весной или осенью. У русских Новый год начинался в марте и праздновали его как праздник встречи весны-Солнца, тепла, ожидания нового урожая. В конце десятого пека Новый год стали встречать первого сентября, в самом начале осени. Накануне тысяча семисотого года русский царь Пётр 1 издал постановление- праздновать Новый год по европейскому календарю-первого января. Пётр предложил жителям Москвы украсить сноп дома, все должны были поздравить родственников и знакомых с праздником, везде говорят "С Новым годом!"

　　Вопрос 14

　　Когда начинался Новый год у русских до конца десятого века?

　　Вопрос15

　　Когда русские стали праздновать Новый год первого января?