Part V. Translation(20%)
1) Directions: In this part, there are five items which you should translate into Chinese, each consisting of one or two sentences. These sentences are all taken from the Reading Passages you have read in Part I of the Test Paper. You should refer back to the passages so as to identify the meaning of these sentences in the context. (10%)
76 The first paper money looked more like a note from one person to another than paper money used today.
77 In the last 500 years , nothing about people ----not their clothes, ideas, or languages----has changed as much as what they eat.
78 Ireland became so dependent on it that thousands of Irish people starved when the crop failed during the Potato Famine of 1845-6, and thousands more were forced to emigrate to America.
79 If Aristotle wanted to work in a university in the UK today, he would have a good chance of teaching computer science but would not be so readily employable as a philosopher.
80 Apart from requiring medical and social services, which do not directly contribute to economic growth, the society should also value and enjoy literature, music and the arts.
2) Translate the following sentences into English (10%)
81． 我怎么能為他講的話負責呢？
82． 看外表他一點也不像一個八十歲的老人。
83． 很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。
84． 你可曾遇見到你現(xiàn)在遇到的困難？
85． 我問了她數(shù)次， 可她拒絕回答我的問題。
1) Directions: In this part, there are five items which you should translate into Chinese, each consisting of one or two sentences. These sentences are all taken from the Reading Passages you have read in Part I of the Test Paper. You should refer back to the passages so as to identify the meaning of these sentences in the context. (10%)
76 The first paper money looked more like a note from one person to another than paper money used today.
77 In the last 500 years , nothing about people ----not their clothes, ideas, or languages----has changed as much as what they eat.
78 Ireland became so dependent on it that thousands of Irish people starved when the crop failed during the Potato Famine of 1845-6, and thousands more were forced to emigrate to America.
79 If Aristotle wanted to work in a university in the UK today, he would have a good chance of teaching computer science but would not be so readily employable as a philosopher.
80 Apart from requiring medical and social services, which do not directly contribute to economic growth, the society should also value and enjoy literature, music and the arts.
2) Translate the following sentences into English (10%)
81． 我怎么能為他講的話負責呢？
82． 看外表他一點也不像一個八十歲的老人。
83． 很明顯是他的年輕助手在經營這家書店。
84． 你可曾遇見到你現(xiàn)在遇到的困難？
85． 我問了她數(shù)次， 可她拒絕回答我的問題。
