国产18禁黄网站免费观看,99爱在线精品免费观看,粉嫩metart人体欣赏,99久久99精品久久久久久,6080亚洲人久久精品

經(jīng)典安徒生童話故事大全

時(shí)間:2021-08-30 14:09:00   來(lái)源:無(wú)憂考網(wǎng)     [字體: ]
【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #經(jīng)典安徒生童話故事大全#】在安徒生的童話世界里可以滿足你的好奇心,可以讓你想象的翅膀更加豐滿,它就猶如天空中的一輪明月,照亮孩子的童心,給你帶來(lái)無(wú)限的快樂(lè)。下面是®無(wú)憂考網(wǎng)分享的經(jīng)典安徒生童話故事大全。歡迎閱讀參考!



1.經(jīng)典安徒生童話故事

  拇指姑娘

  從前有一個(gè)女人,她非常希望有一個(gè)丁點(diǎn)兒小的孩子。但是她不知道從什么地方可以得到。因此她就去請(qǐng)教一位巫婆。她對(duì)巫婆說(shuō):“我非常想要有一個(gè)小小的孩子!你能告訴我什么地方可以得到一個(gè)嗎?”

  “嗨!這容易得很!”巫婆說(shuō)!澳惆堰@顆大麥粒拿去吧。它可不是鄉(xiāng)下人的田里長(zhǎng)的那種大麥粒,也不是雞吃的那種大麥粒啦。你把它埋在一個(gè)花盆里。不久你就可以看到你所要看的東西了。”

  “謝謝您,”女人說(shuō)。她給了巫婆三個(gè)銀幣。于是她就回到家來(lái),種下那顆大麥粒。不久以后,一朵美麗的大紅花就長(zhǎng)出來(lái)了。它看起來(lái)很像一朵郁金香,不過(guò)它的葉子緊緊地包在一起,好像仍舊是一個(gè)花苞似的。

  “這是一朵很美的花,”女人說(shuō),同時(shí)在那美麗的、黃而帶紅的花瓣上吻了一下。不過(guò),當(dāng)她正在吻的時(shí)候,花兒忽然劈啪一聲,開(kāi)放了。人們現(xiàn)在可以看出,這是一朵真正的郁金香。但是在這朵花的正中央,在那根綠色的雌蕊上面,坐著一位嬌小的姑娘,她看起來(lái)又白嫩,又可愛(ài)。她還沒(méi)有大拇指的一半長(zhǎng),因此人們就將她叫做拇指姑娘。

  拇指姑娘的搖籃是一個(gè)光得發(fā)亮的漂亮胡桃殼,她的墊子是藍(lán)色紫羅蘭的花瓣,她的被子是玫瑰的花瓣。這就是她晚上睡覺(jué)的地方。但是白天她在桌子上玩耍——在這桌子上,那個(gè)女人放了一個(gè)盤子,上面又放了一圈花兒,花的枝干浸在水里。水上浮著一片很大的郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在這花瓣上,用兩根白馬尾作槳,從盤子這一邊劃到那一邊。這樣兒真是美麗啦!她還能唱歌,而且唱得那么溫柔和甜蜜,從前沒(méi)有任何人聽(tīng)到過(guò)。

  一天晚上,當(dāng)她正在她漂亮的床上睡覺(jué)的時(shí)候,一個(gè)難看的癩蛤 蟆從窗子外面跳進(jìn)來(lái)了,因?yàn)榇白由嫌幸粔K玻璃已經(jīng)破了。這癩蛤 蟆又丑又大,而且是粘糊糊的。她一直跳到桌子上。拇指姑娘正睡在桌子上鮮紅的玫瑰花瓣下面。

  “這姑娘倒可以做我兒子的漂亮妻子哩,”癩蛤 蟆說(shuō)。于是她一把抓住拇指姑娘正睡著的那個(gè)胡桃殼,背著它跳出了窗子,一直跳到花園里去。

  花園里有一條很寬的小溪在流著。但是它的兩岸又低又潮濕。癩蛤 蟆和她的兒子就住在這兒。哎呀!他跟他的媽媽簡(jiǎn)直是一個(gè)模子鑄出來(lái)的,也長(zhǎng)得奇丑不堪。“閣閣!閣閣!呱!呱!呱!”當(dāng)他看到胡桃殼里的這位美麗小姑娘時(shí),他只能講出這樣的話來(lái)。

  “講話不要那么大聲啦,要不你就把她吵醒了,”老癩蛤 蟆說(shuō)。“她還可以從我們這兒逃走,因?yàn)樗p得像一片天鵝的羽毛!我們得把她放在溪水里睡蓮的一片寬葉子上面。她既然是這么嬌小和輕巧,那片葉子對(duì)她說(shuō)來(lái)可以算做是一個(gè)島了。她在那上面是沒(méi)有辦法逃走的。在這期間我們就可以把泥巴底下的那間好房子修理好——你們倆以后就可以在那兒住下來(lái)過(guò)日子!

  小溪里長(zhǎng)著許多葉子寬大的綠色睡蓮。它們好像是浮在水面上似的。浮在最遠(yuǎn)的那片葉子也就是的一片葉子。

  老癩蛤 蟆向它游過(guò)去,把胡桃殼和睡在里面的拇指姑娘放在它上面。

  這個(gè)可憐的、丁點(diǎn)小的姑娘大清早就醒來(lái)了。當(dāng)她看見(jiàn)自己現(xiàn)在在什么地方的時(shí)候,就不禁傷心地哭起來(lái),因?yàn)檫@片寬大的綠葉子的周圍全都是水,她一點(diǎn)也沒(méi)有辦法回到陸地上去。

  老癩蛤 蟆坐在泥里,用燈芯草和黃睡蓮把房間裝飾了一番——有新媳婦住在里面,當(dāng)然應(yīng)該收拾得漂亮一點(diǎn)才對(duì)。

  隨后她就和她的丑兒子向那片托著拇指姑娘的葉子游去。他們要在她沒(méi)有來(lái)以前,先把她的那張美麗的床搬走,安放在洞房里面。這個(gè)老癩蛤 蟆在水里向她深深地鞠了一躬,同時(shí)說(shuō):“這是我的兒子;他就是你未來(lái)的丈夫。你們倆在泥巴里將會(huì)生活得很幸福的!

  “閣!閣!呱!呱!呱!”這位少爺所能講出的話,就只有這一點(diǎn)。

  他們搬著這張漂亮的小床,在水里游走了。拇指姑娘獨(dú)自坐在綠葉上,不禁大哭起來(lái),因?yàn)樗幌矚g跟一個(gè)討厭的癩蛤 蟆住在一起,也不喜歡有那一個(gè)丑少爺做自己的丈夫。在水里游著的一些小魚(yú)曾經(jīng)看到過(guò)癩蛤 蟆,同時(shí)也聽(tīng)到過(guò)她所說(shuō)的話。因此它們都伸出頭來(lái),想瞧瞧這個(gè)小小的姑娘。它們一眼看到她,就覺(jué)得她非常美麗,因而它們非常不滿意,覺(jué)得這樣一個(gè)人兒卻要下嫁給一個(gè)丑癩蛤 蟆,那可不成!這樣的事情決不能讓它發(fā)生!它們?cè)谒镆黄鸺系酵兄瞧G葉的梗子的周圍——小姑娘就住在那上面。它們用牙齒把葉梗子咬斷了,使得這片葉子順著水流走了,帶著拇指姑娘流走了,流得非常遠(yuǎn),流到癩蛤 蟆完全沒(méi)有辦法達(dá)到的地方去。

  拇指姑娘流過(guò)了許許多多的地方。住在一些灌木林里的小鳥(niǎo)兒看到她,都唱道:“多么美麗的一位小姑娘!”

  葉子托著她漂流,越流越遠(yuǎn);最后拇指姑娘就漂流到外國(guó)去了。

  一只很可愛(ài)的白蝴蝶不停地環(huán)繞著她飛,最后就落到葉子上來(lái),因?yàn)樗悄敲聪矚g拇指姑娘;而她呢,她也非常高興,因?yàn)榘]蛤 蟆現(xiàn)在再也找不著她了。同時(shí)她現(xiàn)在所流過(guò)的這個(gè)地帶是那么美麗——太陽(yáng)照在水上,正像最亮的金子。她解下腰帶,把一端系在蝴蝶身上,把另一端緊緊地系在葉子上。葉子帶著拇指姑娘一起很快地在水上流走了,因?yàn)樗驼驹谌~子的上面。

  這時(shí)有一只很大的金龜子飛來(lái)了。他看到了她。他立刻用他的爪子抓住她纖細(xì)的腰,帶著她一起飛到樹(shù)上去了。但是那片綠葉繼續(xù)順著溪流游去,那只蝴蝶也跟著在一起游,因?yàn)樗窍翟谌~子上的,沒(méi)有辦法飛開(kāi)。

  天啦!當(dāng)金龜子帶著她飛進(jìn)樹(shù)林里去的時(shí)候,可憐的拇指姑娘該是多么害怕!不過(guò)她更為那只美麗的白蝴蝶難過(guò)。她已經(jīng)把他緊緊地系在那片葉子上,如果他沒(méi)有辦法擺脫的話,就一定會(huì)餓死的。但是金龜子一點(diǎn)也不理會(huì)這情況,他和她一塊兒坐在樹(shù)上的一張綠葉子上,把花里的蜜糖拿出來(lái)給她吃,同時(shí)說(shuō)她是多么漂亮,雖然她一點(diǎn)也不像金龜子。不多久,住在樹(shù)林里的那些金龜子全都來(lái)拜訪了。他們打量著拇指姑娘。金龜子小姐們聳了聳觸須,說(shuō):

  “嗨,她不過(guò)只有兩條腿罷了!這是怪難看的。”

  “她連觸須都沒(méi)有!”她們說(shuō)。

  “她的腰太細(xì)了——呸!她完全像一個(gè)人——她是多么丑啊!”所有的女金龜子們齊聲說(shuō)。

  然而拇指姑娘確是非常美麗的。甚至劫持她的那只金龜子也不免要這樣想。不過(guò)當(dāng)大家都說(shuō)她是很難看的時(shí)候,他最后也只好相信這話了,他也不愿意要她了!她現(xiàn)在可以隨便到什么地方去。他們帶著她從樹(shù)上一起飛下來(lái),把她放在一朵雛菊上面。她在那上面哭得怪傷心的,因?yàn)樗L(zhǎng)得那么丑,連金龜子也不要她了?墒撬匀皇侨藗兯胂蟛坏降囊粋(gè)最美麗的人兒,那么嬌嫩,那么明朗,像一片最純潔的玫瑰花瓣。

  整個(gè)夏天,可憐的拇指姑娘單獨(dú)住在這個(gè)巨大的樹(shù)林里。她用草葉為自己編了一張小床,把它掛在一片大牛蒡葉底下,她使得雨不致淋到她身上。她從花里取出蜜來(lái)作為食物,她的飲料是每天早晨凝結(jié)在葉子上的露珠。夏天和秋天就這么過(guò)去了,F(xiàn)在,冬天——那又冷又長(zhǎng)的冬天——來(lái)了。那些為她唱著甜蜜的歌的鳥(niǎo)兒現(xiàn)在都飛走了。樹(shù)和花凋零了。那片大的牛蒡葉——她一直是在它下面住著的——也卷起來(lái)了,只剩下一根枯黃的梗子。她感到十分寒冷。因?yàn)樗囊路计屏,而她的身體又是那么瘦削和纖細(xì)——可憐的拇指姑娘!她一定會(huì)凍死的。雪也開(kāi)始下降,每朵雪花落到她身上,就好像一個(gè)人把滿鏟子的雪塊打 到我們身上一樣,因?yàn)槲覀兏叽螅贿^(guò)只有一寸來(lái)長(zhǎng)。她只好把自己裹在一片干枯的葉子里,可是這并不溫暖——她凍得發(fā)抖。

  在她現(xiàn)在來(lái)到的這個(gè)樹(shù)林的附近,有一塊很大的麥田;不過(guò)田里的麥子早已經(jīng)收割了。凍結(jié)的地上只留下一些光赤的麥茬兒。對(duì)她說(shuō)來(lái),在它們中間走過(guò)去,簡(jiǎn)直等于穿過(guò)一片廣大的森林。。∷齼龅冒l(fā)抖,抖得多厲害啊!最后她來(lái)到了一只田鼠的門口。這就是一棵麥茬下面的一個(gè)小洞。田鼠住在那里面,又溫暖,又舒服。她藏有整整一房間的麥子,她還有一間漂亮的廚房和一個(gè)飯廳?蓱z的拇指姑娘站在門里,像一個(gè)討飯的窮苦女孩子。她請(qǐng)求施舍一顆大麥粒給她,因?yàn)樗呀?jīng)兩天沒(méi)有吃過(guò)一丁點(diǎn)兒東西。

  “你這個(gè)可憐的小人兒,”田鼠說(shuō)——因?yàn)樗緛?lái)是一個(gè)好心腸的老田鼠——“到我溫暖的房子里來(lái),和我一起吃點(diǎn)東西吧!

  因?yàn)樗F(xiàn)在很喜歡拇指姑娘,所以她說(shuō):“你可以跟我住在一塊,度過(guò)這個(gè)冬天,不過(guò)你得把我的房間弄得干凈整齊,同時(shí)講些故事給我聽(tīng),因?yàn)槲揖褪窍矚g聽(tīng)故事。”

  這個(gè)和善的老田鼠所要求的事情,拇指姑娘都一一答應(yīng)了。她在那兒住得非常快樂(lè)。

  “不久我們就要有一個(gè)客人來(lái),”田鼠說(shuō)!拔业倪@位鄰居經(jīng)常每個(gè)星期來(lái)看我一次,他住的比我舒服得多,他有寬大的房間,他穿著非常美麗的黑天鵝絨袍子。只要你能夠得到他做你的丈夫,那么你一輩子可就享用不盡了。不過(guò)他的眼睛看不見(jiàn)東西。你得講一些你所知道的、最美的故事給他聽(tīng)。”

  拇指姑娘對(duì)于這事沒(méi)有什么興趣。她不愿意跟這位鄰居結(jié)婚,因?yàn)樗且恢积B鼠。他穿著黑天鵝絨袍子來(lái)拜訪了。

  田鼠說(shuō),他是怎樣有錢和有學(xué)問(wèn),他的家也要比田鼠的大二十倍;他有很高深的知識(shí),不過(guò)他不喜歡太陽(yáng)和美麗的花兒;而且他還喜歡說(shuō)這些東西的壞話,因?yàn)樗约簭膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)它們。

  拇指姑娘得為他唱一曲歌兒。她唱了《金龜子呀,飛走吧!》,又唱了《牧師走上草原》。因?yàn)樗穆曇羰悄敲疵利,鼴鼠就不禁愛(ài)上她了。不過(guò)他沒(méi)有表示出來(lái),因?yàn)樗且粋(gè)很謹(jǐn)慎的人。

  最近他從自己房子里挖了一條長(zhǎng)長(zhǎng)的地道,通到她們的這座房子里來(lái)。他請(qǐng)?zhí)锸蠛湍粗腹媚锏竭@條地道里來(lái)散步,而且只要她們?cè)敢,隨時(shí)都可以來(lái)。不過(guò)他忠告她們不要害怕一只躺在地道里的死鳥(niǎo)。他是一只完整的鳥(niǎo)兒,有翅膀,也有嘴。沒(méi)有疑問(wèn),他是不久以前、在冬天開(kāi)始的時(shí)候死去的。

  他現(xiàn)在被埋葬的這塊地方,恰恰被鼴鼠打穿了成為地道。鼴鼠嘴里銜著一根引火柴——它在黑暗中可以發(fā)出閃光。

  他走在前面,為她們把這條又長(zhǎng)又黑的地道照明。當(dāng)她們來(lái)到那只死鳥(niǎo)躺著的地方時(shí),鼴鼠就用他的大鼻子頂著天花板,朝上面拱著土,拱出一個(gè)大洞來(lái)。陽(yáng)光就通過(guò)這洞口射進(jìn)來(lái)。在地上的正中央躺著一只死了的燕子,他的美麗的翅膀緊緊地貼著身體,小腿和頭縮到羽毛里面:這只可憐的鳥(niǎo)兒無(wú)疑地是凍死了。這使得拇指姑娘感到非常難過(guò),因?yàn)樗浅O矏?ài)一切鳥(niǎo)兒。的確,他們整個(gè)夏天對(duì)她唱著美妙的歌,對(duì)她喃喃地講著話。不過(guò)鼴鼠用他的短腿子一推,說(shuō):“他現(xiàn)在再也不能唱什么了!生來(lái)就是一只小鳥(niǎo)——這該是一件多么可憐的事兒!謝天謝地,我的孩子們將不會(huì)是這樣。像這樣的一只鳥(niǎo)兒,什么事也不能做,只會(huì)唧唧喳喳地叫,到了冬天就不得不餓死了!”

  “是的,你是一個(gè)聰明人,說(shuō)得有道理,”田鼠說(shuō)!岸煲坏剑@些‘唧唧喳喳’的歌聲對(duì)于一只雀子有什么用呢?他只有挨餓和受凍的一條路。不過(guò)我想這就是大家所謂的了不起的事情吧!”

  拇指姑娘一句話也不說(shuō)。不過(guò)當(dāng)他們兩個(gè)人把背掉向這燕子的時(shí)候,她就彎下腰來(lái),把蓋在他頭上的那一簇羽毛溫柔地向旁邊拂了幾下,同時(shí)在他閉著的雙眼上輕輕地接了一個(gè)吻。

  “在夏天對(duì)我唱出那么美麗的歌的人也許就是他了,”她想!八恢o了我多少快樂(lè)——他,這只親愛(ài)的、美麗的鳥(niǎo)兒!”

  鼴鼠現(xiàn)在把那個(gè)透進(jìn)陽(yáng)光的洞口又封閉住了;然后他就陪著這兩位小姐回家。但是這天晚上拇指姑娘一忽兒也睡不著。她爬起床來(lái),用草編成了一張寬大的、美麗的毯子。她拿著它到那只死了的燕子的身邊去,把他的全身蓋好。

  她同時(shí)還把她在田鼠的房間里所尋到的一些軟棉花裹在燕子的身上,好使他在這寒冷的地上能夠睡得溫暖。

  “再會(huì)吧,你這美麗的小鳥(niǎo)兒!”她說(shuō)!霸贂(huì)吧!在夏天,當(dāng)所有的樹(shù)兒都變綠了的時(shí)候,當(dāng)太陽(yáng)光溫暖地照著我們的時(shí)候,你唱出美麗的歌聲——我要為這感謝你!”于是她把頭貼在這鳥(niǎo)兒的胸膛上。她馬上驚恐起來(lái),因?yàn)樗眢w里面好像有件什么東西在跳動(dòng),這就是鳥(niǎo)兒的一顆心。這鳥(niǎo)兒并沒(méi)有死,他只不過(guò)是躺在那兒凍得失去了知覺(jué)罷了,F(xiàn)在他得到了溫暖,所以又活了起來(lái)。

  在秋天,所有的燕子都向溫暖的國(guó)度飛去。不過(guò),假如有一只掉了隊(duì),他就會(huì)遇到寒冷,于是他就會(huì)凍得落下來(lái),像死了一樣;他只有躺在他落下的那塊地上,讓冰凍的雪花把他全身蓋滿。

  拇指姑娘真是抖得厲害,因?yàn)樗悄敲大@恐;這鳥(niǎo)兒,跟只有寸把高的她比起來(lái),真是太龐大了?墒撬钠鹩職鈦(lái)。她把棉花緊緊地裹在這只可憐的鳥(niǎo)兒的身上;同時(shí)她把自己常常當(dāng)作被蓋的那張薄荷葉拿來(lái),覆在這鳥(niǎo)兒的頭上。

  第二天夜里,她又偷偷地去看他。他現(xiàn)在已經(jīng)活了,不過(guò)還是有點(diǎn)昏迷。他只能把眼睛微微地睜開(kāi)一忽兒,望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿著一塊引火柴站著,因?yàn)樗龥](méi)有別的燈盞。

  “我感謝你——你,可愛(ài)的小寶寶!”這只身體不太好的燕子對(duì)她說(shuō),“我現(xiàn)在真是舒服和溫暖!不久就可以恢復(fù)體力,又可以飛了,在暖和的陽(yáng)光中飛了!

  “啊,”她說(shuō)!巴饷媸嵌嗝蠢浒。雪花在飛舞,遍地都在結(jié)冰。還是請(qǐng)你睡在你溫暖的床上吧,我可以來(lái)照料你呀!

  她用花瓣盛著水送給燕子。燕子喝了水以后,就告訴她說(shuō),他有一個(gè)翅膀曾經(jīng)在一個(gè)多刺的灌木林上擦傷了,因此不能跟別的燕子們飛得一樣快;那時(shí)他們正在遠(yuǎn)行,飛到那遼遠(yuǎn)的、溫暖的國(guó)度里去。最后他落到地上來(lái)了,可是其余的事情他現(xiàn)在就記不起來(lái)了。他完全不知道自己怎樣來(lái)到了這塊地方的。

  燕子在這兒住了一整個(gè)冬天。拇指姑娘待他很好,非常喜歡他,鼴鼠和田鼠一點(diǎn)兒也不知道這事,因?yàn)樗麄儾幌矚g這只可憐的、孤獨(dú)的燕子。

  當(dāng)春天一到來(lái),太陽(yáng)把大地照得很溫暖的時(shí)候,燕子就向拇指姑娘告別了。她把鼴鼠在頂上挖的那個(gè)洞打開(kāi)。太陽(yáng)非常明亮地照著他們。于是燕子就問(wèn)拇指姑娘愿意不愿意跟他一起離開(kāi):她可以騎在他的背上,這樣他們就可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛走,飛向綠色的樹(shù)林里去。不過(guò)拇指姑娘知道,如果她這樣離開(kāi)的話,田鼠就會(huì)感到痛苦的。

  “不成,我不能離開(kāi)!”拇指姑娘說(shuō)。

  “那么再會(huì)吧,再會(huì)吧,你這善良的、可愛(ài)的姑娘!”燕子說(shuō)。于是他就向太陽(yáng)飛去。拇指姑娘在后面望著他,她的兩眼里閃著淚珠,因?yàn)樗悄敲聪矏?ài)這只可憐的燕子。

  “滴麗!滴麗!”燕子唱著歌,向一個(gè)綠色的森林飛去。

  拇指姑娘感到非常難過(guò)。田鼠不許她走到溫暖的太陽(yáng)光中去。在田鼠屋頂上的田野里,麥子已經(jīng)長(zhǎng)得很高了。對(duì)于這個(gè)可憐的小女孩子說(shuō)來(lái),這麥子簡(jiǎn)直是一片濃密的森林,因?yàn)樗烤共贿^(guò)只有一寸來(lái)高呀。

  “在這個(gè)夏天,你得把你的新嫁衣縫好!”田鼠對(duì)她說(shuō),因?yàn)樗哪莻(gè)討厭的鄰居——那個(gè)穿著黑天鵝絨袍子的鼴鼠——已經(jīng)向她求婚了!澳愕脺(zhǔn)備好毛衣和棉衣。當(dāng)你做了鼴鼠太太以后,你應(yīng)該有坐著穿的衣服和睡著穿的衣服呀!

  拇指姑娘現(xiàn)在得搖起紡車來(lái)。鼴鼠聘請(qǐng)了四位蜘蛛,日夜為她紡紗和織布。每天晚上鼴鼠來(lái)拜訪她一次。鼴鼠老是在咕嚕地說(shuō):等到夏天快要完的時(shí)候,太陽(yáng)就不會(huì)這么熱了;現(xiàn)在太陽(yáng)把地面烤得像石頭一樣硬。是的,等夏天過(guò)去以后,他就要跟拇指姑娘結(jié)婚了。不過(guò)她一點(diǎn)也不感到高興,因?yàn)樗拇_不喜歡這位討厭的鼴鼠。每天早晨,當(dāng)太陽(yáng)升起的時(shí)候,每天黃昏,當(dāng)太陽(yáng)落下的時(shí)候,她就偷偷地走到門那兒去。當(dāng)風(fēng)兒把麥穗吹向兩邊,使得她能夠看到蔚藍(lán)色的天空的時(shí)候,她就想象外面是非常光明和美麗的,于是她就熱烈地希望再見(jiàn)到她的親愛(ài)的燕子?墒沁@燕子不再回來(lái)了,無(wú)疑地,他已經(jīng)飛向很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的、美麗的、青翠的樹(shù)林里去了,F(xiàn)在是秋天了,拇指姑娘的全部嫁衣也準(zhǔn)備好了。

  “四個(gè)星期以后,你的婚禮就要舉行了,”田鼠對(duì)她說(shuō)。但是拇指姑娘哭了起來(lái),說(shuō)她不愿意和這討厭的鼴鼠結(jié)婚。

  “胡說(shuō)!”田鼠說(shuō),“你不要固執(zhí);不然的話,我就要用我的白牙齒來(lái)咬你!他是一個(gè)很可愛(ài)的人,你得和他結(jié)婚!就是皇后也沒(méi)有他那樣好的黑天鵝絨袍子哩!他的廚房和儲(chǔ)藏室里都藏滿了東西。你得到這樣一個(gè)丈夫,應(yīng)該感謝上帝!”

  現(xiàn)在婚禮要舉行了。鼴鼠已經(jīng)來(lái)了,他親自來(lái)迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起,住在深深的地底下,永遠(yuǎn)也不能到溫暖的太陽(yáng)光中來(lái),因?yàn)樗幌矚g太陽(yáng)。這個(gè)可憐的小姑娘現(xiàn)在感到非常難過(guò),因?yàn)樗F(xiàn)在不得不向那光耀的太陽(yáng)告別——這太陽(yáng),當(dāng)她跟田鼠住在一起的時(shí)候,她還能得到許可在門口望一眼。

  “再會(huì)吧,您,光明的太陽(yáng)!”她說(shuō)著,同時(shí)向空中伸出雙手,并且向田鼠的屋子外面走了幾步——因?yàn)楝F(xiàn)在大麥已經(jīng)收割了,這兒只剩下干枯的茬子!霸贂(huì)吧,再會(huì)吧!”她又重復(fù)地說(shuō),同時(shí)用雙臂抱住一朵還在開(kāi)著的小紅花!凹偃缒憧吹搅四侵恍⊙嘧拥脑,我請(qǐng)求你代我向他問(wèn)候一聲!

  “滴麗!滴麗!”在這時(shí)候,一個(gè)聲音忽然在她的頭上叫起來(lái)。她抬頭一看,這正是那只小燕子剛剛在飛過(guò)。他一看到拇指姑娘,就顯得非常高興。她告訴他說(shuō),她多么不愿意要那個(gè)丑惡的鼴鼠做她的丈夫。凰說(shuō),她得住在深深的地底下,太陽(yáng)將永遠(yuǎn)照不進(jìn)來(lái)。一想到這點(diǎn),她就忍不住哭起來(lái)了。

  “寒冷的冬天現(xiàn)在要到來(lái)了,”小燕子說(shuō)!拔乙w得很遠(yuǎn),飛到溫暖的國(guó)度里去。你愿意跟我一塊兒去嗎?你可以騎在我的背上!你用腰帶緊緊地把你自己系牢。這樣我們就可以離開(kāi)這丑惡的鼴鼠,從他黑暗的房子飛走——遠(yuǎn)遠(yuǎn)地、遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛過(guò)高山,飛到溫暖的國(guó)度里去:那兒的太陽(yáng)光比這兒更美麗,那兒永遠(yuǎn)只有夏天,那兒永遠(yuǎn)開(kāi)著美麗的花朵。跟我一起飛吧,你,甜蜜的小拇指姑娘;當(dāng)我在那個(gè)陰慘的地洞里凍得僵直的時(shí)候,你救了我的生命!”

  “是的,我將和你一塊兒去!”拇指姑娘說(shuō)。她坐在這鳥(niǎo)兒的背上,把腳擱在他展開(kāi)的雙翼上,同時(shí)把自己用腰帶緊緊地系在他最結(jié)實(shí)的一根羽毛上。這么著,燕子就飛向空中,飛過(guò)森林,飛過(guò)大海,高高地飛過(guò)常年積雪的大山。在這寒冷的高空中,拇指姑娘凍得抖起來(lái)。但是這時(shí)她就鉆進(jìn)這鳥(niǎo)兒溫暖的羽毛里去。她只是把她的小腦袋伸出來(lái),欣賞她下面的美麗風(fēng)景。

  最后他們來(lái)到了溫暖的國(guó)度。那兒的太陽(yáng)比在我們這里照得光耀多了,天似乎也是加倍地高。田溝里,籬笆上,都生滿了最美麗的綠葡萄和藍(lán)葡萄。樹(shù)林里處處懸掛著檸檬和橙子?諝饫镲h著桃金娘和麝香的香氣;許多非?蓯(ài)的小孩子在路上跑來(lái)跑去,跟一些顏色鮮艷的大蝴蝶兒一塊兒嬉戲?墒茄嘧釉斤w越遠(yuǎn),而風(fēng)景也越來(lái)越美麗。在一個(gè)碧藍(lán)色的湖旁有一叢最可愛(ài)的綠樹(shù),它們里面有一幢白得放亮的、大理石砌成的、古代的宮殿。葡萄藤圍著許多高大的圓柱叢生著。它們的頂上有許多燕子窠。其中有一個(gè)窠就是現(xiàn)在帶著拇指姑娘飛行的這只燕子的住所。

  “這兒就是我的房子,”燕子說(shuō)!安贿^(guò),下面長(zhǎng)著許多美麗的花,你可以選擇其中的一朵;我可以把你放在它上面。那么你要想住得怎樣舒服,就可以怎樣舒服了!

  “那好極了,”她說(shuō),拍著她的一雙小手。

  那兒有一根巨大的大理石柱。它已經(jīng)倒在地上,并且跌成了三段。不過(guò)在它們中間生出一朵最美麗的白色鮮花。燕子帶著拇指姑娘飛下來(lái),把她放在它的一片寬闊的花瓣上面。這個(gè)小姑娘感到多么驚奇!在那朵花的中央坐著一個(gè)小小的男子!——他是那么白皙和透明,好像是玻璃做成的。他頭上戴著一頂最華麗的金制王冠,他肩上生著一雙發(fā)亮的翅膀,而他本身并不比拇指姑娘高大。他就是花中的安琪兒。每一朵花里都住著這么一個(gè)小小的男子或婦人。不過(guò)這一位卻是他們大家的國(guó)王。

  “我的天啦!他是多么美!”拇指姑娘對(duì)燕子低聲說(shuō)。這位小小的王子非常害怕這只燕子,因?yàn)樗悄敲醇?xì)小和柔嫩,對(duì)他說(shuō)來(lái),燕子簡(jiǎn)直是一只龐大的鳥(niǎo)兒。不過(guò)當(dāng)他看到拇指姑娘的時(shí)候,他馬上就變得高興起來(lái):她是他一生中所看到的一位最美麗的姑娘。因此他從頭上取下金王冠,把它戴到她的頭上。他問(wèn)了她的姓名,問(wèn)她愿不愿意做他的夫人——這樣她就可以做一切花兒的皇后了。這位王子才真配稱為她的丈夫呢,他比那癩蛤 蟆的兒子和那只穿大黑天鵝絨袍子的鼴鼠來(lái),完全不同!因此她就對(duì)這位逗她喜歡的王子說(shuō):“我愿意!边@時(shí)每一朵花里走出一位小姐或一位男子來(lái)。他們是那么可愛(ài),就是看他們一眼也是幸福的。他們每人送了拇指姑娘一件禮物,但是其中的禮物是從一只大白蠅身上取下的一對(duì)翅膀。他們把這對(duì)翅膀安到拇指姑娘的背上,這么著,她現(xiàn)在就可以在花朵之間飛來(lái)飛去了。這時(shí)大家都?xì)g樂(lè)起來(lái)。燕子坐在上面自己的窠里,為他們唱出他的歌曲。然后在他的心里,他感到有些悲哀,因?yàn)樗悄敲聪矚g拇指姑娘,他的確希望永遠(yuǎn)不要和她離開(kāi)。

  “你現(xiàn)在不應(yīng)該再叫拇指姑娘了!”花的安琪兒對(duì)她說(shuō)。“這是一個(gè)很丑的名字,而你是那么美麗!從今以后,我們要把你叫瑪婭!

  “再會(huì)吧!再會(huì)吧!”那只小燕子說(shuō)。他又從這溫暖的國(guó)度飛走了,飛回到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的丹麥去。在丹麥,他在一個(gè)會(huì)寫童話的人的窗子上筑了一個(gè)小窠。他對(duì)這個(gè)人唱:“滴麗!滴麗!”我們這整個(gè)故事就是從他那兒聽(tīng)來(lái)的。



2.經(jīng)典安徒生童話故事

  豌豆上的公主

  從前有一位王子,他想找一位公主結(jié)婚;但是她必須是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界,要想尋到這樣的一位公主?墒菬o(wú)論他到什么地方,他總是碰到一些障礙。公主倒有的是,不過(guò)他沒(méi)有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對(duì)頭。結(jié)果,他只好回家來(lái),心中很不快活,因?yàn)樗悄敲纯释玫揭晃徽嬲墓鳌?/p>

  有一天晚上,忽然起了一陣可怕的暴風(fēng)雨。天空在掣電,在打雷,在下著大雨。這真有點(diǎn)使人害怕!這時(shí),有人在敲門,老國(guó)王就走過(guò)去開(kāi)門。

  站在城門外的是一位美麗的公主。可是,天哪!經(jīng)過(guò)了風(fēng)吹雨打之后,她的樣子是多么難看啊!水沿著她的頭發(fā)和衣服向下面流,流進(jìn)鞋尖,又從腳跟流出來(lái)。她說(shuō)她是一個(gè)真正的公主。

  “是的,這點(diǎn)我們馬上就可以考查出來(lái)!崩匣屎笮睦锵,可是她什么也沒(méi)說(shuō)。她走進(jìn)臥房,把所有的被褥都搬開(kāi),在床榻上放了一粒豌豆。于是她取出二十床墊子,把它們壓在豌豆上。隨后,她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。

  這位公主夜里就睡在這些東西上面。

  早晨大家問(wèn)她昨晚睡得怎樣。

  “啊,不舒服極了!”公主說(shuō),“我差不多整夜沒(méi)有合上眼!天曉得我床上有件什么東西?有一粒很硬的東西硌著我,弄得我全身發(fā)青發(fā)紫,這真怕人!”

  現(xiàn)在大家就看出來(lái)了,她是一位真正的公主,因?yàn)閴涸谶@二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆,她居然還能感覺(jué)得出來(lái)。除了真正的公主以外,任何人都不會(huì)有這么嫩的皮膚的。

  因此那位王子就選她為妻子了,因?yàn)楝F(xiàn)在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就送進(jìn)了博物館。如果沒(méi)有人把它拿走的話,人們現(xiàn)在還可以在那兒看到它呢。

  請(qǐng)注意,這是一個(gè)真的故事。

3.經(jīng)典安徒生童話故事

  夜鶯

  你大概知道,在中國(guó),皇帝是一個(gè)中國(guó)人;他周圍的人也是中國(guó)人。這故事是許多年以前發(fā)生的;但是正因?yàn)檫@個(gè)緣故,在人們沒(méi)有忘記它以前,值得聽(tīng)一聽(tīng)。這位皇帝的宮殿是世界上最華麗的,完全用細(xì)致的瓷磚砌成,價(jià)值非常高,不過(guò)非常脆薄,如果你想摸摸它,你必須萬(wàn)分當(dāng)心。人們?cè)谟▓@里可以看到世界上最珍奇的花兒。那些最名貴的花上都系著銀鈴,好使得走過(guò)的人一聽(tīng)到鈴聲就不得不注意這些花兒。是的,皇帝花園里的一切東西都布置得非常精巧;▓@是那么大,連園丁都不知道它的盡頭是在什么地方。如果一個(gè)人不停地向前走,他可以碰到一個(gè)茂密的樹(shù)林,里面有根高的樹(shù),還有很深的湖。樹(shù)林一直伸展到蔚藍(lán)色的、深沉的海那兒去。巨大的船只可以在樹(shù)枝底下航行。樹(shù)林里住著一只夜鶯。它的歌唱得非常美妙,連一個(gè)忙碌的窮苦漁夫在夜間出去收網(wǎng)的時(shí)候,一聽(tīng)到這夜鶯的歌唱,也不得不停下來(lái)欣賞一下。

  “我的天,唱得多么美。 彼f(shuō)。但是他不得不去做他的工作,所以只好把這鳥(niǎo)兒忘掉。不過(guò)第二天晚上,這鳥(niǎo)兒又唱起來(lái)了。漁夫聽(tīng)到歌聲的時(shí)候,不禁又同樣地說(shuō),“我的天,唱得多么美。 

  世界各國(guó)的旅行家都到這位皇帝的首都來(lái),欣賞這座皇城、宮殿和花園。不過(guò)當(dāng)他們聽(tīng)到夜鶯歌唱的時(shí)候,他們都說(shuō):“這是最美的東西!”

  這些旅行家回到本國(guó)以后,就談?wù)撝@件事情。于是許多學(xué)者寫了大量關(guān)于皇城、宮殿和花園的書(shū)籍,那些會(huì)寫詩(shī)的人還寫了許多最美麗的詩(shī)篇,歌頌這只住在樹(shù)林里的夜鶯。

  這些書(shū)流行到全世界。有幾本居然流行到皇帝手里。他坐在他的金椅子上,讀了又讀:每一秒鐘點(diǎn)一次頭,因?yàn)槟切╆P(guān)于皇城、宮殿和花園的細(xì)致的描寫使他讀起來(lái)感到非常舒服。“不過(guò)夜鶯是這一切東西中最美的東西,”這句話清清楚楚地?cái)[在他面前。

  “這是怎么一回事兒?”皇帝說(shuō)!耙国L!我完全不知道有這只夜鶯!我的帝國(guó)里有這只鳥(niǎo)兒?jiǎn)幔慷宜居然就在我的花園里面?我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這回事兒!這件事情我只能在書(shū)本上讀到!”

  于是他把他的侍臣召進(jìn)來(lái)。這是一位高貴的人物。任何比他渺小一點(diǎn)的人,只要敢于跟他講話或者問(wèn)他一件什么事情,他一向只是簡(jiǎn)單地回答一聲,“呸!”——這個(gè)字眼是任何意義也沒(méi)有的。

  “據(jù)說(shuō)這兒有一只叫夜鶯的奇異的鳥(niǎo)兒啦!”皇帝說(shuō)!叭藗兌颊f(shuō)它是我的偉大帝國(guó)里一件最珍貴的東西。為什么從來(lái)沒(méi)有人在我面前提起過(guò)呢?”

  “我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)它的名字,”侍臣說(shuō)。“從來(lái)沒(méi)有人把它進(jìn)貢到宮里來(lái)!”

  “我命令:今晚必須把它弄來(lái),在我面前唱唱歌!被实壅f(shuō)!叭澜缍贾牢矣惺裁春脰|西,而我自己卻不知道!”

  “我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)它的名字,”侍臣說(shuō)!拔业萌フ艺宜∥业萌フ艺宜!”

  不過(guò)到什么地方去找它呢?這位侍臣在臺(tái)階上走上走下,在大廳和長(zhǎng)廊里跑來(lái)跑去,但是他所遇到的人都說(shuō)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)有什么夜鶯。這位侍臣只好跑回到皇帝那兒去,說(shuō)這一定是寫書(shū)的人捏造的一個(gè)神話。

  陛下請(qǐng)不要相信書(shū)上所寫的東西。這些東西大都是無(wú)稽之談——也就是所謂‘胡說(shuō)八道’罷了!

  “不過(guò)我讀過(guò)的那本書(shū),”皇帝說(shuō),“是日本國(guó)的那位威武的皇帝送來(lái)的,因此它決不能是捏造的。我要聽(tīng)聽(tīng)夜鶯歌唱!今晚必須把它弄到這兒來(lái)!我下圣旨叫它來(lái)!如果它今晚來(lái)不了,宮里所有的人,一吃完晚飯就要在肚皮上結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地挨幾下!”

  “欽佩!”侍臣說(shuō)。于是他又在臺(tái)階上走上走下,在大廳和長(zhǎng)廊里跑來(lái)跑去。宮里有一半的人在跟著他亂跑,因?yàn)榇蠹叶疾辉敢庠诙瞧ど习ぷ帷?/p>

  于是他們便開(kāi)始一種大規(guī)模的調(diào)查工作,調(diào)查這只奇異的夜鶯——這只除了宮廷的人以外、大家全都知道的夜鶯。

  最后他們?cè)趶N房里碰見(jiàn)一個(gè)窮苦的小女孩。她說(shuō):

  “哎呀,老天爺,原來(lái)你們要找夜鶯!我跟它再熟悉不過(guò),它唱得很好聽(tīng)。每天晚上大家準(zhǔn)許我把桌上剩下的一點(diǎn)兒飯粒帶回家去,送給我可憐的生病的母親——她住在海岸旁邊。當(dāng)我在回家的路上走得疲倦了的時(shí)候,我就在樹(shù)林里休息一會(huì)兒,那時(shí)我就聽(tīng)到夜鶯唱歌。這時(shí)我的眼淚就流出來(lái)了,我覺(jué)得好像我的母親在吻我似的!”

  “小丫頭!”侍臣說(shuō),”我將設(shè)法在廚房里為你弄一個(gè)固定的職位,還要使你得到看皇上吃飯的特權(quán)。但是你得把我們帶到夜鶯那兒去,因?yàn)樗裢淼迷诨噬厦媲氨硌菀幌隆!?/p>

  這樣他們就一齊走到夜鶯經(jīng)常唱歌的那個(gè)樹(shù)林里去。宮里一半的人都出動(dòng)了。當(dāng)他們正在走的時(shí)候,一頭母牛開(kāi)始叫起來(lái)。

  “呀!”一位年輕的貴族說(shuō),“現(xiàn)在我們可找到它了!這么一個(gè)小的動(dòng)物,它的聲音可是特別洪亮!我以前在什么地方聽(tīng)到過(guò)這聲音!

  “錯(cuò)了,這是牛叫!”廚房的小女傭人說(shuō)。”我們離那塊地方還遠(yuǎn)著呢。”

  接著,沼澤里的青蛙叫起來(lái)了。

  中國(guó)的宮廷祭司說(shuō):“現(xiàn)在我算是聽(tīng)到它了——它聽(tīng)起來(lái)像廟里的小小鐘聲!

  “錯(cuò)了,這是青蛙的叫聲!”廚房小女傭人說(shuō)。“不過(guò),我想很快我們就可以聽(tīng)到夜鶯歌唱了!

  于是夜鶯開(kāi)始唱起來(lái)。

  “這才是呢!”小女傭人說(shuō):“聽(tīng)啊,聽(tīng)。∷蜅谀莾。”

  她指著樹(shù)枝上一只小小的灰色鳥(niǎo)兒。

  “這個(gè)可能嗎?”侍臣說(shuō)!拔覐膩(lái)就沒(méi)有想到它是那么一副樣兒!你們看它是多么平凡!這一定是因?yàn)樗吹接羞@么多的官員在旁,嚇得失去了光彩的緣故!

  “小小的夜鶯!”廚房的小女傭人高聲地喊,“我們?nèi)蚀鹊幕噬舷M愕剿媲叭コ枘亍!?/p>

  “我非常高興!”夜鶯說(shuō),于是它唱出動(dòng)聽(tīng)的歌來(lái)。

  “這聲音像玻璃鐘響!”侍臣說(shuō)!澳銈兛,它的小歌喉唱得多么好!說(shuō)來(lái)也稀奇,我們過(guò)去從未沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)它。

  這鳥(niǎo)兒到宮里去一定會(huì)逗得大家喜歡!”

  “還要我再在皇上面前唱一次嗎?”夜鶯問(wèn),因?yàn)樗詾榛实墼趫?chǎng)。

  “我的絕頂好的個(gè)夜鶯!”侍臣說(shuō),“我感到非常榮幸,命令你到宮里去參加一個(gè)晚會(huì)。你得用你美妙的歌喉去娛樂(lè)圣朝的皇上!

  “我的歌只有在綠色的樹(shù)林里才唱得!”夜鶯說(shuō)。不過(guò),當(dāng)它聽(tīng)說(shuō)皇帝希望見(jiàn)它的時(shí)候,它還是去了。

  宮殿被裝飾得煥然一新。瓷磚砌的墻和鋪的地,在無(wú)數(shù)金燈的光中閃閃發(fā)亮。那些掛著銀鈴的、最美麗的花朵,現(xiàn)在都被搬到走廊上來(lái)了。走廊里有許多人跑來(lái)跑去,卷起一陣微風(fēng),使所有的銀鈴都丁當(dāng)丁當(dāng)?shù)仨懫饋?lái),弄得人們連自己說(shuō)話都聽(tīng)不見(jiàn)。

  在皇帝坐著的大殿中央,人們豎起了一根金制的棲柱,好使夜鶯能棲在上面。整個(gè)宮廷的人都來(lái)了,廚房里的那個(gè)小女傭人也得到許可站在門后侍候——因?yàn)樗F(xiàn)在得到了一個(gè)真正“廚仆”的稱號(hào)。大家都穿上了的衣服。大家都望著這只灰色的小鳥(niǎo),皇帝在對(duì)它點(diǎn)頭。

  于是這夜鶯唱了——唱得那么美妙,連皇帝都流出眼淚來(lái)。一直流到臉上。當(dāng)夜鶯唱得更美妙的時(shí)候,它的歌聲就打動(dòng)了皇帝的心弦;实埏@得那么高興,他甚至還下了一道命令,叫把他的金拖鞋掛在這只鳥(niǎo)兒的脖頸上。不過(guò)夜鶯謝絕了,說(shuō)它所得到的報(bào)酬已經(jīng)夠多了。

  “我看到了皇上眼里的淚珠——這對(duì)于我說(shuō)來(lái)是最寶貴的東西;噬系难蹨I有一種特別的力量。上帝知道,我得到的報(bào)酬已經(jīng)不少了!”于是它用甜蜜幸福的聲音又唱了一次。

  “這種逗人愛(ài)的撒嬌我們簡(jiǎn)直沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)!”在場(chǎng)的一些宮女們說(shuō)。當(dāng)人們跟她們講話的時(shí)候,她們自己就故意把水倒到嘴里,弄出咯咯的響聲來(lái):她們以為她們也是夜鶯。小廝和丫環(huán)們也發(fā)表意見(jiàn),說(shuō)他們也很滿意——這種評(píng)語(yǔ)是不很簡(jiǎn)單的,因?yàn)樗麄兪亲畈蝗菀椎玫綕M足的一些人物。一句話:夜鶯獲得了極大的成功。

  夜鶯現(xiàn)在要在宮里住下來(lái),要有它自己的籠子了——它現(xiàn)在只有白天出去兩次和夜間出去一次散步的自由。每次總有十二個(gè)仆人跟著。他們牽著系在它腿上的一根絲線——而且他們老是拉得很緊。像這樣的出游并不是一件輕松愉快的事情。

  整個(gè)京城里的人都在談?wù)撝@只奇異的鳥(niǎo)兒,當(dāng)兩個(gè)人遇見(jiàn)的時(shí)候,一個(gè)只須說(shuō):“夜,”另一個(gè)就接著說(shuō)“鶯”)于是他們就互相嘆一口氣,彼此心照不宣。有十一個(gè)做小販的孩子都起了“夜鶯”這個(gè)名字,不過(guò)他們誰(shuí)也唱不出一個(gè)調(diào)子來(lái)。

  有一天皇帝收到了一個(gè)大包裹,上面寫著“夜鶯”兩個(gè)字。

  “這又是一本關(guān)于我們這只名鳥(niǎo)的書(shū)!”皇帝說(shuō)。

  不過(guò)這并不是一本書(shū);而是一件裝在盒子里的工藝品——只人造的夜鶯。它跟天生的夜鶯一模一樣,不過(guò)它全身裝滿了鉆石、紅玉和青玉。這只人造的鳥(niǎo)兒,只要它的發(fā)條上好,就能唱出一曲那只真夜鶯所唱的歌;它的尾巴上上下下地動(dòng)著,射出金色和銀色的光來(lái)。它的脖頸上掛有一根小絲帶,上面寫道:“日本國(guó)皇帝的夜鶯,比起中國(guó)皇帝的夜鶯來(lái),自然稍遜一籌。”

  “它真是好看!”大家都說(shuō)。送來(lái)這只人造夜鶯的那人馬上就獲得了一個(gè)稱號(hào):“皇家首席夜鶯使者”,F(xiàn)在讓它們?cè)谝黄鸪,那將是多么好?tīng)的雙重奏啊!”

  這樣,它們就得在一起唱了,不過(guò)這個(gè)辦法卻行不通,因?yàn)槟侵徽嬲囊国L只是按照自己的方式隨意唱,而這只人造的鳥(niǎo)兒只能唱“華爾茲舞曲”那個(gè)老調(diào)。

  現(xiàn)在這只人造的鳥(niǎo)兒只好單獨(dú)唱了。它所獲得的成功,比得上那只真正的夜鶯;此外,它的外表卻是漂亮得多——它閃耀得如同金手釧和領(lǐng)扣。

  它把同樣的調(diào)子唱了三十三次,而且還不覺(jué)得疲倦。大家都愿意繼續(xù)聽(tīng)下去,不過(guò)皇帝說(shuō)那只活的夜鶯也應(yīng)該唱點(diǎn)兒什么東西才好——可是它到什么地方去了呢?誰(shuí)也沒(méi)有注意到它已經(jīng)飛出了窗子,回到它的青翠的樹(shù)林里面去了。

  “這是什么意思呢?”皇帝說(shuō)。

  所有的朝臣們都咒罵那只夜鶯,說(shuō)它是一個(gè)忘恩負(fù)義的東西。

  “我們總算是有了一只的鳥(niǎo)了。”他們說(shuō)。

  因此那只人造的鳥(niǎo)兒又得唱起來(lái)了。他們把那個(gè)同樣的曲調(diào)又聽(tīng)了第三十四次。雖然如此,他們還是記不住它,因?yàn)檫@是一個(gè)很難的曲調(diào)。樂(lè)師把這只鳥(niǎo)兒大大地稱贊了一番。他很肯定地說(shuō),它比那只真的夜鶯要好得多!不僅就它的羽毛和許多鉆石來(lái)說(shuō),即使就它的內(nèi)部來(lái)說(shuō),也是如此。

  他還說(shuō):“淑女和紳士們,特別是皇上陛下,你們各位要知道,你們永遠(yuǎn)也猜不到一只真的夜鶯會(huì)唱出什么歌來(lái);然而在這只人造夜鶯的身體里,一切早就安排好了,要它唱什么曲調(diào)。它就唱什么曲調(diào)!你可以把它拆開(kāi),可以看出它的內(nèi)部活動(dòng):它的“華爾茲舞曲”是從什么地方起,到什么地方止,會(huì)有什么別他曲調(diào)接上來(lái)!

  “這正是我們的要求,”大家都說(shuō)。

  于是樂(lè)師就被批準(zhǔn)下星期天把這只雀子公開(kāi)展覽,讓民眾看一下;实壅f(shuō),老百姓也應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)它的歌。他們后來(lái)也就聽(tīng)到了,也感到非常滿意,愉快的程度正好像他們喝過(guò)了茶一樣——因?yàn)槌圆枋侵袊?guó)的習(xí)慣。他們都說(shuō):“哎!”同時(shí)舉起食指,點(diǎn)點(diǎn)頭。可是聽(tīng)到過(guò)真正的夜鶯唱歌的那個(gè)漁夫說(shuō)。

  “它唱得倒也不壞,很像一只真鳥(niǎo)兒,不過(guò)它似乎總?cè)鄙倭艘环N什么東西——雖然我不知道這究竟是什么!”

  真正的夜鶯從這土地和帝國(guó)被放逐出去了。

  那只人造夜鶯在皇帝床邊的一塊絲墊子上占了一個(gè)位置。它所得到的一切禮品——金子和寶石——都被陳列在它的周圍。在稱號(hào)方面,它已經(jīng)被封為“高貴皇家夜間歌手”了。在等級(jí)上說(shuō)來(lái),它已經(jīng)被提升到“左邊第一”的位置,因?yàn)榛实壅J(rèn)為心房所在的左邊是最重要的一邊——即使是一個(gè)皇帝,他的心也是偏左的。樂(lè)師寫了一部二十五卷關(guān)于這只人造鳥(niǎo)兒的書(shū):這是一部學(xué)問(wèn)淵博、篇幅很長(zhǎng)、用那些最難懂的中國(guó)字寫的一部書(shū)。大臣們說(shuō),他們都讀過(guò)這部書(shū),而且還懂得它的內(nèi)容,因?yàn)樗麄兌寂卤徽J(rèn)為是蠢才而在肚皮上挨揍。

  整整一年過(guò)去了;实、朝臣們以及其他的中國(guó)人都記得這只人造鳥(niǎo)兒所唱的歌中的每一個(gè)調(diào)兒。不過(guò)正因?yàn)楝F(xiàn)在大家都學(xué)會(huì)了:大家就更喜歡這只鳥(niǎo)兒了——大家現(xiàn)在可以跟它一起唱。街上的孩子們唱,吱-吱-吱-格碌-格碌!皇帝自己也唱起來(lái)——是的,這真是可愛(ài)得很!

  不過(guò)一天晚上,當(dāng)這只人造鳥(niǎo)兒在唱得的時(shí)候,當(dāng)皇帝正躺在床上靜聽(tīng)的時(shí)候,這只鳥(niǎo)兒的身體里面忽然發(fā)出一陣“咝咝”的聲音來(lái)。有一件什么東西斷了,“噓——”突然,所有的輪子都狂轉(zhuǎn)起來(lái),于是歌聲就停止了。

  皇帝立即跳下床,命令把他的御醫(yī)召進(jìn)來(lái)。不過(guò)醫(yī)生又能有什么辦法呢,于是大家又去請(qǐng)一個(gè)鐘表匠來(lái)。經(jīng)過(guò)一番磋商和考查以后,他總算把這只鳥(niǎo)兒勉強(qiáng)修好了,不過(guò)他說(shuō),這只鳥(niǎo)兒今后必須仔細(xì)保護(hù),因?yàn)樗锩娴凝X輪已經(jīng)用壞了,要配上新的而又能奏出音樂(lè),是一件困難的工作。這真是一件悲哀的事情!這只鳥(niǎo)兒只能一年唱一次,而這還要算是用得很過(guò)火呢!不過(guò)樂(lè)師作了一個(gè)短短的演說(shuō)——里面全是些難懂的字眼——他說(shuō)這鳥(niǎo)兒是跟從前一樣地好,因此當(dāng)然是跟從前一樣地好……五個(gè)年頭過(guò)去了。一件真正悲哀的事情終于來(lái)到了這個(gè)國(guó)家,這個(gè)國(guó)家的人都是很喜歡他們的皇帝,而他現(xiàn)在卻病了,同時(shí)據(jù)說(shuō)他不能久留于人世。新的皇帝已經(jīng)選好了。老百姓都跑到街上來(lái),向侍臣探問(wèn)他們的老皇帝的病情。

  “呸!”他搖搖頭說(shuō)。

  皇帝躺在他華麗的大床上,冷冰冰的,面色慘白。整個(gè)宮廷的人都以為他死了,每人都跑到新皇帝那兒去致敬。男仆人都跑出來(lái)談?wù)撨@件事,丫環(huán)們開(kāi)始準(zhǔn)備盛大的咖啡會(huì)來(lái)。所有的地方,在大廳和走廊里,都鋪上了布,使得腳步聲不至于響起來(lái),所以這兒現(xiàn)在是很靜寂,非常地靜寂?墒腔实圻沒(méi)有死,他僵直地、慘白地躺在華麗的床上——床上懸掛著天鵝絨的帷幔,帷幔上綴著厚厚的金絲穗子。頂上面的窗子是開(kāi)著的,月亮照在皇帝和那只人造鳥(niǎo)兒身上。

  這位可憐的皇帝幾乎不能夠呼吸了,他的胸口上好像有一件什么東西壓著,他睜開(kāi)眼睛,看到死神坐在他的胸口上,并且還戴上了他的金王冠,一只手拿著皇帝的寶劍,另一只手拿著他的華貴的令旗。四周有許多奇形怪狀的腦袋從天鵝絨帷幔的褶紋里偷偷地伸出來(lái),有的很丑,有的溫和可愛(ài)。這些東西都代表皇帝所做過(guò)的好事和壞事,F(xiàn)在死神既然坐在他的心坎上,這些奇形怪狀的腦袋就特地伸出來(lái)看他。

  “你記得這件事嗎?”它們一個(gè)接著一個(gè)地低語(yǔ)著,”你記得那件事嗎?”它們告訴他許多事情,弄得他的前額冒出了許多汗珠。

  “我不知道這件事!”皇帝說(shuō)!笨彀岩魳(lè)奏起來(lái)!快把音樂(lè)奏起來(lái)!快把大鼓敲起來(lái)!”他叫出聲來(lái),“好叫我聽(tīng)不到他們講的這些事情呀!”

  然而它們還是不停地在講。死神對(duì)它們所講的話點(diǎn)點(diǎn)頭——像中國(guó)人那樣點(diǎn)法。

  “把音樂(lè)奏起來(lái)呀!把音樂(lè)奏起來(lái)呀!”皇帝叫起來(lái)!澳氵@只貴重的小金鳥(niǎo)兒,唱吧,唱吧!我曾送給你貴重的金禮品;我曾經(jīng)親自把我的金拖鞋掛在你的脖頸上——現(xiàn)在請(qǐng)唱呀,唱呀!”

  可是這只鳥(niǎo)兒站著動(dòng)也不動(dòng)一下,因?yàn)闆](méi)有誰(shuí)來(lái)替它上好發(fā)條,而它不上好發(fā)條就唱不出歌來(lái)。不過(guò)死神繼續(xù)用他空洞的大眼睛盯著這位皇帝。四周是靜寂的,可怕的靜寂。

  這時(shí),正在這時(shí)候,窗子那兒有一個(gè)最美麗的歌聲唱起來(lái)了,這就是那只小小的、活的夜鶯,它棲在外面的一根樹(shù)枝上,它聽(tīng)到皇帝可悲的境況,它現(xiàn)在特地來(lái)對(duì)他唱點(diǎn)安慰和希望的歌。當(dāng)它在唱的時(shí)候,那些幽靈的面孔就漸漸變得淡了,同時(shí)在皇帝屠弱的肢體里,血也開(kāi)始流動(dòng)得活躍起來(lái)。甚至死神自己也開(kāi)始聽(tīng)起歌來(lái),而且還說(shuō):“唱吧,小小的夜鶯,請(qǐng)唱下去吧!”

  “不過(guò),你愿意給我那把美麗的金劍嗎?你愿意給我那面華貴的令旗嗎?你愿意給我那頂皇帝的王冠嗎?”

  死神把這些寶貴的東西都交了出來(lái),以換取一支歌。于是夜鶯不停地唱下去。它歌唱那安靜的教堂墓地——那兒生長(zhǎng)著白色的玫瑰花,那兒接骨木樹(shù)發(fā)出甜蜜的香氣,那兒新草染上了未亡人的眼淚。死神這時(shí)就眷戀地思念起自己的花園來(lái),于是他就變成一股寒冷的白霧,在窗口消逝了。

  “多謝你,多謝你!”皇帝說(shuō)。“你這只神圣的小鳥(niǎo)!我現(xiàn)在懂得你了。我把你從我的土地和帝國(guó)趕出去,而你卻用歌聲把那些的面孔從我的床邊驅(qū)走,也把死神從我的心中去掉。我將用什么東西來(lái)報(bào)答你呢?”

  “您已經(jīng)報(bào)答我了!”夜鶯說(shuō):“當(dāng)我第一次唱的時(shí)候,我從您的眼里得到了您的淚珠——我將永遠(yuǎn)忘記不了這件事。每一滴眼淚是一顆珠寶——它可以使得一個(gè)歌者心花開(kāi)放。不過(guò)現(xiàn)在請(qǐng)您睡吧,請(qǐng)您保養(yǎng)精神,變得健康起來(lái)吧,我將再為您喝一支歌!

  于是它唱起來(lái)——于是皇帝就甜蜜地睡著了。啊,這一覺(jué)是多么溫和,多么愉快!

  當(dāng)他醒來(lái)、感到神志清新、體力恢復(fù)了的時(shí)候,太陽(yáng)從窗子里射進(jìn)來(lái),照在他的身上。他的侍從一個(gè)也沒(méi)有來(lái),因?yàn)樗麄円詾樗懒。但是夜鶯仍然立在他的身邊,唱著歌。

  “請(qǐng)你永遠(yuǎn)跟我住在一起吧,”皇帝說(shuō)。“你喜歡怎樣唱就怎樣唱。我將把那只人造鳥(niǎo)兒撕成一千塊碎片。”

  “請(qǐng)不要這樣做吧,”夜鶯說(shuō)。”它已經(jīng)盡了它的努力。讓它仍然留在您的身邊吧。我不能在宮里筑一個(gè)窠住下來(lái);不過(guò),當(dāng)我想到要來(lái)的時(shí)候,就請(qǐng)您讓我來(lái)吧。我將在黃昏的時(shí)候棲在窗外的樹(shù)枝上,為您唱支什么歌,叫您快樂(lè),也叫您深思。我將歌唱那些幸福的人們和那些受難的人們。我將歌唱隱藏在您周圍的善和惡。您的小小的歌鳥(niǎo)現(xiàn)在要遠(yuǎn)行了,它要飛到那個(gè)窮苦的漁夫身旁去,飛到農(nóng)民的屋頂上去,飛到住得離您和您的宮廷很遠(yuǎn)的每個(gè)人身邊去。比起您的王冠來(lái),我更愛(ài)您的心。然而王冠卻也有它神圣的一面。我將會(huì)再來(lái),為您唱歌——不過(guò)我要求您答應(yīng)我一件事!

  “什么事都成!”皇帝說(shuō)。他親自穿上他的朝服站著,同時(shí)把他那把沉重的金劍按在心上。

  “我要求您一件事:請(qǐng)您不要告訴任何人,說(shuō)您有一只會(huì)把什么事情都講給您聽(tīng)的小鳥(niǎo)。只有這樣,一切才會(huì)美好!

  于是夜鶯就飛走了。

  侍從們都進(jìn)來(lái)瞧瞧他們死去了的皇帝——是的,他們都站在那兒,而皇帝卻說(shuō):“早安!”



4.經(jīng)典安徒生童話故事

  安琪兒

  “只要有一個(gè)好孩子死去,就會(huì)有一個(gè)上帝的安琪兒飛到世界上來(lái)。他把死去的孩子抱在懷里,展開(kāi)他的白色的大翅膀,在孩子生前喜愛(ài)的地方飛翔。他摘下一大把花。把它們帶到天上去,好叫它們開(kāi)得比在人間更美麗。仁慈的上帝把這些花緊緊地?fù)г谛厍,但是他只吻那棵他認(rèn)為最可愛(ài)的花。這棵花于是就有了聲音,能跟大家一起唱著幸福的頌歌。”

  你聽(tīng),這就是上帝的安琪兒抱著一個(gè)死孩子飛上天說(shuō)所講的話。孩子聽(tīng)到這些話的時(shí)候,就像在做夢(mèng)一樣。他們飛過(guò)了他在家里玩過(guò)的許多地方,飛過(guò)了開(kāi)滿美麗的花朵的花園。

  “我們把哪一朵花兒帶去栽在天上呢?”安琪兒?jiǎn)枴?/p>

  他們看見(jiàn)一棵細(xì)長(zhǎng)的、美麗的玫瑰,但是它的花梗已經(jīng)被一只惡毒的手摘斷了。所以它那些長(zhǎng)滿了半開(kāi)的花苞的枝子都垂了下來(lái),萎謝了。

  “可憐的玫瑰花!”孩子說(shuō)!鞍阉鼛ё甙伞K梢栽谏系鄣拿媲伴_(kāi)出花來(lái)的!”

  安琪兒就把這朵花帶走了,同時(shí)還因此吻了孩子一下。孩子半睜開(kāi)他的眼睛。他們摘下了幾朵美麗的花,但也帶走了幾朵被人瞧不起的金鳳花和野生的三色堇花。

  “現(xiàn)在我們可有了花兒了!焙⒆诱f(shuō)。安琪兒點(diǎn)點(diǎn)頭,可是他們并沒(méi)有飛到天上去。

  這是夜晚,非常靜寂。他們停留在這座大城里。他們?cè)谝粭l最狹窄的街上飛。街上堆著許多干草、塵土和垃圾,因?yàn)檫@是一個(gè)搬家的日子。這兒還有破碎的碗盤、墻上脫落下來(lái)的泥塊、爛布和破帽子——這一切都不太好看。

  安琪兒在這堆爛東西中間指著幾塊花盆的碎片和花盆里面掉出來(lái)的一團(tuán)干泥塊。一大棵枯萎了的野花用它的根把自己和這塊土堆系在一起。這棵花現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有用,因此被人拋到街上來(lái)了。

  “我們要把這棵花帶走!”安琪兒說(shuō),“我在飛行的時(shí)候再把理由告訴你!

  于是他們就飛走了。安琪兒講了這樣一個(gè)故事:

  “在下面這條窄街上的一個(gè)很低的地下室里,住著一個(gè)生病的窮孩子。從很小的時(shí)候起,他就一直躺在床上,他身體的時(shí)候,可以拄著拐杖在那個(gè)小房間里來(lái)回地走一兩次。他至多只能做到這一點(diǎn)。每年夏天,太陽(yáng)光有幾天可以射進(jìn)這個(gè)地下室的前房,每次大約有半點(diǎn)鐘的光景。當(dāng)小孩坐在那兒、讓溫暖的太陽(yáng)光照在身上的時(shí)候,他就把瘦小的指頭伸到面前,望著里面的鮮紅的血色。這時(shí)人們就說(shuō):‘今天這孩子出來(lái)了!

  “他對(duì)于樹(shù)林的知識(shí)是從春天的綠色中體會(huì)出來(lái)的。因?yàn)猷徏业暮⒆訋Ыo了他第一根山毛櫸的綠枝。他把它舉在頭上,幻想自己來(lái)到了一個(gè)山毛櫸的樹(shù)林里——這兒有太陽(yáng)光射進(jìn)來(lái),有鳥(niǎo)兒在唱歌。

  “在一個(gè)春天的日子里,那個(gè)鄰家的孩子又帶給他幾棵野花。在這些野花中間,有一棵還很偶然帶著根子。因此這棵花就被栽在一個(gè)花盆里,放在床邊,緊靠著窗子了。這棵花是一只幸運(yùn)的手栽種的,因此它就生長(zhǎng)起來(lái),冒出新芽,每年開(kāi)出花朵,成了這個(gè)病孩子的最美麗的花園——他在這世界上的一個(gè)寶庫(kù)。他為它澆水,照料它,盡量使它得到射進(jìn)這扇低矮的窗子里來(lái)的每一線陽(yáng)光。

  “這棵花兒常常來(lái)到他的夢(mèng)里,因?yàn)樗鼮樗_(kāi)出了花,為他散發(fā)出香氣,使他的眼睛得到快感。當(dāng)上帝召他去的時(shí)候,他在死神面前最后要看的東西就是這棵花。

  “現(xiàn)在他住在天上已經(jīng)有一年了。在這一年中,這棵花在窗子上完全被人忘掉了。它已經(jīng)枯萎,因此搬家的時(shí)候,就被人扔在街上的垃圾堆里。我們現(xiàn)在把這棵可憐的、萎謝了的花收進(jìn)我們的花束中來(lái),因?yàn)樗o予人的快樂(lè),大大超過(guò)了皇家 花園里面那些最艷麗的花!

  “你怎么知道這件事的呢?”這個(gè)被安琪兒帶上天去的孩子問(wèn)。

  “我當(dāng)然知道,”安琪兒說(shuō),“因?yàn)槲揖褪悄莻(gè)拄著拐杖走路的病孩子呀!我當(dāng)然認(rèn)識(shí)我的花!”

  孩子睜著一雙大眼睛,凝望著安琪兒的美麗幸福的臉。正在這時(shí)候,他們來(lái)到了天上,來(lái)到了和平幸福的天堂。上帝把孩子緊緊地?fù)г谛厍埃撬麉s吻著那棵可憐的、萎謝了的野花。因此那棵野花就有了聲音,F(xiàn)在它能跟別的安琪兒一齊歌唱,并且在他們周圍飛翔了——他們有的飛得很近,有的繞著大圈子,飛得很遠(yuǎn),飛到無(wú)垠的遠(yuǎn)方,但他們?nèi)际切腋5摹?/p>

  他們都唱著歌——大大小小的、善良快樂(lè)的孩子們,還有搬家那天被扔在狹巷里垃圾堆上的那棵枯萎了的可憐的野花,大家都唱著歌。

5.經(jīng)典安徒生童話故事

  玫瑰花精

  花園中央有一個(gè)玫瑰花叢,開(kāi)滿了玫瑰花。這些花中有一朵最美麗,它里面住著一個(gè)花精。他的身體非常細(xì)小,人類的眼睛簡(jiǎn)直沒(méi)有辦法看得見(jiàn)他。每一片玫瑰花瓣的后面都有一個(gè)他的睡床。像任何最漂亮的孩子一樣,他的樣子好看,而且可愛(ài)。他肩上長(zhǎng)著一雙翅膀,一直伸到腳底。他的房間才香哩!那些墻壁是多么透明和光亮。∷鼈兙褪欠奂t的、細(xì)嫩的玫瑰花瓣。

  他整天在溫暖的太陽(yáng)光中嬉戲。他一忽飛向這朵花,一忽又飛向那朵花;他在飛翔著的蝴蝶翅膀上跳舞;他計(jì)算一共要走多少步子,才能跑完一片菩提葉上的那些大路和小徑——我們所謂的葉脈,在他看起來(lái)就是大路和小徑。

  天氣變得非常冷,露水在下降,風(fēng)兒在吹,這時(shí)的是回到家里去,他盡快趕路,但玫瑰花已經(jīng)閉上了,他沒(méi)有辦法進(jìn)去——連一朵開(kāi)著的玫瑰花也沒(méi)有了?蓱z的小花精因此就非常害怕起來(lái)。他過(guò)去從來(lái)沒(méi)有在外面宿過(guò)夜,他總是很甜蜜地睡在溫暖的玫瑰花瓣后面。啊,這簡(jiǎn)直是要他的命。

  他知道,在花園的另一端有一個(gè)花亭,上面長(zhǎng)滿了美麗的金銀花。那些花很像畫出來(lái)的獸角。他真想鉆進(jìn)一個(gè)角里去,一直睡到天明。

  于是他就飛進(jìn)去了。別作聲!花亭里還有兩個(gè)人呢——一個(gè)漂亮的年輕人和一個(gè)美麗的少女。他們緊挨在一起坐著;他們希望永遠(yuǎn)不要分開(kāi)。他們彼此相愛(ài),比的孩子愛(ài)自己的爸爸和媽媽還要強(qiáng)烈得多。

  “但是我們不得不分開(kāi)!”那個(gè)年輕人說(shuō),“你的哥哥不喜歡我們倆,所以他要我翻山過(guò)海,到一個(gè)遙遠(yuǎn)的地方去辦一件差事。再會(huì)吧,我親愛(ài)的新嫁娘——因?yàn)槟悴痪镁褪俏业男录弈锪!?/p>

  他們互相接吻。這位年輕的姑娘哭了起來(lái),同時(shí)送給他一朵玫瑰。但她在把這朵花交給他以前,先在上面吻了一下。她吻得那么誠(chéng)懇、那么熱烈,花兒就自動(dòng)地張開(kāi)了。那個(gè)小花精趕快飛進(jìn)去,把他的頭靠著那些柔嫩的、芬芳的墻壁。但他很清楚地聽(tīng)到他們說(shuō):“再會(huì)吧!再會(huì)吧!”他感覺(jué)到這朵花被貼到年輕人的心上——這顆心跳動(dòng)得多么厲害啊!小小的花精怎樣也睡不著,因?yàn)轭w心跳得太厲害了。

  但是這朵花沒(méi)有在他的心上貼得太久,那個(gè)年輕人就把它取出來(lái)了。他一邊走過(guò)陰暗的森林,一邊吻著這朵玫瑰花。啊,他吻得那么勤,那么熱烈,小小的花精在里面幾乎要被擠死了。他隔著花瓣可以感覺(jué)到年輕人的嘴唇是多么灼熱,這朵花開(kāi)得多么大——好像是在中午最熱的太陽(yáng)光下一樣。

  這時(shí)來(lái)了另外一個(gè)人,一個(gè)陰險(xiǎn)和毒辣的人。這人就是那個(gè)美麗姑娘的壞哥哥。他抽出一把又快又粗的刀子。當(dāng)那個(gè)年輕人正在吻著玫瑰花的時(shí)候,他一刀把他刺死了;接著他把他的頭砍下來(lái),連他的身體一起埋在菩提樹(shù)底下的柔軟的土里。

  “現(xiàn)在他完蛋了,被人忘掉了,”這個(gè)惡毒的哥哥想!八僖不夭粊(lái)了,他的任務(wù)是翻過(guò)海,作一次長(zhǎng)途的旅行。這很容易使他喪失生命,而他現(xiàn)在也就真的喪命了。他再也回不來(lái)了,我的妹妹是不敢向我問(wèn)他的消息的!

  他用腳踢了些干葉子到新挖的土上去,然后就在黑夜中回到家里來(lái)。但是與他的想象相反,他并不是一個(gè)人獨(dú)自回來(lái)的,那個(gè)小小的花精在跟著他,他坐在一片卷起的干菩提樹(shù)葉里。當(dāng)壞人正在挖墓的時(shí)候,這片葉子恰巧落到了他的頭發(fā)上,現(xiàn)在他戴上了帽子,帽子里非常黑暗;ňε碌冒l(fā)抖,同時(shí)對(duì)這種丑惡的行為卻又感到很生氣。

  壞人在天亮的時(shí)候回到家里來(lái)了。他取下帽子,徑直走到他妹妹的房間里去。這位像盛開(kāi)的花朵一般美麗的姑娘正在睡覺(jué),正在夢(mèng)著她心愛(ài)的人兒——她還以為他在翻山走過(guò)樹(shù)林呢。惡毒的哥哥彎下腰來(lái)看著她,發(fā)出一個(gè)丑惡的、只有惡魔才能發(fā)出的笑聲。這時(shí)他頭上那片干枯的葉子落到被單上去了,但是他卻沒(méi)有注意到。他走了出來(lái),打算在清晨睡一小覺(jué)。

  但花精卻從干枯的葉子上溜出來(lái),走到正在熟睡的姑娘的耳朵里去。像在夢(mèng)中一樣,他把這個(gè)可怕的謀殺事件告訴了她,并把她哥哥刺死他和埋葬他的地方也講了出來(lái)。他還把墳旁那棵開(kāi)花的菩提樹(shù)也講給她聽(tīng)。他說(shuō):

  “千萬(wàn)不要以為我對(duì)你講的話只是一個(gè)夢(mèng),你可以在你的床上找到一片干葉子作證!

  她找到了這片葉子,她醒了。

  唉,她流了多少痛苦的眼淚!沒(méi)有一個(gè)人可以傾聽(tīng)她的悲愁。窗子整天是開(kāi)著的。小小的花精可以很容易地飛出去,飛到玫瑰花和一切別的花兒中去;但是他不忍心離開(kāi)這個(gè)痛苦的姑娘。窗子上放著一盆月季花,他就坐在上面的一朵花上,經(jīng)常望著這個(gè)可憐的姑娘。她的哥哥到她房間里來(lái)過(guò)好幾次。他非常高興,同時(shí)又很惡毒;她心里的痛苦,一個(gè)字也不敢告訴他。

  黑夜一到,她就偷偷地離開(kāi)屋子,走到樹(shù)林中去。她走到菩提樹(shù)所在的地方,掃掉地上的葉子,把土挖開(kāi)。她立刻就看到被人謀害了的他。啊,她哭得多么傷心!她祈求上帝,希望自己也很快地死去。

  她很想把尸體搬回家,但是她不敢這樣做,她把那個(gè)眼睛閉著的、灰白的頭顱拿起來(lái),在他冰冷的嘴上親了一下,然后把他美麗的頭發(fā)上的土抖掉。“我要把它保存起來(lái)!”她說(shuō)。當(dāng)她用土和葉子把死尸埋好后,就把這顆頭帶回家來(lái)。在樹(shù)林中埋葬著他的地方有一棵盛開(kāi)的素馨花;她摘下一根枝子,帶回家里來(lái)。

  她一回到自己的房里,就去找來(lái)一個(gè)的花盆。她把死者的頭顱放在里面,蓋上土,然后栽上這根素馨花的枝子。

  “再會(huì)吧!再會(huì)吧!”小小的花精低聲說(shuō)。這種悲哀他再也看不下去了;因此就飛進(jìn)花園,飛到他自己的玫瑰花那兒去。但是玫瑰花兒已經(jīng)凋謝了,只剩下幾片枯萎的葉子,還在那綠色的枝子上垂著。

  “哎,美好的東西消逝得多么快!”花精嘆了一口氣。

  他終于找到了另一朵玫瑰,這成了他的家。在它柔嫩芬芳的花瓣后面,他可以休息和居住下去。

  每天早晨,他向可憐的姑娘的窗子飛去。她老是站在花盆前面,流著眼淚。她的痛苦的淚珠滴到素馨花的花枝上。

  她一天比一天憔悴,但是這枝子卻長(zhǎng)得越來(lái)越綠,越來(lái)越新鮮;它冒出許許多多嫩芽,放出白色的小小花苞。她吻著它們。她惡毒的哥哥罵她,問(wèn)她是不是發(fā)了瘋。他看不慣這樣子,也不懂她為什么老是對(duì)著花盆流眼淚。

  他當(dāng)然不知道這里面有一對(duì)什么樣的眼睛閉了,有一雙什么樣的紅唇化作了泥土。她對(duì)著花盆垂下頭。小小的玫瑰花精發(fā)現(xiàn)她就是這樣睡去了,因此他就飛進(jìn)她的耳朵,告訴她那天晚上在花亭里的情景、玫瑰花的香氣和花精們的愛(ài)情。她做了一個(gè)非常甜蜜的夢(mèng),而她的生命也就在夢(mèng)里消逝了。她死得非常安靜,她到天上去了,跟她心愛(ài)的人在一起。

  素馨花現(xiàn)在開(kāi)出了大朵的白花,發(fā)出非常甜蜜的香氣;它們現(xiàn)在只有用那種方式來(lái)哀哭死者了。

  不過(guò)那個(gè)惡毒的哥哥把這棵盛開(kāi)的美麗的花看了一眼,認(rèn)為這是他的繼承物,所以就把它拿走,放在他的臥室里,緊靠著床邊,因?yàn)檫@花看起來(lái)實(shí)在叫人愉快,它的香氣既甜蜜又清新。那個(gè)小小的花精也一塊兒跟著進(jìn)去了。他從這朵花飛到那朵花,因?yàn)槊慷浠ɡ锒甲≈粋(gè)靈魂。他將那個(gè)被謀害的年輕人——他的頭顱已經(jīng)變成了泥土下面的泥土——的事情講了出來(lái),把那個(gè)哥哥和那個(gè)可憐的妹妹的事情也講了出來(lái)。

  “這件事我們都知道!”花朵里的每一個(gè)靈魂說(shuō)!拔覀兌贾!難道我們不是從這被害者的眼睛和嘴唇上生出來(lái)的么?我們都知道!我們都知道!”

  于是他們用一種奇異的方式點(diǎn)著頭。

  玫瑰花精不懂,他們?cè)趺茨軌蜻@樣毫不在乎。于是他飛向那些正在采蜜的蜜蜂,把那個(gè)惡毒的哥哥的事情告訴給他們。蜜蜂們把這事情轉(zhuǎn)告給他們的皇后。于是她就下令,叫他們第二天早晨把那個(gè)謀殺犯刺死。

  可是在第一天晚上——就是他妹妹死去的頭一個(gè)晚上,當(dāng)哥哥正睡在那盆芬芳的素馨花旁的床上的時(shí)候,每朵花忽然都開(kāi)了;ǖ撵`魂帶著毒劍,從花里走出來(lái)——誰(shuí)也看不見(jiàn)他們。他們先鉆進(jìn)他的耳朵,告訴他許多惡夢(mèng);然后飛到他的嘴唇上,用他們的毒劍刺著他的舌頭。

  “我們現(xiàn)在算是為死者報(bào)仇了!”他們說(shuō),接著就飛回到素馨花的白色花朵上去。

  當(dāng)睡房的窗子早晨打開(kāi)來(lái)的時(shí)候,玫瑰花精和蜂后帶著一大群蜜蜂飛進(jìn)來(lái),想要刺死他。

  但是他已經(jīng)死了。許多人站在床的周圍;大家都說(shuō):“素馨花的香氣把他醉死了!”

  這時(shí)玫瑰花精才知道花兒報(bào)了仇,他把這件事告訴給蜂后,她帶著整群的蜜蜂在花盆的周圍嗡嗡地叫。它們?cè)趺匆豺?qū)不散。于是有一個(gè)人把這花盆搬走,這時(shí)有一只蜂兒就把他的手刺了一下,弄得花盆落到地上,跌成碎片。

  大家看到了一個(gè)白色的頭顱;于是他們都知道,躺在床上的死者就是一個(gè)壞人。

  蜂后在空中嗡嗡地吟唱,她唱著花兒的復(fù)仇和玫瑰花精的復(fù)仇,同時(shí)說(shuō)道,在最細(xì)嫩的花瓣后面住著一個(gè)人——一個(gè)能揭發(fā)罪惡和懲罰罪惡的人。