英國留學(xué)同聲傳譯專業(yè)大學(xué)推薦
一、同傳專業(yè)
同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。
同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。同傳算得上是真正的金領(lǐng)行業(yè)，雖然譯員不可能一年到頭每日都有會議等著他們?nèi)シg，但每年100天的工作日還是應(yīng)該有的，收入水準完全可以用“日進斗金”來形容。
二、同傳專業(yè)課程設(shè)置
很多學(xué)校的同傳/會議翻譯口譯專業(yè)，有多語言方向，很多學(xué)校接受英語+第二外語復(fù)合專業(yè)的學(xué)生，主要課程有：公共服務(wù)口譯，機器翻譯的原理和應(yīng)用，修辭和公開演講，中文同聲傳譯，中文雙邊翻譯。
課程設(shè)置非常貼合會口的需求，大多數(shù)學(xué)校會安排實踐和模擬訓(xùn)練。因為會口是一門實踐性很強的專業(yè)，所以該專業(yè)的學(xué)生，碩士畢業(yè)項目可以選擇論文，也可以選擇長篇翻譯作業(yè)，這點跟其他專業(yè)有很大區(qū)別。
三、同傳專業(yè)院校推薦
1、巴斯大學(xué)
大家都知道澡大有三寶，管院口譯建筑好。巴斯大學(xué)的口譯系是聯(lián)合國受推崇的三大同聲翻譯之一，也是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(CIUTI)的四個會員大學(xué)之一和歐洲早提供翻譯課程(非純口譯)的學(xué)校之一。
該專業(yè)為歐洲會議特別撥款給巴斯大學(xué)設(shè)立的，志為聯(lián)合國和歐洲會議輸送翻譯人才。第一學(xué)期，所有學(xué)生依照核心課程學(xué)習(xí)專業(yè)翻譯、同步口譯、連續(xù)口譯，在第二學(xué)期學(xué)生可以有更多不同的課程選擇，進一步提升專業(yè)能力。在學(xué)習(xí)期間，學(xué)生有機會到各大公共機構(gòu)和私人公司實習(xí)，實地應(yīng)用所學(xué)知識和技能，并獲得口譯和翻譯工作的親身經(jīng)驗。
開設(shè)專業(yè)有MA Interpreting and Translating口譯和翻譯；MATranslation with Business Interpreting(Chinese)翻譯和商務(wù)口譯（中文方向），后者專門針對中國學(xué)生開放，且主要是側(cè)重在商務(wù)翻譯上。
2、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
紐卡的翻譯研究所被譽為世界三大高級翻譯學(xué)院之一，匯聚了全世界頂尖的教師，其整體專業(yè)設(shè)置和師資力量絲毫不亞于巴斯大學(xué)。不同于一般大學(xué)，紐卡有一年制和二年制的中英/英中翻譯/口譯碩士學(xué)程。兩年制的專業(yè)，第一年是為期九個月的高級翻譯課程（Diploma），接下來是第二年為期12個月的碩士課程，學(xué)生可依專長和興趣選擇。
如果申請一年制，語言要求要高一些，雅思7.5以上，單科不低于7，一年之后順利畢業(yè)的話就是MA碩士。如果雅思不夠，那就只有讀兩年的課程了（要求為雅思7，單科不低于6），但是第一年讀完之后如果不再繼續(xù)，只能拿到Diploma，只有繼續(xù)讀完第二年順利畢業(yè)才能拿到MA的文憑。
3、利茲大學(xué)
作為行業(yè)早開辦會議口譯專業(yè)的院校，利茲大學(xué)翻譯學(xué)院會口專業(yè)歷史悠久。會口專業(yè)自2001年開始招生，受國際會議口譯員協(xié)會(AIIC)認證，每屆畢業(yè)人數(shù)在10多人左右，口譯系總?cè)藬?shù)為不超過30多個。
值得一提的是，利茲大學(xué)除了配備多件符合國際標準的同傳會議教室外，還為整個學(xué)院提供大量語言與口譯資料，學(xué)生可以在電子資源和信息中心進行翻譯工作，學(xué)生提供各種專業(yè)翻譯軟件和遠程翻譯練習(xí)鏈接。
此外，利茲大學(xué)會口自下半年開始開展MOCK CONFERENCE環(huán)節(jié)， 模擬聯(lián)合國會議，代表則由學(xué)院各大語系的歐盟譯員老師擔(dān)當(dāng)。畢業(yè)考前，學(xué)院安排學(xué)生分別去往聯(lián)合國日內(nèi)瓦和聯(lián)合國維也納進行同傳實習(xí)，兩者選一。
4、威斯特敏斯特大學(xué)
威斯特敏斯特大學(xué)有兩大王牌專業(yè)，傳媒和翻譯，作為英國筆譯和口譯協(xié)會的榮譽成員，威敏百年來一直被譽為歐洲翻譯家的搖籃。MA Translation and Interpreting專業(yè)很棒，實踐性比較強，中國外交部翻譯司還將威斯敏斯特大學(xué)選擇為外交部翻譯人員的定點培養(yǎng)大學(xué)。
威斯敏斯特大學(xué)可是有專業(yè)的口譯模擬會議室，加上地處倫敦市中心，常年有大量的會議及展覽的機會，學(xué)生們有很多的鍛煉機會以及在學(xué)求職的機遇，包括去聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處實習(xí)。
擴展閱讀：英國留學(xué)大概費用參考
一、學(xué)雜費
本科學(xué)習(xí)一般需要三年的時間，學(xué)費的差異主要是受到大家所選擇的專業(yè)的影響，目前就讀文科一般需要1.4-2萬英鎊之間，而理科要準備1.6-2.5萬英鎊之間，醫(yī)科貴需要2.5-3.5萬英鎊。
碩士學(xué)習(xí)則大都只需要一年，通過考核就可以畢業(yè)拿證書，授課型的專業(yè)學(xué)習(xí)會相對便宜一些，只需要準備好1.8萬英鎊左右就夠了；而研究型的專業(yè)學(xué)習(xí)一年需要3萬英鎊。
二、生活費
1.住宿
可以選擇住宿方式有宿舍、公寓和寄宿家庭，不管是哪一種都不便宜，收費都是按周來計算的，而可使用的空間大小有差異，個人隱私也有差異，根據(jù)自己的需求確認，一月費用基本都在200-500英鎊之間。
2.飲食
而吃的問題的解決，則需要保證自己的健康和安全，在英國好吃的東西種類不少，各國特色菜也很多，在食堂一般一個月200英鎊就能解決，而且還可以嘗試不同的菜色，還可以偶爾做飯或者出去吃。
3.交通
對于長期需要生活在英國的學(xué)生來說，每次出行都要乘車，而單獨買票的話會比較麻煩而且會貴，不如辦季卡或者年票，季卡是80英鎊，年卡需要300英鎊，都是很適合學(xué)生的選擇。
4.購物
日常消耗品的采購，需要大家列好清單進行定期的采購，這樣能夠減少大家花不必要的錢；買衣服則需要確認自己的需求，一般可以等到有折扣活動的時候購買，平攤下來一個月預(yù)算200英鎊。
5.保險
還要記得買好保險，畢竟這是大家在英國生病之后的保障，大額的醫(yī)療開銷如果全部由自己來承擔(dān)，是會帶來比較沉重的經(jīng)濟負擔(dān)的，而加入醫(yī)療體系后大部分都可以報銷，免除后顧之憂，基礎(chǔ)保費一個月50英鎊。
6.其他
還要額外準備好應(yīng)對突發(fā)狀況的費用，這筆錢不需要每個月都跌價準備，一般在開學(xué)的時候，往自己的銀行賬戶內(nèi)存一筆錢備用，有需求的時候取用，沒有的話可以一直存著。
擴展閱讀：英國留學(xué)要注意的安全常識
一、了解法律法規(guī)
首先要做的事情，當(dāng)然就是了解英國當(dāng)?shù)氐姆珊头ㄒ?guī)，尤其要注意和我國的法律中不一樣的地方，這樣有助于大家利用法律的武器來保護自己。
這里大家尤其要記好一些常用的緊急電話，包括報警電話、急救電話和大使館的聯(lián)系電話，這些電話，在關(guān)鍵時刻，可能會對你產(chǎn)生重要的影響。
二、保護個人財產(chǎn)
在平時，還需要尤其注重個人財產(chǎn)的保護，不要隨身攜帶大額的現(xiàn)金，在外購物也不要露富，當(dāng)然如果遇到緊急事故，還是需要棄財保命。
而且也不要將私人的信息泄露，即便是很要好的朋友也是一樣的，因為這可能會影響到你的信譽，尤其是銀行卡的密碼，這是非常重要的私人信息。
三、遠離危險地帶
尤其是在外租房的時候，一定要進行實地的考察，一定要遠離那些有安全隱患的地方，千萬不要貪圖便宜，而去租一些沒有保障的房子。
平時出門也要盡量遠離那些危險事故頻發(fā)的地段，尤其是一些小混混聚集的地方，這樣的地方危險發(fā)生的頻率會更高，亞裔面孔更容易受到傷害。
四、避免夜晚外出
雖然這樣可能會減少不少夜晚活動的樂趣，但是卻可能避免所有在晚上可能會出現(xiàn)的意外事故，作為留學(xué)生，還是要講自己的安全和學(xué)習(xí)放在首位的。
所以大家減少夜晚外出的頻率，如果一定要出門，可以找人來陪同。
擴展閱讀：去英國留學(xué)熱門城市推薦
一、倫敦
一切頂尖資源都匯聚在這里
提到英國大家的第一反應(yīng)肯定都是倫敦，倫敦作為日不落帝國的首都，也一直在日新月異的發(fā)展著，昨天一個樣，今天不一樣，明天大變樣，這句適合用在世界所有特大城市的臺詞其實也適宜用在倫敦身上，雖在當(dāng)年因為空氣質(zhì)量實在太差被冠以霧都的名聲，然而事實上這幾年倫敦的空氣質(zhì)量也在穩(wěn)定的進步中，因此，說倫敦不適合長期居住的論調(diào)真的已經(jīng)過時了。
倫敦是全英國商業(yè)發(fā)達的地區(qū)，世界各大公司的聚集地。倫敦也是全球的金融中心之一，諸多國際大型金融機構(gòu)在這里駐足，對相關(guān)行業(yè)的畢業(yè)生需求量也很大。在倫敦各大高校就讀經(jīng)常有機會第一時間接觸各大公司的招聘信息，參與宣講會的第一站活動。倫敦也有很多華人企業(yè)。所以，倫敦的同學(xué)在找工作實習(xí)方面會占有先機。如果同學(xué)希望在留學(xué)期間獲得實習(xí)或工作機會，因此對于想要前往倫敦學(xué)習(xí)的各位同學(xué)們來說，你們看中倫敦這樣的大市場城市，眼光真的挺毒。
接下來說一下生活方面吧，倫敦作為英國的首都，生活肯定是非常方便的，但是相對而言，生活成本高也是一個不能回避的問題，英國留學(xué)總體生活成本都是比較高的，而又以倫敦為首，倫敦隨隨便便一頓飯就是十幾鎊沒有了，真的挺肉痛，所以在倫敦生活，褲腰帶可能要束緊了，但是，你又很可能被倫敦各種豐富的夜生活所吸引。
據(jù)之前的某張榜單顯示，全英國十大夜生活豐富的學(xué)校中，居然有7所來自倫敦，足以可見，什么叫紙醉金迷，什么叫流連忘返。另外，如果你是一個體育迷的話，到倫敦你又來對地方了，在倫敦舉辦的體育賽事簡直多到數(shù)不過來，英超，F(xiàn)1，斯諾克都是你不二的選擇，不過這些也都是錢啊！這個用錢如流水真的不是蓋的，所以，如果你想勞逸結(jié)合，享受生活的話，倫敦是你不二的選擇！
倫敦?zé)衢T大學(xué)推薦：帝國理工學(xué)院；倫敦大學(xué)學(xué)院；倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院；倫敦藝術(shù)學(xué)院
二、曼徹斯特
其實，看足球的人可能都知道，代表傳統(tǒng)的紅魔曼聯(lián)，代表新生力量的藍月曼城，互相碰撞摩擦火花四濺激情四射，而他們所在的曼徹斯特整個城市也洋溢著這種氛圍，因為曼徹斯特是整個英國西北部的城市和西北的交通樞紐，曼徹斯特已經(jīng)今非昔比。狄更斯時代那種貧困的煎熬早已是塵封于歷史的記憶，80年代獨立朋克樂隊所展示的黑暗與滅亡也隨同JoyDivision那憂傷而悲觀的聲音一同遠去。過去15年來，這個城市已經(jīng)發(fā)展出一種“早餐要飲香檳酒”的閑情逸致和注重享樂到幾近輕浮的人生態(tài)度。
曼徹斯特在2015QS求學(xué)城市排名中名列世界第30位，在2013全球城市宜居調(diào)查（Global Liveability Survey）中名列英國第一，世界第51位。曼徹斯特還是英國的第二大經(jīng)濟體，足以證明，這是一個非常適合居住的城市，生活成本比倫敦更低。這個靠棉花起家的城市所以活力不減，是因她爭取機會，樂于嘗試、鼓勵人們創(chuàng)業(yè)和革新的精神。1996年的爆炸事件摧毀了曼徹斯特市中心，但居民很快就從驚恐中恢復(fù)過來，并抓住那次機會重新建設(shè)市中心，建了新的公共活動場所，和充滿奇想但又非常實用的現(xiàn)代建筑。想體會現(xiàn)代和近代的完美融合，曼徹斯特歡迎你。
曼徹斯特?zé)衢T大學(xué)推薦：曼徹斯特大學(xué)；曼徹斯特城市大學(xué)。
三、利物浦
作為英國早開放的口岸，利物浦在早期的黑奴販賣中積累了眾多的原始資本，成為了英國早開放的口岸，令無數(shù)流行樂迷傾倒的披頭士樂隊（又譯“甲殼蟲”）的故鄉(xiāng)就是利物浦，樂隊的四位成員約翰列儂（John Lennon）、保羅麥卡特尼（Paul McCartney）、喬治哈里森（George Harrison）、林戈斯塔爾（Ringo Starr）都出生、成長在這里。1956年著名的英國甲殼蟲樂隊在利物浦開始他們的演藝生涯。而在約翰列儂被那顆罪惡的子彈射中之后，披頭士樂隊靈魂消失了一大半，但卻并不妨礙利物浦仍然是英國的音樂和娛樂中心。
而在日常生活中，利物浦人民也是娛樂精神至上，在這里，你不會感到過大的生活壓力，只會覺得輕松寫意，有了一個輕松的心態(tài)，你才能更好的學(xué)習(xí)，而在這里，還有一個人們心中的精神支柱，就是利物浦俱樂部，You Never Walk Alone，YNWA，不僅是這個城市的信仰和標志，同時也是整個利物浦城里的人們值得銘記的信條。而在利物浦學(xué)習(xí)過的人們，無不為這份精神所感動和震撼，成為了一個更好的自己，因此，如果你想體會輕松而又不失信仰的教育的話，利物浦，你的不二之選。
利物浦熱門大學(xué)推薦：利物浦大學(xué)，利物浦約翰穆爾斯大學(xué)，利物浦希望大學(xué)
