我的一點(diǎn)日語(yǔ)聽(tīng)力練習(xí)的經(jīng)驗(yàn)和感想
時(shí)間：2010-04-20 13:32:00 來(lái)源：中國(guó)教育在線 [字體：小 中 大]
學(xué)外語(yǔ),聽(tīng)說(shuō)讀寫譯,各個(gè)都很重要.什么最重要呢?當(dāng)然是聽(tīng)了!不然怎么會(huì)把"聽(tīng)"給排在第一位呢^^
練習(xí)聽(tīng)力沒(méi)有捷徑,是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程,并且在過(guò)程中,你可能感覺(jué)不到自己有所進(jìn)步提高,但要耐心堅(jiān)持,總有天你會(huì)突然發(fā)現(xiàn)自己的聽(tīng)力有了明顯的提高的.
練習(xí)聽(tīng)力,需要根據(jù)自己的實(shí)際水平和情況,制定適合自己的比較好的練習(xí)方法.這個(gè)制定過(guò)程需要慢慢摸索.
我學(xué)日語(yǔ)的時(shí)間也差不多兩年了,期間看了大量的動(dòng)漫日劇,聽(tīng)了很多廣播劇,也聽(tīng)寫了不少自己喜歡的臺(tái)詞.現(xiàn)在感覺(jué)自己的聽(tīng)力確實(shí)提高不少,現(xiàn)在寫一下我的個(gè)人學(xué)習(xí)情況和一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)^^
先讓大家想一下,小孩是怎么學(xué)會(huì)語(yǔ)言的呢? 剛出生的嬰兒,什么都不會(huì).不會(huì)說(shuō)也不會(huì)寫.但是可以用耳朵來(lái)聽(tīng)!這"聽(tīng)"可是天生的能力,所以往往嬰兒特別集中注意力去聽(tīng),聽(tīng)清了然后模仿.我提倡的就是這種類似嬰兒學(xué)語(yǔ)言的方法--初期時(shí)大量廣泛地聽(tīng),仔細(xì)認(rèn)真地聽(tīng),精聽(tīng)、泛聽(tīng)都要練.
我跟大家有點(diǎn)不同,接觸日本動(dòng)漫比較早,大概小學(xué)5、6年級(jí)就開(kāi)始看日語(yǔ)原聲的動(dòng)漫了.但那時(shí)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò),只能是看vcd,而且一套碟也很貴,所以當(dāng)時(shí)看的很少.慢慢地到了高中,dvd、寬帶網(wǎng)絡(luò)開(kāi)始發(fā)展起來(lái).我這才開(kāi)始集中地大量地看.差不多高中的大部分周末,我都是在看動(dòng)漫中度過(guò)的= =
那時(shí)因?yàn)殡娔X在客廳,我看片子時(shí)都習(xí)慣帶耳塞的,原本是為了不影響到父母.但后來(lái)漸漸發(fā)現(xiàn)有些簡(jiǎn)單的句子聽(tīng)懂了,有些句子雖然不懂但聽(tīng)的非常清楚,有些詞句和語(yǔ)法出現(xiàn)了幾次,我就猜出了其中意思.然后聽(tīng)懂的內(nèi)容就這樣漸漸增多.而這種增多一下子是體會(huì)不到的,是在不知不覺(jué)中提高的.我現(xiàn)在還記得某一天,我突然發(fā)現(xiàn)自己竟然普通的動(dòng)畫可以聽(tīng)懂一半以上了.
這真是個(gè)奇妙的、不可思議的感覺(jué)!現(xiàn)在回想起來(lái),這正好跟嬰兒學(xué)語(yǔ)言的情況很像!我剛開(kāi)始日語(yǔ)方面什么都不會(huì),就只會(huì)看片、聽(tīng)片.而且當(dāng)時(shí)也沒(méi)有想到要去學(xué)日語(yǔ)的.就在這種不知不覺(jué)的環(huán)境中,聽(tīng)力就上來(lái)了^^
后來(lái)到了高三,我才買了外面的教材,開(kāi)始系統(tǒng)地自學(xué).由于之前已經(jīng)在動(dòng)漫中聽(tīng)出了大量的詞匯和語(yǔ)法,所以《新編日語(yǔ)》第一冊(cè),自學(xué)得相當(dāng)順利.基本上里面的單詞和語(yǔ)法都是我之前聽(tīng)會(huì)了,再翻一下教材就等于鞏固一下寫法和用法,進(jìn)一步掌握.所以我在初期學(xué)習(xí)時(shí),比一般人輕松很多,少了死記硬背的煩惱.
再后來(lái),一般動(dòng)畫里的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)速已經(jīng)滿足不了我了,我就開(kāi)始大量地聽(tīng)廣播劇,聽(tīng)新聞,看日劇,看聲優(yōu)節(jié)目,這樣又漸漸適應(yīng)了比較快的語(yǔ)速了.
說(shuō)了太多自己的情況了.. 來(lái)談?wù)劼?tīng)力練習(xí)經(jīng)驗(yàn)吧……
首先當(dāng)然是根據(jù)自己的喜好,上網(wǎng)找合適的聽(tīng)力材料了.其實(shí)學(xué)日語(yǔ)是件很幸福的事,看動(dòng)漫,打日文游戲,聽(tīng)drama,等等都可以在娛樂(lè)中學(xué)到不少地道的日語(yǔ).聽(tīng)力是培養(yǎng)語(yǔ)感的捷徑,要學(xué)好外語(yǔ)必需先重視聽(tīng)力,否則學(xué)了很久可能也只會(huì)做做題,看看文章而已,不會(huì)聽(tīng)也不會(huì)說(shuō),成啞巴日語(yǔ)了.
建議大家按照這樣的順序來(lái)練習(xí)聽(tīng)力:貼近生活類的動(dòng)漫--專業(yè)性內(nèi)容較強(qiáng)的動(dòng)漫--廣播劇CD(drama cd)--日劇--網(wǎng)絡(luò)新聞音頻、視頻--網(wǎng)絡(luò)廣播、訪談、綜藝類節(jié)目
這是按語(yǔ)速難度大致劃分的,我自己就是按這順序一步步練下來(lái)的,這過(guò)程可是漫長(zhǎng)了……而且也不會(huì)有盡頭,呵呵~~所以大家也不要急,慢慢來(lái)就好,總會(huì)有收獲的.
找到了材料,其次就輪到聽(tīng)力練習(xí)的方法了.我的建議就是初期大量地看,什么內(nèi)容的都看,而且?guī)е鷻C(jī)看,這個(gè)我覺(jué)得很重要,帶著耳機(jī)可以聽(tīng)的很清楚,可以避免聽(tīng)不清或聽(tīng)錯(cuò)音.而且注意力不要跑到劇情和畫面上了,起碼50%的注意力都要放到聽(tīng)力上!(這點(diǎn)最重要,往往也比較難做到,因?yàn)榭雌訒r(shí)總會(huì)被情節(jié)吸引而忽略了聽(tīng)力,但是一旦做到這點(diǎn),聽(tīng)力練習(xí)的效率將會(huì)大大提高)還有1個(gè)辦法,就是將自己喜歡的片子轉(zhuǎn)成mp3格式,再用mp3來(lái)練習(xí),這樣可以集中注意力聽(tīng)了,不必?fù)?dān)心被畫面影響.這就是為什么我聽(tīng)寫的帖子里放的都是mp3而不是視頻了.
等練到一定時(shí)候,就可以試著聽(tīng)寫下來(lái)了.聽(tīng)寫也是練習(xí)聽(tīng)力的一個(gè)非常好的方法.而且聽(tīng)寫自己喜歡的臺(tái)詞也很有意思,不會(huì)感到枯燥無(wú)味.剛開(kāi)始可能只能聽(tīng)寫短句,或者1個(gè)長(zhǎng)句要聽(tīng)很多遍才能寫下來(lái),先不要急,耐心地堅(jiān)持練下去,慢慢地就會(huì)發(fā)現(xiàn)聽(tīng)寫的速度和質(zhì)量都提高了.聽(tīng)寫的時(shí)候,遇到不會(huì)的單詞,可以把聽(tīng)到的音記下,然后查詞典(網(wǎng)絡(luò)詞典或是書都可),如果聽(tīng)到的音準(zhǔn)確的話,一般都可以很快查到.(這就是為什么我推薦耳機(jī)聽(tīng)了,如果音聽(tīng)不準(zhǔn)的話,就沒(méi)法查了)如此一來(lái)就可以加大詞匯量了.聽(tīng)寫屬于精聽(tīng),聽(tīng)過(guò)的內(nèi)容一般會(huì)記得很牢固,很有效的.
網(wǎng)上可以找到很多別人聽(tīng)寫的原文,可以對(duì)照著聽(tīng),邊聽(tīng)邊看邊學(xué)習(xí),這樣不用自己專門聽(tīng)寫就可以學(xué)到些單詞,事半功倍.
等聽(tīng)寫練久了以后,你的聽(tīng)力已經(jīng)大大提高了.可以幫別人校對(duì)聽(tīng)力稿了,這樣又可以收獲不少的喔~~
聽(tīng)寫材料的選擇,也按照上面的那個(gè)順,先是動(dòng)畫,然后廣播劇,然后訪談什么的..
聽(tīng)力、聽(tīng)寫的速度上來(lái)了.你會(huì)發(fā)現(xiàn)不緊培養(yǎng)了語(yǔ)感,而且那些又長(zhǎng)語(yǔ)速又快的句子,自己已經(jīng)能夠很快地準(zhǔn)確地聽(tīng)寫下來(lái)了.這時(shí)你可以嘗試練習(xí)口語(yǔ)了,模仿片子里角色們說(shuō)的話,盡量語(yǔ)氣和語(yǔ)速模仿得跟原句一樣.(至少保證語(yǔ)速一樣)漸漸地你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)能脫口而出比較地道的日語(yǔ)了!由于這已經(jīng)屬于口語(yǔ)方面的了,在這里就只是簡(jiǎn)單提一下,不作詳細(xì)說(shuō)明.
另外還可以嘗試聽(tīng)譯和口譯了,可以加入網(wǎng)上的字幕組,做做聽(tīng)譯,可以學(xué)到很多的.我去年做過(guò)一下,是初翻,然后給校譯修改.看到校譯稿可以知道自己哪里翻錯(cuò)了,不懂翻的地方是什么意思..等等,收獲良多^^
也可以自己找喜歡的材料進(jìn)行聽(tīng)譯練習(xí).
有興趣的話,也可以下載些日文游戲來(lái)玩,日文游戲很多都有配音,可以同時(shí)聽(tīng)和看.即娛樂(lè)又練了聽(tīng)力和閱讀.
最后再提一下,我比較反對(duì)中國(guó)一直以來(lái)的英語(yǔ)教學(xué)方法.很多中國(guó)人英語(yǔ)都是啞巴英語(yǔ),典型的只會(huì)考試、閱讀,不會(huì)聽(tīng)說(shuō)的.很多人也就直接把自己學(xué)英語(yǔ)的方法轉(zhuǎn)到學(xué)日語(yǔ)上來(lái)了,同樣也導(dǎo)致啞巴日語(yǔ),所以每次的日語(yǔ)能力考,很多人的聽(tīng)力都很低分,而閱讀語(yǔ)法部分出奇的高分.但這沒(méi)什么用=_=
所以大家一定要注重聽(tīng)啊,聽(tīng)可以培養(yǎng)語(yǔ)感,聽(tīng)力上來(lái)了,其它 說(shuō)讀寫譯 都不難了!
以上只是我的一點(diǎn)臨時(shí)想到的感受和經(jīng)驗(yàn)..希望對(duì)大家有幫助啦~~
練習(xí)聽(tīng)力沒(méi)有捷徑,是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程,并且在過(guò)程中,你可能感覺(jué)不到自己有所進(jìn)步提高,但要耐心堅(jiān)持,總有天你會(huì)突然發(fā)現(xiàn)自己的聽(tīng)力有了明顯的提高的.
練習(xí)聽(tīng)力,需要根據(jù)自己的實(shí)際水平和情況,制定適合自己的比較好的練習(xí)方法.這個(gè)制定過(guò)程需要慢慢摸索.
我學(xué)日語(yǔ)的時(shí)間也差不多兩年了,期間看了大量的動(dòng)漫日劇,聽(tīng)了很多廣播劇,也聽(tīng)寫了不少自己喜歡的臺(tái)詞.現(xiàn)在感覺(jué)自己的聽(tīng)力確實(shí)提高不少,現(xiàn)在寫一下我的個(gè)人學(xué)習(xí)情況和一點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)^^
先讓大家想一下,小孩是怎么學(xué)會(huì)語(yǔ)言的呢? 剛出生的嬰兒,什么都不會(huì).不會(huì)說(shuō)也不會(huì)寫.但是可以用耳朵來(lái)聽(tīng)!這"聽(tīng)"可是天生的能力,所以往往嬰兒特別集中注意力去聽(tīng),聽(tīng)清了然后模仿.我提倡的就是這種類似嬰兒學(xué)語(yǔ)言的方法--初期時(shí)大量廣泛地聽(tīng),仔細(xì)認(rèn)真地聽(tīng),精聽(tīng)、泛聽(tīng)都要練.
我跟大家有點(diǎn)不同,接觸日本動(dòng)漫比較早,大概小學(xué)5、6年級(jí)就開(kāi)始看日語(yǔ)原聲的動(dòng)漫了.但那時(shí)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò),只能是看vcd,而且一套碟也很貴,所以當(dāng)時(shí)看的很少.慢慢地到了高中,dvd、寬帶網(wǎng)絡(luò)開(kāi)始發(fā)展起來(lái).我這才開(kāi)始集中地大量地看.差不多高中的大部分周末,我都是在看動(dòng)漫中度過(guò)的= =
那時(shí)因?yàn)殡娔X在客廳,我看片子時(shí)都習(xí)慣帶耳塞的,原本是為了不影響到父母.但后來(lái)漸漸發(fā)現(xiàn)有些簡(jiǎn)單的句子聽(tīng)懂了,有些句子雖然不懂但聽(tīng)的非常清楚,有些詞句和語(yǔ)法出現(xiàn)了幾次,我就猜出了其中意思.然后聽(tīng)懂的內(nèi)容就這樣漸漸增多.而這種增多一下子是體會(huì)不到的,是在不知不覺(jué)中提高的.我現(xiàn)在還記得某一天,我突然發(fā)現(xiàn)自己竟然普通的動(dòng)畫可以聽(tīng)懂一半以上了.
這真是個(gè)奇妙的、不可思議的感覺(jué)!現(xiàn)在回想起來(lái),這正好跟嬰兒學(xué)語(yǔ)言的情況很像!我剛開(kāi)始日語(yǔ)方面什么都不會(huì),就只會(huì)看片、聽(tīng)片.而且當(dāng)時(shí)也沒(méi)有想到要去學(xué)日語(yǔ)的.就在這種不知不覺(jué)的環(huán)境中,聽(tīng)力就上來(lái)了^^
后來(lái)到了高三,我才買了外面的教材,開(kāi)始系統(tǒng)地自學(xué).由于之前已經(jīng)在動(dòng)漫中聽(tīng)出了大量的詞匯和語(yǔ)法,所以《新編日語(yǔ)》第一冊(cè),自學(xué)得相當(dāng)順利.基本上里面的單詞和語(yǔ)法都是我之前聽(tīng)會(huì)了,再翻一下教材就等于鞏固一下寫法和用法,進(jìn)一步掌握.所以我在初期學(xué)習(xí)時(shí),比一般人輕松很多,少了死記硬背的煩惱.
再后來(lái),一般動(dòng)畫里的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)速已經(jīng)滿足不了我了,我就開(kāi)始大量地聽(tīng)廣播劇,聽(tīng)新聞,看日劇,看聲優(yōu)節(jié)目,這樣又漸漸適應(yīng)了比較快的語(yǔ)速了.
說(shuō)了太多自己的情況了.. 來(lái)談?wù)劼?tīng)力練習(xí)經(jīng)驗(yàn)吧……
首先當(dāng)然是根據(jù)自己的喜好,上網(wǎng)找合適的聽(tīng)力材料了.其實(shí)學(xué)日語(yǔ)是件很幸福的事,看動(dòng)漫,打日文游戲,聽(tīng)drama,等等都可以在娛樂(lè)中學(xué)到不少地道的日語(yǔ).聽(tīng)力是培養(yǎng)語(yǔ)感的捷徑,要學(xué)好外語(yǔ)必需先重視聽(tīng)力,否則學(xué)了很久可能也只會(huì)做做題,看看文章而已,不會(huì)聽(tīng)也不會(huì)說(shuō),成啞巴日語(yǔ)了.
建議大家按照這樣的順序來(lái)練習(xí)聽(tīng)力:貼近生活類的動(dòng)漫--專業(yè)性內(nèi)容較強(qiáng)的動(dòng)漫--廣播劇CD(drama cd)--日劇--網(wǎng)絡(luò)新聞音頻、視頻--網(wǎng)絡(luò)廣播、訪談、綜藝類節(jié)目
這是按語(yǔ)速難度大致劃分的,我自己就是按這順序一步步練下來(lái)的,這過(guò)程可是漫長(zhǎng)了……而且也不會(huì)有盡頭,呵呵~~所以大家也不要急,慢慢來(lái)就好,總會(huì)有收獲的.
找到了材料,其次就輪到聽(tīng)力練習(xí)的方法了.我的建議就是初期大量地看,什么內(nèi)容的都看,而且?guī)е鷻C(jī)看,這個(gè)我覺(jué)得很重要,帶著耳機(jī)可以聽(tīng)的很清楚,可以避免聽(tīng)不清或聽(tīng)錯(cuò)音.而且注意力不要跑到劇情和畫面上了,起碼50%的注意力都要放到聽(tīng)力上!(這點(diǎn)最重要,往往也比較難做到,因?yàn)榭雌訒r(shí)總會(huì)被情節(jié)吸引而忽略了聽(tīng)力,但是一旦做到這點(diǎn),聽(tīng)力練習(xí)的效率將會(huì)大大提高)還有1個(gè)辦法,就是將自己喜歡的片子轉(zhuǎn)成mp3格式,再用mp3來(lái)練習(xí),這樣可以集中注意力聽(tīng)了,不必?fù)?dān)心被畫面影響.這就是為什么我聽(tīng)寫的帖子里放的都是mp3而不是視頻了.
等練到一定時(shí)候,就可以試著聽(tīng)寫下來(lái)了.聽(tīng)寫也是練習(xí)聽(tīng)力的一個(gè)非常好的方法.而且聽(tīng)寫自己喜歡的臺(tái)詞也很有意思,不會(huì)感到枯燥無(wú)味.剛開(kāi)始可能只能聽(tīng)寫短句,或者1個(gè)長(zhǎng)句要聽(tīng)很多遍才能寫下來(lái),先不要急,耐心地堅(jiān)持練下去,慢慢地就會(huì)發(fā)現(xiàn)聽(tīng)寫的速度和質(zhì)量都提高了.聽(tīng)寫的時(shí)候,遇到不會(huì)的單詞,可以把聽(tīng)到的音記下,然后查詞典(網(wǎng)絡(luò)詞典或是書都可),如果聽(tīng)到的音準(zhǔn)確的話,一般都可以很快查到.(這就是為什么我推薦耳機(jī)聽(tīng)了,如果音聽(tīng)不準(zhǔn)的話,就沒(méi)法查了)如此一來(lái)就可以加大詞匯量了.聽(tīng)寫屬于精聽(tīng),聽(tīng)過(guò)的內(nèi)容一般會(huì)記得很牢固,很有效的.
網(wǎng)上可以找到很多別人聽(tīng)寫的原文,可以對(duì)照著聽(tīng),邊聽(tīng)邊看邊學(xué)習(xí),這樣不用自己專門聽(tīng)寫就可以學(xué)到些單詞,事半功倍.
等聽(tīng)寫練久了以后,你的聽(tīng)力已經(jīng)大大提高了.可以幫別人校對(duì)聽(tīng)力稿了,這樣又可以收獲不少的喔~~
聽(tīng)寫材料的選擇,也按照上面的那個(gè)順,先是動(dòng)畫,然后廣播劇,然后訪談什么的..
聽(tīng)力、聽(tīng)寫的速度上來(lái)了.你會(huì)發(fā)現(xiàn)不緊培養(yǎng)了語(yǔ)感,而且那些又長(zhǎng)語(yǔ)速又快的句子,自己已經(jīng)能夠很快地準(zhǔn)確地聽(tīng)寫下來(lái)了.這時(shí)你可以嘗試練習(xí)口語(yǔ)了,模仿片子里角色們說(shuō)的話,盡量語(yǔ)氣和語(yǔ)速模仿得跟原句一樣.(至少保證語(yǔ)速一樣)漸漸地你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)能脫口而出比較地道的日語(yǔ)了!由于這已經(jīng)屬于口語(yǔ)方面的了,在這里就只是簡(jiǎn)單提一下,不作詳細(xì)說(shuō)明.
另外還可以嘗試聽(tīng)譯和口譯了,可以加入網(wǎng)上的字幕組,做做聽(tīng)譯,可以學(xué)到很多的.我去年做過(guò)一下,是初翻,然后給校譯修改.看到校譯稿可以知道自己哪里翻錯(cuò)了,不懂翻的地方是什么意思..等等,收獲良多^^
也可以自己找喜歡的材料進(jìn)行聽(tīng)譯練習(xí).
有興趣的話,也可以下載些日文游戲來(lái)玩,日文游戲很多都有配音,可以同時(shí)聽(tīng)和看.即娛樂(lè)又練了聽(tīng)力和閱讀.
最后再提一下,我比較反對(duì)中國(guó)一直以來(lái)的英語(yǔ)教學(xué)方法.很多中國(guó)人英語(yǔ)都是啞巴英語(yǔ),典型的只會(huì)考試、閱讀,不會(huì)聽(tīng)說(shuō)的.很多人也就直接把自己學(xué)英語(yǔ)的方法轉(zhuǎn)到學(xué)日語(yǔ)上來(lái)了,同樣也導(dǎo)致啞巴日語(yǔ),所以每次的日語(yǔ)能力考,很多人的聽(tīng)力都很低分,而閱讀語(yǔ)法部分出奇的高分.但這沒(méi)什么用=_=
所以大家一定要注重聽(tīng)啊,聽(tīng)可以培養(yǎng)語(yǔ)感,聽(tīng)力上來(lái)了,其它 說(shuō)讀寫譯 都不難了!
以上只是我的一點(diǎn)臨時(shí)想到的感受和經(jīng)驗(yàn)..希望對(duì)大家有幫助啦~~
