国产18禁黄网站免费观看,99爱在线精品免费观看,粉嫩metart人体欣赏,99久久99精品久久久久久,6080亚洲人久久精品

韓語(yǔ)發(fā)音和漢語(yǔ)發(fā)音的區(qū)別

時(shí)間:2010-09-02 15:24:00   來(lái)源:無(wú)憂考網(wǎng)     [字體: ]
導(dǎo)讀:雖說(shuō)“韓語(yǔ)是世界上最科學(xué)的語(yǔ)言之一”,這只是相對(duì)而言,但科學(xué)不是簡(jiǎn)單的意識(shí),這是許多同學(xué)容易誤解的,可以說(shuō)學(xué)習(xí)和閱讀韓語(yǔ)字母是一件很容易的事,但韓語(yǔ)發(fā)音時(shí)有變音,(韓語(yǔ)輔音在首音和尾音發(fā)音不同的現(xiàn)象,因?yàn)轫n語(yǔ)字母本身是表音的,所有其它標(biāo)注都不十分準(zhǔn)確,只能是近似,尤其有些音不固定,不同的語(yǔ)言學(xué)家就有了不同的標(biāo)音法,更給初學(xué)者帶來(lái)疑惑。)簡(jiǎn)音也有不少。文法上也比中文困難得多,所以韓語(yǔ)聆聽(tīng)和會(huì)話是很困難的。
  也有人講“韓語(yǔ)是世上三種最難學(xué)的語(yǔ)文之一  ”,事實(shí)上也沒(méi)這么恐怖,韓語(yǔ)的音變是有規(guī)律的,掌握了規(guī)律就簡(jiǎn)單了。就象五線譜,若直接給一個(gè)入門(mén)級(jí)的水準(zhǔn)的人翻譯看懂交響樂(lè)的五線譜,還要明白作曲家的思想當(dāng)然很難。韓國(guó)小朋友也最怕聽(tīng)寫(xiě),實(shí)際上準(zhǔn)確的聽(tīng)寫(xiě)出正確的韓字是在詞組甚至句子中。
  “안”這個(gè)字,單個(gè)念話,聽(tīng)不清,是會(huì)寫(xiě)成“아”,,但仔細(xì)聽(tīng)會(huì)發(fā)現(xiàn)“아”開(kāi)音節(jié),而“안”是閉音節(jié);而寫(xiě)成“ㅏ”,就連韓語(yǔ)的門(mén)都沒(méi)進(jìn)了,韓字中為了單個(gè)元音書(shū)寫(xiě)美觀,是一定要在單個(gè)元音構(gòu)成的字前加上不發(fā)音的“ㅇ”的! ∧阋欢ㄓ謺(huì)問(wèn),那這么多類似的收音如何記?那是先掌握韓語(yǔ)收音規(guī)則,再在實(shí)際的詞組甚至句子中去反復(fù)練習(xí),最后就熟能生巧,能漸漸聽(tīng)音寫(xiě)字了。再舉個(gè)中文例子吧,大家在見(jiàn)面時(shí)介紹姓時(shí)會(huì)講,我姓“弓長(zhǎng)張”,或說(shuō)我是“立早章”一樣,若“張”,“章”兩字后不認(rèn)識(shí),就別說(shuō)寫(xiě)了! №n語(yǔ)輔音學(xué)習(xí)是初學(xué)者掌握的難點(diǎn)之一。當(dāng)中國(guó)學(xué)生第一次接觸韓語(yǔ)輔音“ㄱ”,標(biāo)音[k/g]就會(huì)大惑不解,時(shí)而聽(tīng)的象K,時(shí)而g,到底是怎么回事呢?
  中國(guó)人學(xué)會(huì)韓語(yǔ)輔音要認(rèn)識(shí)以下幾方面:
  (一)中國(guó)人和韓國(guó)人的發(fā)音習(xí)慣不同。
  韓語(yǔ)是不同于英語(yǔ)和漢語(yǔ)發(fā)音結(jié)構(gòu)的一種獨(dú)立語(yǔ)言,是表音文字,字母本身就是實(shí)際發(fā)音,不需要借助音標(biāo)來(lái)表示。我們耳朵聽(tīng)到的音(實(shí)際上是沒(méi)聽(tīng)準(zhǔn)),和我們習(xí)慣的輔音發(fā)音有所不同,這就是老師經(jīng)常講的學(xué)好韓語(yǔ)不能全靠拼音和國(guó)際音標(biāo)。
  如ㅅ[s]:  韓國(guó)語(yǔ)的“ㅅ”音和漢語(yǔ)拼音里的“S”音相近。但從形成縫隙上和發(fā)音方法上看,兩者有區(qū)別。
  “ㅅ”(在韓語(yǔ)中,屬“擦音,松音”,即唇前放一張紙紙無(wú)氣流沖出而不動(dòng),發(fā)音器官不緊張)發(fā)音時(shí),上下牙齒靠近造成隙縫,舌尖不要貼到硬腭,舌身放平,氣流在舌面流出的同時(shí)把舌身往前送,以便使氣流通過(guò)牙縫擠出!ㅅ”是經(jīng)過(guò)牙齒摩擦而出的舌尖擦音。
  發(fā)漢語(yǔ)拼音“S”音時(shí),舌面和硬腭之間造成的縫隙比發(fā)“ㅅ”音時(shí)的縫隙要窄,發(fā)音部位比發(fā)“ㅅ”音時(shí)緊張。發(fā)“ㅅ”音時(shí),也不要像發(fā)漢語(yǔ)“C”音那樣舌尖貼住上齒齦。
  規(guī)律一:“韓語(yǔ)中輔音發(fā)音沒(méi)有卷舌音,舌頭都是放平的,鼻音比漢語(yǔ)中的多!
 。ǘ﹩为(dú)一個(gè)輔音不能完整發(fā)音,而與不同元音結(jié)合和位置不同發(fā)音又不同。
  在韓語(yǔ)里輔音不能單獨(dú)發(fā)音的成字,必須與元音結(jié)合才能發(fā)出正確的發(fā)音,韓語(yǔ)中輔音也叫子音,就象媽媽帶兒子一樣。要講清這一點(diǎn),首先有必要縷一下幾概念:
  語(yǔ)言由語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面組成。其中,語(yǔ)音是根本的、首要的,詞匯和語(yǔ)法通過(guò)語(yǔ)音得到實(shí)現(xiàn)的。語(yǔ)音的最小單位是音素。音素分為元音和輔音兩大類。
  1.  韓國(guó)語(yǔ)的一個(gè)單詞是由一個(gè)或幾個(gè)音節(jié)構(gòu)成的,一個(gè)音節(jié)可以看成是一個(gè)字(注意不是一個(gè)字母),從頭到尾的各個(gè)音節(jié)分別稱為:首音節(jié)(首字)、詞中音節(jié)(中字)、尾音節(jié)(尾字)
  2.  韓國(guó)語(yǔ)中一個(gè)音節(jié)(一個(gè)字)的構(gòu)成形式有以下幾種:
  (1)ㅇ  +  單元音或雙元音  構(gòu)成開(kāi)音節(jié)
 。2)首輔音  +  單元音或雙元音  構(gòu)成開(kāi)音節(jié)
 。3)ㅇ  +  單元音或雙元音  +  輔音韻尾(單雙韻尾)  構(gòu)成閉音節(jié)
  (4)首輔音  +  單元音或雙元音  +  輔音韻尾(單雙韻尾)
  構(gòu)成閉音節(jié)
  輔音的特點(diǎn)之一是發(fā)音時(shí)氣流通過(guò)口腔時(shí)受到阻礙,發(fā)音短促,而元音則可以一直延續(xù)下去。所以按照輔音的實(shí)際發(fā)音來(lái)指稱某個(gè)輔音的話,那么在短短的一瞬間,可能會(huì)在幾個(gè)比較相近的輔音間產(chǎn)生混淆,即可能會(huì)聽(tīng)不清楚。所以我們經(jīng)常在輔音后加上一個(gè)元音來(lái)作為一個(gè)輔音的名稱,這樣比較容易讓人聽(tīng)清楚。比如說(shuō)漢語(yǔ)輔音“b,p,m,f……”的名稱就是“波(bo),潑(po),摸(mo),佛(fo)……”,也就是說(shuō)在輔音的實(shí)際發(fā)音后加了一個(gè)元音“o”! №n語(yǔ)也是一樣,需要在實(shí)際的發(fā)音后加一個(gè)元音來(lái)作為輔音的名稱。與漢語(yǔ)不同的是,韓國(guó)語(yǔ)的輔音經(jīng)常在收音位置出現(xiàn),發(fā)音與在首音時(shí)有所不同,所以韓語(yǔ)輔音的名稱需要能夠表明某個(gè)輔音在首音和收音兩個(gè)位置上的發(fā)音情況。例如,“ㄱ”輔音名稱是“기역”,近似標(biāo)音[kiyok],  “기역”就表明“ㄱ”在首音位置時(shí)的念法和“기”里的“ㄱ”相同,而在收音位置時(shí)則發(fā)“역”里面“ㄱ”的發(fā)音。輔音的名稱相當(dāng)于在縱橫兩個(gè)坐標(biāo)方向上確定出一個(gè)點(diǎn),便于我們來(lái)指稱!  ㄱ”在首音發(fā)굼[gum](ㄱ  在上邊的話,像  [g]);在韻尾,묵  :  [muk](ㄱ  在下邊的話,像  [k]),這一字兩個(gè)音在韓語(yǔ)是因?yàn)樯嗟奈恢貌灰粯,與  [g,k]  跟英語(yǔ)不是完全相同的。在韓國(guó)語(yǔ)中有個(gè)習(xí)慣,位于首音節(jié)的首輔音字母的發(fā)音一般都要重讀,而位于詞中音節(jié)和尾音節(jié)中的首輔音字母的發(fā)音一般要弱讀,所以當(dāng)ㄱ,ㄷ,ㅂ位于首音節(jié)的首輔音位置時(shí)重讀發(fā)生送氣化(爆破)就發(fā)為ㅋ(  k  ),ㅌ(  t  ),ㅍ(  p  ),位于詞中音節(jié)和尾音節(jié)中的首輔音位置時(shí)弱讀就發(fā)為它們本身的音ㄱ(  g  ),ㄷ(  d  ),ㅂ(  b  )。 嚴(yán)格說(shuō),用  [k/g]的表音“ㄱ”是錯(cuò)誤的,它為了幫助外國(guó)人學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的一種近似標(biāo)音法,就象拐杖實(shí)際代替不了人的兩條腿。
  規(guī)律二:“韓語(yǔ)中有些輔音與不同的元音結(jié)合,發(fā)音不同”
  規(guī)律三:“輔音在首音和韻尾不同部位出現(xiàn)時(shí),也有所不同”
 。ㄈ┮糇兙褪钦Z(yǔ)音在語(yǔ)流中的變化,在語(yǔ)流中,有些音素受到前邊或后邊音的影響,會(huì)變成另外一個(gè)音節(jié)。韓語(yǔ)的音變是為了讓韓語(yǔ)發(fā)音更加流暢。 。1)  連音,  連音現(xiàn)象一般在一個(gè)單詞的內(nèi)部或單詞與組詞和詞尾之間發(fā)生。
  例;한국어→한구거  韻尾在與后面以元音為首音的獨(dú)立詞相連時(shí),它應(yīng)先轉(zhuǎn)換為尾音的7個(gè)代表音之一后,再把代表音移到后面音節(jié)上與其連音。
  例;옷안→옫안→오단  、  옷아래→옫아래→오다래
  (2)  輔音同化  是指韻尾在和后面的輔音相連時(shí),兩個(gè)不同或不相似的音連在一起讀,變?yōu)橄嗤蛳嗨频囊舻默F(xiàn)象。
  規(guī)律四:“輔音在單字和單字的連接中也有變化,這就是音變”
  最后,建議大家都看一下由樸春梅老師編的《韓國(guó)語(yǔ)入門(mén)》一書(shū),上面很扼要地總結(jié)了韓語(yǔ)的發(fā)音。書(shū)中這樣描述了“韓語(yǔ)輔音的特點(diǎn)與分類:  輔音發(fā)音時(shí)氣流通過(guò)口腔受到阻礙,可以從三個(gè)方面進(jìn)行分類:
  1)按發(fā)音部位分:發(fā)音部位在雙唇的叫雙唇音,在舌尖的叫舌尖音,在舌面前部的叫舌面前音,在舌面后部的叫舌面后音,在喉頭的叫喉音。
  2)按發(fā)音方法分:發(fā)音時(shí)氣流沖開(kāi)形成阻礙發(fā)音器官的,叫破裂音(或叫爆破音)。發(fā)音時(shí)從發(fā)音器官的空隙中擠出時(shí)摩擦成聲的叫擦音。發(fā)音時(shí)即破裂又摩擦的叫破擦音。發(fā)音時(shí)氣流從鼻腔泄出的叫鼻音。發(fā)音時(shí)氣流從舌尖透出,舌尖輕輕彈動(dòng)一下的叫閃音。發(fā)音時(shí)氣流經(jīng)過(guò)舌頭兩側(cè)泄出的叫邊音。
  3)按發(fā)音時(shí)擠喉與否、送氣與否分:發(fā)音時(shí)擠喉的稱緊音,不擠喉的稱松音,送氣的稱送氣音。
  松音:  ㅂ/  ㅈ/  ㄷ/  ㄱ/  ㅅ
  緊音:  ㅃ/  ㅉ/  ㄸ/  ㄲ/  ㅆ
  送氣音:ㅋ/  ㅌ/  ㅊ/  ㅍ/  ㅎ
  鼻音:  ㅁ/  ㄴ/  ㅇ/  ㄹ
  邊音(閃音)ㄹ  ”
  細(xì)心的同學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)這實(shí)際上也是韓語(yǔ)輔音字母表在鍵盤(pán)上的布局,將這些“孿生兄弟”相互比較相組合起來(lái)記憶更加方便,如把“ㄱ-ㄲ-ㅋ”/“ㄷ-ㄸ-ㅌ”/“ㅂ-ㅃ-ㅍ”/“ㅈ-ㅉ-ㅊ”/“ㅅ-ㅆ”,這樣一下子就可以把19個(gè)輔音中的14個(gè)都記憶下來(lái),剩下的5個(gè)再單獨(dú)背出來(lái)就可以了。
  學(xué)好韓語(yǔ)輔音的發(fā)音方法:首先一定要靜心聽(tīng)清聽(tīng)準(zhǔn),再是多練(感性的),仔細(xì)模仿練習(xí)發(fā)音;第三掌握正確的發(fā)音方法(理性的),多摸索,不斷反復(fù)糾正提高。
  金秀子編《韓語(yǔ)聽(tīng)力教程》(上海外語(yǔ)教學(xué)出版社)中說(shuō)明的韓語(yǔ)聽(tīng)力問(wèn)題說(shuō)明,可供參考:
  一般講,聽(tīng)力分三個(gè)層次:“生理聽(tīng)力,是第一層次的聽(tīng)力,表示人的聽(tīng)覺(jué)器官接收、辨別和內(nèi)化聲音信號(hào)的能力,亦即捕捉聲音信號(hào)的能力。健全的聽(tīng)覺(jué)器官是語(yǔ)言聽(tīng)力的生理基礎(chǔ)。
  語(yǔ)音聽(tīng)力,是第二層次的聽(tīng)力,表示人接收、辨別和內(nèi)化語(yǔ)音信號(hào)的能力,亦即捕捉語(yǔ)音信號(hào)的能力。從理論上看,一個(gè)有良好語(yǔ)音聽(tīng)力的人,不管他是否理解所聽(tīng)到的語(yǔ)音信號(hào)所載荷的語(yǔ)義信息,都能較好地捕捉他所聽(tīng)到語(yǔ)音信號(hào)。在現(xiàn)實(shí)中,有些人雖然聽(tīng)不懂說(shuō)話人所說(shuō)的內(nèi)容,但他卻能很好地捕捉所聽(tīng)到的全部語(yǔ)音。
  綜合聽(tīng)力,是層次的聽(tīng)力,表示人通過(guò)語(yǔ)音信號(hào)捕捉語(yǔ)義信息的能力。一個(gè)具有良好生理聽(tīng)力、語(yǔ)音聽(tīng)力和語(yǔ)義理解能力的人,就能通過(guò)收聽(tīng)過(guò)程成功地捕捉他所聽(tīng)到的語(yǔ)音信號(hào)所載荷的語(yǔ)義信息。但是,一個(gè)具有良好語(yǔ)義理解能力但不具有語(yǔ)音聽(tīng)力的人,雖然可通過(guò)閱讀捕捉以文字為載體的語(yǔ)義信息,但不可能通過(guò)收聽(tīng)過(guò)程捕捉以語(yǔ)音為載體的語(yǔ)義信息。
  我們要從韓語(yǔ)語(yǔ)音的若干特征考察韓語(yǔ)語(yǔ)音聽(tīng)力的結(jié)構(gòu),并指出韓語(yǔ)語(yǔ)音聽(tīng)力教學(xué)中值得注意的若干問(wèn)題! ≡陧n語(yǔ)音素中有大量的漢語(yǔ)中沒(méi)有的音素。韓語(yǔ)元音相當(dāng)發(fā)達(dá),其中有好幾個(gè)在漢語(yǔ)中沒(méi)有的元音。韓語(yǔ)輔音的一個(gè)特點(diǎn)是,一些發(fā)音部位相同的輔音被嚴(yán)格地區(qū)分為不送氣(或微送氣)的平音和緊音以及送氣音,而且這三種音素的區(qū)分在韓語(yǔ)發(fā)音中非常重要,但是在漢語(yǔ)中只有送氣音和不送氣音的區(qū)別,而不存在平音和緊音的嚴(yán)格區(qū)別。又如,韓語(yǔ)中的閃音和某些舌尖音也是漢語(yǔ)中沒(méi)有的! ≡陧n語(yǔ)音節(jié)的發(fā)音中有大量的收音(指其代表音為),而在現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)音中只有少數(shù)幾種“收音”(指輔音韻尾,有)。有趣的是在古漢語(yǔ)中入聲字的“收音”(指塞音韻尾)分為三種(即),而這些漢字的韓語(yǔ)音讀中收音分為三種(即)但現(xiàn)代漢語(yǔ)中已不使用入聲。這樣,一些韓語(yǔ)收音的正確發(fā)音對(duì)許多中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)較困難的事情! ≡陧n語(yǔ)單詞或詞組的發(fā)音中發(fā)生大量的音變現(xiàn)象。當(dāng)兩個(gè)或兩個(gè)以上的音節(jié)相結(jié)合而構(gòu)成一個(gè)單詞或詞組時(shí),發(fā)生大量的音變現(xiàn)象,使得大量音節(jié)在單詞或詞組中的發(fā)音不同于它們單獨(dú)出現(xiàn)時(shí)的發(fā)音。但是,漢語(yǔ)中音變現(xiàn)象極為少見(jiàn),而且主要是聲調(diào)的變化。韓語(yǔ)中的音變包括元音的縮約與脫落,某些輔音的同化,清音的濁音化,平音的緊音化,不送氣音的送氣音化,某些收音的腭音化,兩個(gè)單詞結(jié)合而構(gòu)成一個(gè)復(fù)合詞時(shí)所發(fā)生的贅音,收音后接元音時(shí)發(fā)生的連音現(xiàn)象等。如此廣泛而大量的音變給韓語(yǔ)初學(xué)者不僅造成發(fā)音上的困難,而且造成收聽(tīng)和語(yǔ)義理解上的困難。這是因?yàn)椋河捎谝糇,發(fā)生單個(gè)音素的發(fā)音不同于它在音節(jié)中的發(fā)音,單個(gè)音節(jié)的發(fā)音不同于它在單詞或詞組中的發(fā)音,單個(gè)單詞的發(fā)音不同于它在復(fù)合詞中的發(fā)音等現(xiàn)象! ∽詈,韓語(yǔ)有自己特殊的音節(jié)的音長(zhǎng)、音強(qiáng)和音高、單詞或詞組的音高以及語(yǔ)句的語(yǔ)調(diào)。由于在這些因素決不是一種容易的事情。這對(duì)韓語(yǔ)語(yǔ)音信號(hào)的捕捉也會(huì)帶來(lái)一定的困難!薄 ∵@樣來(lái)看,對(duì)一位中國(guó)人來(lái)說(shuō)韓語(yǔ)聽(tīng)力還是要下工夫?qū)W的呀,不要太輕視它了